diff --git a/astrbot/dashboard/routes/t2i.py b/astrbot/dashboard/routes/t2i.py
index 634828e955..66a31e915e 100644
--- a/astrbot/dashboard/routes/t2i.py
+++ b/astrbot/dashboard/routes/t2i.py
@@ -7,6 +7,9 @@
 from astrbot.core import logger
 from astrbot.core.core_lifecycle import AstrBotCoreLifecycle
 from astrbot.core.utils.t2i.template_manager import TemplateManager
+from astrbot.core.utils.t2i.network_strategy import (
+    get_shiki_runtime as _get_shiki_runtime,
+)
 
 from .route import Response, Route, RouteContext
 
@@ -26,6 +29,7 @@ def __init__(
             ("/t2i/templates/create", ("POST", self.create_template)),
             ("/t2i/templates/reset_default", ("POST", self.reset_default_template)),
             ("/t2i/templates/set_active", ("POST", self.set_active_template)),
+            ("/t2i/shiki_runtime", ("GET", self.get_shiki_runtime)),
             # 动态路由应该在静态路由之后注册
             (
                 "/t2i/templates/<name>",
@@ -235,3 +239,14 @@ async def reset_default_template(self):
             response = jsonify(asdict(Response().error(str(e))))
             response.status_code = 500
             return response
+
+    async def get_shiki_runtime(self):
+        """获取T2I Shiki运行时"""
+        try:
+            runtime = _get_shiki_runtime()
+            return jsonify(asdict(Response().ok(data={"runtime": runtime})))
+        except Exception as e:
+            logger.error("Error in get_shiki_runtime", exc_info=True)
+            response = jsonify(asdict(Response().error(str(e))))
+            response.status_code = 500
+            return response
diff --git a/changelogs/v4.23.2.md b/changelogs/v4.23.2.md
index d6e91acea4..533fbc2164 100644
--- a/changelogs/v4.23.2.md
+++ b/changelogs/v4.23.2.md
@@ -5,6 +5,8 @@
 
 ## What's Changed
 
+> 在本次更新后，t2i 模板变量将会变更：渲染变量从 `{{ text | safe }}` 改为 `{{ text_base64 }}`，后端改为 base64 编码传输。您需要同步更新模板语法，否则文转图内容将无法正常渲染。
+
 ### 新增
 
 - 知识库稀疏检索阶段新增 SQLite FTS5 支持，大幅优化万到十万级别分块时造成的召回时的显著卡顿。（[#7648](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot/pull/7648)）
@@ -39,6 +41,8 @@
 
 ## What's Changed (EN)
 
+> In this update, the t2i template variable will change: the rendering variable is changed from `{{ text | safe }}` to `{{ text_base64 }}`, and the backend now uses base64 encoding for transmission. Please update your template syntax accordingly, or text-to-image content will not render properly.
+
 ### New Features
 
 - Added SQLite FTS5 support to the knowledge-base sparse retrieval stage, greatly reducing recall latency for knowledge bases with tens of thousands to hundreds of thousands of chunks. ([#7648](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot/pull/7648))
diff --git a/dashboard/src/components/shared/T2ITemplateEditor.vue b/dashboard/src/components/shared/T2ITemplateEditor.vue
index eac49c7601..603494a703 100644
--- a/dashboard/src/components/shared/T2ITemplateEditor.vue
+++ b/dashboard/src/components/shared/T2ITemplateEditor.vue
@@ -78,6 +78,18 @@
         </div>
       </v-card-title>
 
+      <v-alert
+        v-if="showSyntaxMigrationHint"
+        type="warning"
+        variant="tonal"
+        closable
+        @click:close="dismissMigrationHint"
+      >
+        <div class="d-flex align-center">
+          <span>{{ tm('t2iTemplateEditor.syntaxMigrationHint') }}</span>
+        </div>
+      </v-alert>
+
       <v-card-text class="pa-0">
         <v-row no-gutters style="height: 70vh;">
           <!-- 左侧编辑器 -->
@@ -271,6 +283,9 @@ const applyAndCloseDialog = ref(false)
 
 const previewFrame = ref(null)
 
+const syntaxHintDismissed = ref(false)
+const showSyntaxMigrationHint = ref(false)
+
 // --- 编辑器配置 ---
 const editorTheme = computed(() => 'vs-light')
 const editorOptions = {
@@ -296,22 +311,39 @@ const syncPreviewVersion = async () => {
   }
 }
 
+const shikiRuntime = ref('')
+const syncShikiRuntime = async () => { 
+  try {
+    const res = await axios.get('/api/t2i/shiki_runtime')
+    shikiRuntime.value = res?.data?.data?.runtime || res?.data?.runtime
+  } catch (error) {
+    console.warn('Failed to fetch shiki runtime:', error)
+  }
+}
+
 const previewData = computed(() => ({
   text: tm('t2iTemplateEditor.previewText') || '这是一个示例文本，用于预览模板效果。\n\n这里可以包含多行文本，支持换行和各种格式。',
-  version: previewVersion.value 
+  version: previewVersion.value,
+  shikiRuntime: shikiRuntime.value 
 }))
 
 const previewContent = computed(() => {
   try {
     let content = templateContent.value
-    content = content.replace(/\{\{\s*text\s*\|\s*safe\s*\}\}/g, previewData.value.text)
+    content = content.replace(/\{\{\s*text_base64\s*\}\}/g, btoa(String.fromCharCode(...new TextEncoder().encode(previewData.value.text))))
     content = content.replace(/\{\{\s*version\s*\}\}/g, previewData.value.version)
+    content = content.replace(/\{\{\s*shiki_runtime\s*\|\s*safe\s*\}\}/g, previewData.value.shikiRuntime)
     return content
   } catch (error) {
     return `<div style="color: red; padding: 20px;">模板渲染错误: ${error.message}</div>`
   }
 })
 
+const dismissMigrationHint = () => {
+  showSyntaxMigrationHint.value = false
+  syntaxHintDismissed.value = true
+}
+
 // --- API 调用方法 ---
 const loadInitialData = async () => {
   loading.value = true
@@ -458,11 +490,15 @@ const newTemplate = () => {
   <title>New Template</title>
 </head>
 <body>
-  <!-- 从这里开始编辑 -->
-  <article>{{ text | safe }}</article>
+  <article id="content"></article>
+  
+  <scr` + `ipt>
+    document.getElementById('content').textContent = new TextDecoder().decode(Uint8Array.from(atob('{{ text_base64 }}'), c => c.charCodeAt(0)));
+  </scr` + `ipt>
 </body>
 </html>
 `
+
 }
 
 const promptDelete = () => {
@@ -522,6 +558,12 @@ watch(selectedTemplate, (newName) => {
   }
 })
 
+watch(templateContent, (newContent) => {
+  if (!syntaxHintDismissed.value) {
+    showSyntaxMigrationHint.value = /\{\{\s*text\s*\|\s*safe\s*\}\}/.test(newContent)
+  }
+})
+
 defineExpose({
   openDialog: () => {
     dialog.value = true
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/en-US/core/shared.json b/dashboard/src/i18n/locales/en-US/core/shared.json
index beb486b303..d487163977 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/en-US/core/shared.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/en-US/core/shared.json
@@ -97,7 +97,8 @@
     "livePreview": "Live Preview (may differ)",
     "refreshPreview": "Refresh Preview",
     "previewText": "This is a sample text used to preview the template output.\n\nIt can contain multiple lines and various formatting.",
-    "syntaxHint": "Supports jinja2 syntax. Available variables: text | safe (text to render), version (AstrBot version)",
+    "syntaxHint": "Supports Jinja2 syntax. Available variables: text_base64 (base64 encoded text to render), shiki_runtime | safe (Shiki runtime environment), version (AstrBot version)",
+    "syntaxMigrationHint": "Starting from v4.23.2, the rendering variable {{ text | safe }} has been changed to {{ text_base64 }} with base64 encoding. You need to update your template syntax accordingly, or the content will fail to render properly.",
     "saveAndApply": "Save and Apply Current Template",
     "confirmReset": "Confirm Reset",
     "confirmResetMessage": "Are you sure you want to reset the 'base' template to default content? Any unsaved changes in the editor will be lost. This action cannot be undone.",
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/ru-RU/core/shared.json b/dashboard/src/i18n/locales/ru-RU/core/shared.json
index 3ec2819618..d4865344fa 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/ru-RU/core/shared.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/ru-RU/core/shared.json
@@ -98,7 +98,8 @@
         "livePreview": "Предпросмотр (может отличаться)",
         "refreshPreview": "Обновить",
         "previewText": "Это пример текста для предпросмотра результата шаблона.\n\nОн может содержать несколько строк и различные форматы.",
-        "syntaxHint": "Поддерживается синтаксис jinja2. Переменные: text | safe (текст для рендеринга), version (версия AstrBot)",
+        "syntaxHint": "Поддерживается синтаксис Jinja2. Переменные: text_base64 (base64-кодированный текст для рендеринга), shiki_runtime | safe (среда выполнения Shiki), version (версия AstrBot)",
+        "syntaxMigrationHint": "Начиная с v4.23.2, переменная рендеринга {{ text | safe }} изменена на {{ text_base64 }} с кодировкой base64. Вам необходимо обновить синтаксис шаблона, иначе содержимое не будет отображаться корректно.",
         "saveAndApply": "Сохранить и применить текущий шаблон",
         "confirmReset": "Подтверждение сброса",
         "confirmResetMessage": "Вы уверены, что хотите сбросить шаблон 'base' до значений по умолчанию? Все несохраненные изменения будут потеряны. Это действие необратимо.",
@@ -109,4 +110,4 @@
         "confirmAction": "Подтверждение действия",
         "confirmApplyMessage": "Вы уверены, что хотите сохранить изменения в '{name}' и сделать его активным шаблоном?"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN/core/shared.json b/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN/core/shared.json
index fd064e2e41..31ffb580c5 100644
--- a/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN/core/shared.json
+++ b/dashboard/src/i18n/locales/zh-CN/core/shared.json
@@ -97,7 +97,8 @@
     "livePreview": "实时预览(可能有差异)",
     "refreshPreview": "刷新预览",
     "previewText": "这是一个示例文本，用于预览模板效果。\n\n这里可以包含多行文本，支持换行和各种格式。",
-    "syntaxHint": "支持 jinja2 语法。可用变量：text | safe（要渲染的文本）, version（AstrBot 版本）",
+    "syntaxHint": "支持 Jinja2 语法。可用变量：text_base64（要渲染文本的 base64 编码）、shiki_runtime | safe（Shiki 运行时环境）、version（AstrBot 版本）",
+    "syntaxMigrationHint": "从 v4.23.2 开始，渲染变量 {{ text | safe }} 已改为 {{ text_base64 }} 并采用 base64 编码。您需要同步更新模板语法，否则内容将无法正常渲染。",
     "saveAndApply": "保存应用当前编辑模板",
     "confirmReset": "确认重置",
     "confirmResetMessage": "确定要将 'base' 模板恢复为默认内容吗？当前编辑器中的任何未保存更改将丢失。此操作无法撤销。",