diff --git a/projects/1.12.2/assets/tf2-stuff-mod/rafradek_tf2_weapons/lang/zh_cn.lang b/projects/1.12.2/assets/tf2-stuff-mod/rafradek_tf2_weapons/lang/zh_cn.lang index f0a9473bdfa2..181b0ec6f3a4 100644 --- a/projects/1.12.2/assets/tf2-stuff-mod/rafradek_tf2_weapons/lang/zh_cn.lang +++ b/projects/1.12.2/assets/tf2-stuff-mod/rafradek_tf2_weapons/lang/zh_cn.lang @@ -8,35 +8,35 @@ weapon.sniperrifle=狙击步枪 weapon.rocketlauncher=火箭发射器 weapon.flamethrower=火焰喷射器 weapon.grenadelauncher=榴弹发射器 -weapon.stickybomblauncher=黏性炸弹发射器 +weapon.stickybomblauncher=粘性炸弹发射器 weapon.syringegun=注射枪 weapon.medigun=医疗枪 weapon.butterflyknife=蝴蝶刀 -weapon.sentrybullet=步哨枪子弹 -weapon.sentrybullet2=步哨枪子弹 2 -weapon.sentryheatbullet=步哨枪子弹 -weapon.sentryrocket=步哨枪火箭 +weapon.sentrybullet=一级步哨子弹 +weapon.sentrybullet2=二级步哨子弹 +weapon.sentryheatbullet=三级步哨子弹 +weapon.sentryrocket=步哨火箭 weapon.cloak=隐形手表 weapon.wrench=扳手 weapon.bonk=原子能饮料 -weapon.critcola=爆击可乐 +weapon.critcola=暴击可乐 weapon.buffbanner=战旗 weapon.battalionbackup=军队的支援 weapon.concheror=征服者战旗 weapon.sapper=电子工兵 weapon.flaregun=信号枪 -weapon.fryingpan=平底煎锅 +weapon.fryingpan=平底锅 weapon.bottle=瓶子 weapon.marketgarden=市场花园铁锹 weapon.axtinguisher=火焰战斧 weapon.ubersaw=过载充能锯 weapon.bushwacka=灌木丛 weapon.kgb=杀戮拳击手套 -weapon.gru=紧急逃跑手套 +weapon.gru=紧急逃生手套 weapon.sandman=睡魔 weapon.jarate=瓶手道尿瓶 weapon.madmilk=疯狂的牛奶 -weapon.sandmanball=睡魔棒球 +weapon.sandmanball=棒球 weapon.wrangler=遥控手柄 weapon.mnceye=mnceye weapon.mnceyeang=mnceyeang @@ -44,64 +44,64 @@ weapon.chargintarge=冲锋盾 weapon.kritzkrieg=闪电战医疗枪 weapon.eyelander=苏格兰长剑 weapon.headtaker=脱缰无头骑士的斩首斧 -weapon.mrsbomb=炸弹 +weapon.mrsbomb=马拉莫斯的炸弹 weapon.forcenature=自然之力 -weapon.directhit=精确打击者 -weapon.rocketswarm=火箭蜂群 +weapon.directhit=精准打击者 +weapon.rocketswarm=火箭筒 weapon.rocketjumper=火箭伞兵 -weapon.stickyjumper=黏弹跳跃者 +weapon.stickyjumper=粘弹跳跃者 weapon.phlog=燃素喷射器 weapon.tomislav=汤姆斯拉夫 weapon.heater=火龙转轮机枪 weapon.scottishresistance=苏格兰防御者 weapon.rescueranger=火线救兵 weapon.ambassador=大使手枪 -weapon.machina=鬼械神狙 +weapon.machina=鬼域神狙 weapon.crossbow=十字军之弩 -weapon.disciplinary=指挥官的军鞭 +weapon.disciplinary=指挥官的皮鞭 weapon.loosecannon=脱缰巨炮 weapon.eurekaeffect=传送扳手 weapon.widowmaker=寡妇制造者 weapon.deadringer=死亡之铃 weapon.cleaver=混混的菜刀 weapon.startwrench=自制扳手 -weapon.grenadeshotgun=榴弹霰弹枪 +weapon.grenadeshotgun=连环榴弹 weapon.autorifle=自动步枪 -weapon.rocketminigun=火箭旋转机枪 -weapon.laserminigun=镭射旋转机枪 +weapon.rocketminigun=火箭机枪 +weapon.laserminigun=镭射机枪 weapon.bigone=大家伙 weapon.airstrike=空袭火箭筒 -weapon.fistofsteel=钢铁手套 +weapon.fistofsteel=钢铁拳套 weapon.basejumper=极限降落伞 weapon.huntsman=猎人短弓 weapon.thermalthruster=热能推进器 -weapon.trigger=推进触发器 +weapon.trigger=推进器的扳机 weapon.gunsligner=枪炮工之臂 weapon.pda=PDA weapon.righterousbison=正义野牛 -weapon.onyxblaster=玛瑙爆破枪 +weapon.onyxblaster=玛瑙冲击波 weapon.sydneysleeper=悉尼沉睡者 weapon.dragonsfury=龙之怒焰 -weapon.razorback=电击背脊盾 +weapon.razorback=电击脊背盾 weapon.dangershield=达尔文的危险之盾 weapon.shortstop=游击手 -weapon.supernailgun=超级钉枪 +weapon.supernailgun=超级注射枪 weapon.panicattack=恐慌打击 weapon.detonator=起爆者 weapon.monoculus=独眼怪胎！ weapon.merasmushat=骷髅岛主 weapon.billhat=比尔的帽子 -weapon.teamcaptain=团队领袖之帽 +weapon.teamcaptain=团队之帽 weapon.texashat=德州牛仔帽 weapon.allfather=雪白的大胡子 weapon.bombinomicon=炸弹魔书 weapon.head_prize=头等大奖 weapon.cleanerscarbine=扫荡者卡宾 weapon.atomizer=原子能球棒 -weapon.capper=高能电磁脉冲粒子枪 -weapon.rocketshotgun=火箭霰弹枪 -weapon.monoculuslaser=魔眼镭射 -weapon.monoculuseye=魔眼发射器 +weapon.capper=C.A.P.P.E.R. +weapon.rocketshotgun=霰火箭弹枪 +weapon.monoculuslaser=魔眼激光 +weapon.monoculuseye=魔眼飞弹 weapon.crate1=曼恩公司供应箱 #1 weapon.crate2=曼恩公司供应箱 #2 @@ -114,179 +114,179 @@ weapon.crate8=曼恩公司供应箱 #8 weapon.crate9=曼恩公司供应箱 #9 weapon.eternalreward=永生的回报 -weaponAttribute.DamageBonus=伤害 +%1$s -weaponAttribute.DamagePenalty=伤害 %1$s -weaponAttribute.ClipSizeBonus=弹匣容量 +%1$s -weaponAttribute.ClipSizePenalty=弹匣容量 %1$s -weaponAttribute.FireRateBonus=开火速度 +%1$s -weaponAttribute.FireRatePenalty=开火速度 %1$s -weaponAttribute.DamageBonus=伤害 +%1$s -weaponAttribute.DamagePenalty=伤害 %1$s -weaponAttribute.MinigunSpinBonus=机枪预热速度加快 %1$s -weaponAttribute.MinigunSpinPenalty=机枪预热速度减慢 %1$s -weaponAttribute.SpreadBonus=准确度提高 %1$s -weaponAttribute.SpreadPenalty=准确度降低 %1$s -weaponAttribute.PelletBonus=每次射击的子弹数 +%1$s -weaponAttribute.PelletPenalty=每次射击的子弹数 %1$s -weaponAttribute.ReloadRateBonus=装弹速度加快 %1$s -weaponAttribute.ReloadRatePenalty=装弹速度减慢 %1$s -weaponAttribute.SpreadAdd=散射 +%1$s -weaponAttribute.ProjectileSpeedBonus=炮弹速度 +%1$s -weaponAttribute.ProjectileSpeedPenalty=炮弹速度 %1$s -weaponAttribute.ExplosionRadiusBonus=爆炸半径 +%1$s -weaponAttribute.ExplosionRadiusPenalty=爆炸半径 %1$s -weaponAttribute.HealRateBonus=治疗速度 +%1$s -weaponAttribute.HealRatePenalty=治疗速度 %1$s -weaponAttribute.OverHealBonus=超量治疗的总量 +%1$s -weaponAttribute.OverHealPenalty=超量治疗的总量%1$s -weaponAttribute.AmmoEfficiencyBonus=弹药效率 +%1$s -weaponAttribute.AmmoEfficiencyPenalty=弹药效率 -%1$s -weaponAttribute.BurnTimeBonus=燃烧时间 +%1$s -weaponAttribute.BurnTimePenalty=燃烧时间 %1$s -weaponAttribute.Penetration=穿透子弹 -weaponAttribute.ChargeBonus=蓄能速度 +%1$s -weaponAttribute.ChargePenalty=蓄能速度 %1$s -weaponAttribute.HealthOnKill=击杀时生命值 +%1$s -weaponAttribute.AccuracyBonus=准确度提高 %1$s -weaponAttribute.BuffDurationBonus=增益持续时间 +%1$s -weaponAttribute.FlameRangeBonus=火焰喷射器范围 +%1$s -weaponAttribute.CritBurning=对燃烧中的敌人造成 100%% 爆击概率 -weaponAttribute.BurnOnHit=给敌人造成 %1$s 秒的燃烧 -weaponAttribute.DestroyBlock=破坏并获取方块 -weaponAttribute.NoRandomCrit=不会出现随机爆击 -weaponAttribute.CritRocket=火箭跳跃后，未落地前用此武器的攻击都是爆击。 -weaponAttribute.CritMini=产生完全暴击而不是迷你暴击 -weaponAttribute.UberOnHit=击中后：增加 +%1$s 超能冲锋能量 -weaponAttribute.BallRelease=辅助开火能力：打出一个能使敌人眩晕的球 -weaponAttribute.MarkForDeathSelf=你在激活、短时间切换武器时会被打上死亡标记 -weaponAttribute.CritOnKill=击杀后提升 %1$s 秒爆击状态 -weaponAttribute.FireResistBonus=火焰抗性 +%1$s -weaponAttribute.DamageResistPenalty=伤害抗性 %1$s -weaponAttribute.ExplosionResistBonus=爆炸抗性 +%1$s -weaponAttribute.DamageNonBurnPenalty=对未着火的敌人造成的伤害 %1$s -weaponAttribute.CollectHeads=每次击杀将提升生命值与速度加成 +weaponAttribute.DamageBonus=伤害 +%1$s +weaponAttribute.DamagePenalty=伤害 -%1$s +weaponAttribute.ClipSizeBonus=携弹量 +%1$s +weaponAttribute.ClipSizePenalty=携弹量 %1$s +weaponAttribute.FireRateBonus=开火速度 +%1$s +weaponAttribute.FireRatePenalty=开火速度 %1$s +weaponAttribute.DamageBonus=伤害 +%1$s +weaponAttribute.DamagePenalty=伤害 %1$s +weaponAttribute.MinigunSpinBonus=机枪预热速度加快 %1$s +weaponAttribute.MinigunSpinPenalty=机枪预热速度减慢 %1$s +weaponAttribute.SpreadBonus=准确度提高 %1$s +weaponAttribute.SpreadPenalty=准确度降低 %1$s +weaponAttribute.PelletBonus=每次射击的子弹数 +%1$s +weaponAttribute.PelletPenalty=每次射击的子弹数 %1$s +weaponAttribute.ReloadRateBonus=装弹速度加快 %1$s +weaponAttribute.ReloadRatePenalty=装弹速度减慢 %1$s +weaponAttribute.SpreadAdd=子弹散布 +%1$s +weaponAttribute.ProjectileSpeedBonus=弹丸速度加快 %1$s +weaponAttribute.ProjectileSpeedPenalty=弹丸速度减慢 %1$s +weaponAttribute.ExplosionRadiusBonus=爆炸伤害半径增加 +%1$s +weaponAttribute.ExplosionRadiusPenalty=爆炸伤害半径减少 %1$s +weaponAttribute.HealRateBonus=治疗速率增加 +%1$s +weaponAttribute.HealRatePenalty=治疗速率减少 %1$s +weaponAttribute.OverHealBonus=治疗量增加 +%1$s +weaponAttribute.OverHealPenalty= 治疗量减少 %1$s +weaponAttribute.AmmoEfficiencyBonus=弹匣容量 +%1$s +weaponAttribute.AmmoEfficiencyPenalty=弹匣容量 -%1$s +weaponAttribute.BurnTimeBonus=后续燃烧时间增加 +%1$s +weaponAttribute.BurnTimePenalty=后续燃烧时间减少 %1$s +weaponAttribute.Penetration=能够穿透敌人 +weaponAttribute.ChargeBonus=充能速率加快 +%1$s +weaponAttribute.ChargePenalty=充能速率减慢 %1$s +weaponAttribute.HealthOnKill=杀死敌人后生命上限增加 %1$s +weaponAttribute.AccuracyBonus=射击精准度增加 %1$s +weaponAttribute.BuffDurationBonus=buff持续时间增加 %1$s +weaponAttribute.FlameRangeBonus=火焰喷射器射程增加 %1$s +weaponAttribute.CritBurning=对着火的敌人 100%% 爆击 +weaponAttribute.BurnOnHit=击中时点燃敌人 +weaponAttribute.DestroyBlock=能够摧毁并获得方块 +weaponAttribute.NoRandomCrit=无法造成随机爆击 +weaponAttribute.CritRocket=火箭跳后，未落地时使用此武器的攻击都可造成爆击 +weaponAttribute.CritMini=在任何正常来说应当产生迷你爆击的时候，造成爆击 +weaponAttribute.UberOnHit=击中后增加 %1$s ÜberCharge 能量。 +weaponAttribute.BallRelease=辅助开火能力：打出一个能够眩晕敌人的球 +weaponAttribute.MarkForDeathSelf=切换到此武器时，你会被打上死亡标记，并在切换其他武器时持续一小段时间 +weaponAttribute.CritOnKill=杀敌后获得 %1$s 秒爆击 +weaponAttribute.FireResistBonus=火焰伤害抗性 +%1$s +weaponAttribute.DamageResistPenalty=伤害抗性 %1$s +weaponAttribute.ExplosionResistBonus=爆炸伤害抗性 +%1$s +weaponAttribute.DamageNonBurnPenalty=对没被燃烧的敌人伤害降低 %1$s +weaponAttribute.CollectHeads=每次击杀都会获得生命值和速度加成 weaponAttribute.ExplodeDeath=死亡时爆炸 -weaponAttribute.RechargeBonus=冷却速率 +%1$s -weaponAttribute.UberRateBonus=超能冲锋速率 +%1$s -weaponAttribute.UberRatePenalty=超能冲锋速率 %1$s -weaponAttribute.RangeIncrease=此武器具有较大近战攻击范围 -weaponAttribute.ExplosiveBullets=爆炸子弹 -weaponAttribute.HealthOnHit=击中后：增多 +%1$s 点生命值 -weaponAttribute.Focus=延迟射击将产生迷你暴击 -weaponAttribute.KnockbackFAN=能够击退目标，射击者自身也会被震退 -weaponAttribute.MinicritAirborne=在空中击杀空中目标将产生迷你暴击 -weaponAttribute.CannotAirblast=无法压缩空气 -weaponAttribute.RageCrit=通过造成伤害来积攒“呜唔”值。右键以激活并产生暴击 +weaponAttribute.RechargeBonus=冲锋充能 +%1$s +weaponAttribute.UberRateBonus=ÜberCharge充能 +%1$s +weaponAttribute.UberRatePenalty=ÜberCharge充能 %1$s +weaponAttribute.RangeIncrease=该武器拥有较大的攻击范围 +weaponAttribute.ExplosiveBullets=发射爆炸子弹 +weaponAttribute.HealthOnHit=击中时：恢复 +％1$s 的生命值 +weaponAttribute.Focus=当一段时间未攻击后再次攻击将造成迷你爆击 +weaponAttribute.KnockbackFAN=对被击中目标造成击退 +weaponAttribute.MinicritAirborne=对空中目标造成迷你爆击 +weaponAttribute.CannotAirblast=无法使用气爆 +weaponAttribute.RageCrit=辅助开火能力：造成伤害时积攒“呜唔”值，“呜唔”满后可使用辅助开火获得数秒爆击 weaponAttribute.NoAmmo=无限弹药 -weaponAttribute.DamageBurnBonus=对着火的敌人伤害 +%1$s +weaponAttribute.DamageBurnBonus=对燃烧的敌人伤害增加 +%1$s weaponAttribute.RingFire=枪管高速旋转时产生一个火圈 -weaponAttribute.AmmoDrainSpinned=枪管高速旋转时每秒额外消耗 4 单位弹药 -weaponAttribute.StickybombBonus=最大黏性炸弹装弹量 +%1$s -weaponAttribute.StickybombPenalty=最大黏性炸弹装弹量 %1$s -weaponAttribute.StickyControl=引爆准星附近的黏性炸弹 +weaponAttribute.AmmoDrainSpinned=枪管高速旋转时每秒额外消耗4单位弹药 +weaponAttribute.StickybombBonus=同时存在的黏弹量上限 +%1$s +weaponAttribute.StickybombPenalty=同时存在的黏弹量上限 %1$s +weaponAttribute.StickyControl=能够破坏敌人的黏性炸弹 weaponAttribute.ArmTimePenalty=炸弹就绪时间减慢 %1$s 秒 weaponAttribute.RepairBuilding=发射特殊箭矢，可以修复友方建筑 -weaponAttribute.PickBuilding=辅助开火能力：消耗 %1$s 金属以远距离搬取建筑 -weaponAttribute.Headshot=击中头部可产生爆击 -weaponAttribute.HealTarget=发射特殊的箭矢可治疗队友的生命值 +weaponAttribute.PickBuilding=辅助开火能力：可消耗 %1$s 单位金属以远距离搬取建筑 +weaponAttribute.Headshot=可造成爆头 +weaponAttribute.HealTarget=发射可治疗队友的特殊箭矢 weaponAttribute.NeedScope=只能在开镜时射击 -weaponAttribute.DamageBonusCharged=完全充能时：伤害增加 +%1$s -weaponAttribute.SelfDamageReduced=自身伤害 %1$s -weaponAttribute.SpeedOnHitAlly=击中队友：加快双方的移动速度数秒 +weaponAttribute.DamageBonusCharged=完全充能后：伤害增加 %1$s +weaponAttribute.SelfDamageReduced=自身伤害 %1$s +weaponAttribute.SpeedOnHitAlly=击中队友时：玩家与队友获得速度加成 weaponAttribute.ChargedGrenades=炮弹的爆炸引信为 1 秒 weaponAttribute.MetalAsAmmo=使用金属作为弹药 -weaponAttribute.MetalOnHit=将造成的伤害化为金属 -weaponAttribute.CloakDurationBonus=隐形持续时间 +%1$s -weaponAttribute.CloakRegenBonus=隐形能量恢复速度 +%1$s -weaponAttribute.CloakDrainActivate=激活时的隐形条 %1$s -weaponAttribute.NoExternalCloak=补给器内没有隐形手表 -weaponAttribute.CritStunned=攻击被击昏的敌人会 100%% 产生爆击机会 -weaponAttribute.BleedingDuration=击中后：使对方持续失血 %1$s 秒 -weaponAttribute.MiniCritDistance=迷你爆击远程目标 -weaponAttribute.TeleportCost=可制造传送装置的数量 +%1$s -weaponAttribute.ConstructionRateBonus=击中后建造进度 +%1$s -weaponAttribute.ConstructionRatePenalty=击中后建造进度 %1$s -weaponAttribute.UpgradeRatePenalty=升级速率惩罚 %1$s -weaponAttribute.MetalUsedOnHitPenalty=击中后金属惩罚 %1$s +weaponAttribute.MetalOnHit=造成伤害后回复与伤害值等量的金属 +weaponAttribute.CloakDurationBonus=隐身持续时间 +%1$s +weaponAttribute.CloakRegenBonus=隐身能量恢复速率 +%1$s +weaponAttribute.CloakDrainActivate=激活时减少 %1$s 隐身能量 +weaponAttribute.NoExternalCloak=不能从补给器中恢复隐身能量 +weaponAttribute.CritStunned=对被眩晕的敌人必定造成爆击 +weaponAttribute.BleedingDuration=击中时：造成 %1$s 秒的流血时间 +weaponAttribute.MiniCritDistance=击中远距离目标可造成迷你爆击 +weaponAttribute.TeleportCost=传送装置建造完毕时间 -%1$s +weaponAttribute.ConstructionRateBonus=击退效果 +%1$s +weaponAttribute.ConstructionRatePenalty=每次敲击建筑获得的升级量 -%1$s +weaponAttribute.UpgradeRatePenalty=升级惩罚 %1$s +weaponAttribute.MetalUsedOnHitPenalty=额外消耗金属 %1$s weaponAttribute.DestroyProjectiles=击落飞行物 -weaponAttribute.KnockbackRage=通过造成伤害来激活充能。重新装填以获得击退奖励 -weaponAttribute.Looting=+%1$s 抢夺 -weaponAttribute.ArmorBonus=+%1$s 装甲 -weaponAttribute.DestroyOnImpact=榴弹撞击时立即爆炸 -weaponAttribute.HealthRegen=提升至多 +%1$s 每秒生命值恢复 -weaponAttribute.MeleeResistPenalty=手持时受到近战武器的伤害 +%1$s -weaponAttribute.RangedResistBonus=手持时受到的非近战伤害 %1$s -weaponAttribute.HolsterTimePenalty=收回速度 +%1$s -weaponAttribute.EffectDurationBonus=效果持续 +%1$s -weaponAttribute.SelfPushForceBonus=自我推力奖励 +%1$s -weaponAttribute.ClipOnKill=杀敌时增加 +%1$s 弹匣容量 -weaponAttribute.AirborneBonus=在空中击杀空中敌人时提升攻击速率 -weaponAttribute.MaxHealthOnKill=连杀时给予额外的生命值 -weaponAttribute.SpeedOnKill=连杀时给予额外的速度加成 -weaponAttribute.Unblockable=无法被护盾挡住 -weaponAttribute.Jetpack=在空中时可以再次启动 -weaponAttribute.JetpackNoItem=起跳在半空中激活 -weaponAttribute.SentryBonus=可制造步哨枪的数量 +%1$s -weaponAttribute.BuildingHealthBonus=建筑时的生命值加成 +%1$s -weaponAttribute.SentryFireRateBonus=步哨枪射速加成 +%1$s -weaponAttribute.DispenserRangeBonus=补给器作用范围加成 +%1$s -weaponAttribute.ExtraSentryBonus=一次性步哨枪 +%1$s -weaponAttribute.OnyxProjectile=击落特殊飞行物 -weaponAttribute.AirblastRatePenalty=压缩空气再点燃率 %1$s -weaponAttribute.NoHeadshot=不能爆头 -weaponAttribute.JarateOnHit=击中后：产生瓶手道的效果 -weaponAttribute.NoBackstab=能够阻挡一次背刺 -weaponAttribute.AfterburnReductionBonus=燃烧时间 %1$s -weaponAttribute.ChargesBonus=充能加成 +%1$s -weaponAttribute.DamageBuildingPenalty=对建筑物的伤害 %1$s -weaponAttribute.HitCrit=击中敌人 %1$s 回以产生暴击 -weaponAttribute.PiercingShots=子弹可造成更多伤害并穿透敌人 -weaponAttribute.FireRateHitBonus=击中后：装弹速度 +%1$s -weaponAttribute.SelfDamageIncreased=自我伤害 +%1$s -weaponAttribute.MiniCritBurning=给被点燃的敌人造成迷你暴击 -weaponAttribute.DetonateFlare=辅助开火能力：引爆照明弹 -weaponAttribute.AutoFireClip=按开火键以装填弹药 -weaponAttribute.FireRateHealthBonus=射速随生命值减少而增加 -weaponAttribute.SpreadHealthPenalty=弹道散布随生命值减少而增加 -weaponAttribute.DeployTimeBonus=该武器部署速度 +%1$s -weaponAttribute.Gravity=飞行物不受重力影响 -weaponAttribute.BombEnemy=向附近的敌人发射炸弹。炸弹伤害：%1$s -weaponAttribute.NoDisguiseKit=没有伪装工具 -weaponAttribute.DisguiseBackstab=背刺成功后：将伪装成敌人 -weaponAttribute.SilentKill=无声杀手：背刺时不会发出攻击的声音 -weaponAttribute.SentryRangeBonus=步哨枪射程 +%1$s -weaponAttribute.DamagePlayerPenalty=对玩家的伤害 %1$s -weaponAttribute.MinicritAirborneSelf=在空中击杀空中敌人时产生迷你暴击伤害 -weaponAttribute.GrantsTripleJump=使用者手持时可以进行三段跳 -weaponAttribute.DealDamageRage=将受到的伤害转化并积攒为怒气值 -weaponAttribute.MinicritRage=辅助开火能力：充能完毕时可以获得 %1$s 秒的迷你爆击 +weaponAttribute.KnockbackRage=造成伤害时积攒怒气。完全充能时，按下“特殊攻击”键以激活击退能力。 +weaponAttribute.Looting=抢夺 +%1$s +weaponAttribute.ArmorBonus=护甲 +%1$s +weaponAttribute.DestroyOnImpact=榴弹在击中表面时爆炸 +weaponAttribute.HealthRegen=每秒恢复至多 %1$s 点血量 +weaponAttribute.MeleeResistPenalty=受到的近战伤害 +%1$s +weaponAttribute.RangedResistBonus=受到的远程伤害 %1$s +weaponAttribute.HolsterTimePenalty=武器切换时间 +%1$s +weaponAttribute.EffectDurationBonus=隐身持续时间 +%1$s +weaponAttribute.SelfPushForceBonus=自我击退 +%1$s +weaponAttribute.ClipOnKill=杀敌时加+%1$s弹匣容量 +weaponAttribute.AirborneBonus=在空中时加快开火速度 +weaponAttribute.MaxHealthOnKill=杀敌时获得额外生命上限 +weaponAttribute.SpeedOnKill=杀敌时获得额外速度加成 +weaponAttribute.Unblockable=无视盾牌防御 +weaponAttribute.Jetpack=可在飞行时再次使用 +weaponAttribute.JetpackNoItem=在空中按下空格键以激活 +weaponAttribute.SentryBonus=步哨建造时间降低 +%1$s +weaponAttribute.BuildingHealthBonus=建筑生命值提升 +%1$s +weaponAttribute.SentryFireRateBonus=步哨开火速度 +%1$s +weaponAttribute.DispenserRangeBonus=补给器范围 +%1$s +weaponAttribute.ExtraSentryBonus=迷你步哨枪 +%1$s +weaponAttribute.OnyxProjectile=发射特殊子弹 +weaponAttribute.AirblastRatePenalty=每次使用气爆速率减慢 %1$s +weaponAttribute.NoHeadshot=无法爆头 +weaponAttribute.JarateOnHit=击中时：对敌人造成瓶手道尿瓶的效果并填充瓶手道尿瓶 +weaponAttribute.NoBackstab=可阻挡一次背刺 +weaponAttribute.AfterburnReductionBonus=燃烧时间 %1$s +weaponAttribute.ChargesBonus=充能加成 +%1$s +weaponAttribute.DamageBuildingPenalty=%1$s 对建筑伤害 +weaponAttribute.HitCrit=击中同一个敌人 %1$s 次时必定爆击 +weaponAttribute.PiercingShots=子弹造成更多伤害并穿透敌人 +weaponAttribute.FireRateHitBonus=击中时 +%1$s 开火冷却 +weaponAttribute.SelfDamageIncreased=对自身伤害 +%1$s +weaponAttribute.MiniCritBurning=对燃烧的敌人造成迷你爆击 +weaponAttribute.DetonateFlare=辅助开火：引爆信号弹 +weaponAttribute.AutoFireClip=按住开火键以装填弹药 +weaponAttribute.FireRateHealthBonus=开火速度随着生命值降低而增加 +weaponAttribute.SpreadHealthPenalty=弹道扩散度随着生命值降低而增加 +weaponAttribute.DeployTimeBonus=武器取出速度 %1$s +weaponAttribute.Gravity=发射的弹丸不受重力影响 +weaponAttribute.BombEnemy=向附近的敌人射击炸弹，炸弹伤害: %1$s +weaponAttribute.NoDisguiseKit=无法使用伪装 +weaponAttribute.DisguiseBackstab=背刺成功后伪装成受害者 +weaponAttribute.SilentKill=沉默杀手：背刺时受害者不会惨叫 +weaponAttribute.SentryRangeBonus=+%1$s 步哨射程 +weaponAttribute.DamagePlayerPenalty=%1$s 对玩家伤害 +weaponAttribute.MinicritAirborneSelf=在空中时造成迷你暴击 +weaponAttribute.GrantsTripleJump= 当取出时给予三段跳能力 +weaponAttribute.DealDamageRage=造成伤害时充能 +weaponAttribute.MinicritRage=辅助开火：充能满时使用辅助开火可获得 %1$s 秒迷你爆击 weaponAttribute.RocketSpecialist=火箭专家 weaponAttribute.GrenadeSpecialist=集束榴弹 -weaponAttribute.FireSpecialist=在敌人之间蔓延火焰 -weaponAttribute.RegenOnHit=击中后：回复 %1$s 点生命值 +weaponAttribute.FireSpecialist=火焰在敌人之间蔓延 +weaponAttribute.RegenOnHit=击中时：恢复最多 %1$s 的生命值 weaponAttribute.TraceRound=发射曳光弹药 -weaponAttribute.LifeSteal=吸取敌人的生命值 -weaponAttribute.BackstabDamageBonus=穿甲性 +%1$s -weaponAttribute.MetalBonus=金属加成奖励 +%1$s -weaponAttribute.StunOnHit=击中后：短时间击晕对手 -weaponAttribute.FuseTimeBonus=引信时间 %1$s 秒 +weaponAttribute.LifeSteal=消耗敌人的生命 +weaponAttribute.BackstabDamageBonus=无视护甲 +%1$s +weaponAttribute.MetalBonus=金属携带量 +%1$s +weaponAttribute.StunOnHit=击中时：短时间使敌人昏迷 +weaponAttribute.FuseTimeBonus=爆炸引信时间 %1$ss container.upgrades=升级站 -container.currency=金钱：%1$s +container.currency=价格: %1$s container.currencyLeft=花费: %1$s / %2$s -container.upgrades.info=澳元素与奇异品质的武器有更高的升级空间 -container.upgrades.refund=取消升级并退款 -container.robotdeploy=机器人制造者 +container.upgrades.info=澳元素武器和奇异武器拥有更高的升级限制 +container.upgrades.refund=将现有升级退款 +container.robotdeploy=机器人制造器 -itemGroup.tf2misc=军团要塞 2 实用工具 -itemGroup.tf2util=军团要塞 2 杂项 -itemGroup.tf2spawner=军团要塞 2 生成蛋 -itemGroup.tf2weapons=军团要塞 2 武器 -itemGroup.tf2rareweapons=军团要塞 2 稀有武器 +itemGroup.tf2misc=TF2 杂项 +itemGroup.tf2util=TF2 其他武器 +itemGroup.tf2spawner=TF2 生成物 +itemGroup.tf2weapons=TF2 武器 +itemGroup.tf2rareweapons=TF2 奇特武器 -death.attack.bullet=%1$s 被 %2$s 击杀了 -death.attack.fallpl=%1$s 被 %2$s 碾碎了 -death.attack.bullet.item=%1$s 被 %2$s 使用的 %3$s 击杀了 +death.attack.bullet=%1$s 被 %2$s 击杀 +death.attack.fallpl=%1$s 被 %2$s 炸碎了 +death.attack.bullet.item=%1$s 被使用 %3$s 的 %2$s 击杀 entity.scout.name=侦察兵 entity.heavy.name=机枪手 @@ -297,7 +297,7 @@ entity.soldier.name=士兵 entity.medic.name=医生 entity.engineer.name=工程师 entity.spy.name=间谍 -entity.sentry.name=步哨枪 +entity.sentry.name=步哨 entity.dispenser.name=补给器 entity.teleporter.name=传送装置 entity.hale.name=萨克斯顿·霍尔 @@ -305,138 +305,138 @@ entity.monoculus.name=魔眼 entity.hhh.name=脱缰的无头骑士 entity.merasmus.name=马拉莫斯 -tf2boss.appear=Boss %1$s [等级 %2$s] 出现了 -tf2boss.death=Boss %1$s [等级 %2$s] 已击败 +tf2boss.appear= %1$s [Level %2$s] 已苏醒 +tf2boss.death=The %1$s [Level %2$s] 已被击败 -item.placer.hostile=（敌方） -item.disguiseKit.name=伪装工具 -item.buildingBox.name=建造工具箱 +item.placer.hostile=(敌对) +item.disguiseKit.name=伪装组件 +item.buildingBox.name=建筑物工具箱 item.buildingBox.sentry.name=步哨枪工具箱 item.buildingBox.sentrymini.name=迷你步哨枪工具箱 item.buildingBox.dispenser.name=补给器工具箱 item.buildingBox.teleporter.name=传送装置工具箱 item.sandvich.name=三明治 -item.tf2ammo.shotgun.name=霰弹枪弹匣 -item.tf2ammo.smg.name=SMG 弹匣 -item.tf2ammo.revolver.name=左轮手枪转轮 -item.tf2ammo.minigun.name=机枪弹药带 +item.tf2ammo.shotgun.name=霰弹 +item.tf2ammo.smg.name=SMG弹匣 +item.tf2ammo.revolver.name=左轮手枪弹巢 +item.tf2ammo.minigun.name=转轮机枪弹药 item.tf2ammo.pistol.name=手枪弹匣 -item.tf2ammo.sniper.name=步枪弹匣 -item.tf2ammo.fire.name=煤气罐 -item.tf2ammo.syringe.name=注射枪弹盒 +item.tf2ammo.sniper.name=步枪子弹 +item.tf2ammo.fire.name=压缩气缸 +item.tf2ammo.syringe.name=注射枪弹匣 item.tf2ammo.grenade.name=榴弹 item.tf2ammo.rocket.name=火箭 -item.tf2ammo.sticky.name=黏性炸弹 +item.tf2ammo.sticky.name=粘弹 item.tf2ammo.medigun.name=医疗枪背包 item.tf2ammo.flare.name=信号弹 item.tf2ammo.ball.name=棒球 item.statue.name=雕像 -item.statue.player.name=白痴雕像 +item.statue.player.name=白痴的雕像 -commands.resetbossstat.usage=/resetbossstat <玩家> -commands.resetbossstat.success=已重置玩家 %s 的 Boss 等级进度 +commands.resetbossstat.usage=/resetbossstat +commands.resetbossstat.success= %s 的万圣节boss等级已被重置 commands.resetitemdata.usage=/resetitemdata -commands.resetitemdata.success=正在重载物品数据…… -commands.giveweapon.usage=/giveweapon <物品 | -a | -r> [玩家] [attribute index:attribute value ...] -commands.giveweapon.success=将物品 %s 给予 %s -commands.giveweapon.notfound=无法找到该武器：%s -commands.forceclass.usage=/forceclass [玩家] -commands.forceclass.success=已将 %s 的类更改为 %s -commands.forceclass.success2=已将 %s 的类移除 -commands.cmodc.usage=/cmodc <配置文件> <目录> <属性> [value] -commands.cmodc.success=属性 %s 已成功设置为 %s -commands.invasion.usage=/invasion <难度编号 1-6 | stop> [x] [y] [z] +commands.resetitemdata.success=重载物品数据 +commands.giveweapon.usage=/giveweapon [player] [attribute index:attribute value ...] +commands.giveweapon.success=已将 %s 给予 %s +commands.giveweapon.notfound=未能找到该武器: %s +commands.forceclass.usage=/forceclass [player] +commands.forceclass.success= 将 %s的兵种改变为 %s +commands.forceclass.success2=已将 %s 的所属兵种移除 +commands.cmodc.usage=/cmodc [value] +commands.cmodc.success=Property %s is successfully set to %s +commands.invasion.usage=/invasion [x] [y] [z] effect.bonk=原子能饮料 -effect.stun=呆若木鸡 +effect.stun=恐惧 effect.banner=战旗 effect.backup=军队的支援 effect.conch=征服者战旗 effect.madmilk=疯狂的牛奶 effect.jarate=瓶手道尿瓶 -effect.crit=爆击可乐 -effect.critBoost=爆击奖励 +effect.crit=暴击可乐 +effect.critBoost=爆击增益 effect.markDeath=死亡标记 -effect.uber=超能冲锋 +effect.uber=ÜberCharge effect.charging=冲锋 -effect.it=It +effect.it=IT effect.bombmrs=炸弹 effect.bleeding=流血 -effect.noKnockback=无击退 -effect.regenHit=命中再生 -effect.viralFire=病毒之火 +effect.noKnockback=无法击退 +effect.regenHit=击中时回复 +effect.viralFire=病毒火 -item.scoutBoots.name=侦察兵靴子 +item.scoutBoots.name=侦察兵的鞋 item.mantreads.name=踏步靴 item.gunboats.name=炮艇 -item.ammoBelt.name=子弹带 +item.ammoBelt.name=弹药带 item.ingotCopper.name=铜锭 item.ingotLead.name=铅锭 item.ingotAustralium.name=澳元素锭 -item.scrapMetal.name=残留金属 +item.scrapMetal.name=废弃金属 item.reclaimedMetal.name=再生金属 item.refinedMetal.name=精炼金属 item.randomWeapon.name=随机武器 item.randomHat.name=随机帽子 item.nuggetAustralium.name=澳元素粒 -item.logicBoard.name=逻辑板 -item.robotPartsMedium.name=机器人零件 -item.robotPartsGiant.name=机器人零件 -item.horn.name=号角 -item.attackTarget.name=目标 +item.logicBoard.name=逻辑芯片 +item.robotPartsMedium.name=一部分机器人的零件 +item.robotPartsGiant.name=一部分机器人的零件（大） +item.horn.name=喇叭 +item.attackTarget.name=靶子 item.key.name=曼恩公司供应箱钥匙 item.chocolate.name=达勒克斯巧克力块 -item.crate.name=曼恩公司供应箱 -item.tf2ammobox.name=弹药盒 -item.eventmaker.0.name=学徒级使命之旅门票 +item.crate.name=曼恩公司补给箱 +item.tf2ammobox.name=弹药箱 +item.eventmaker.0.name=普通使命之旅门票 item.eventmaker.1.name=中级使命之旅门票 -item.eventmaker.2.name=高级使命之旅门票 -item.eventmaker.3.name=专家级使命之旅门票 -item.eventmaker.4.name=梦魇级使命之旅门票 -item.eventmaker.noteam=你必须先加入一个团队 -item.eventmaker.fail=当前有任务正在进行中 -item.hhh.name=看着可疑的斧头 -item.hhh.desc=召唤脱缰的无头骑士 -item.monoculus.name=魔眼 -item.monoculus.desc=召唤魔眼 -item.merasmus.name=马拉莫斯 -item.merasmus.desc=召唤马拉莫斯 +item.eventmaker.2.name=进阶使命之旅门票 +item.eventmaker.3.name=专家使命之旅门票 +item.eventmaker.4.name=噩梦使命之旅门票 +item.eventmaker.noteam=需加入队伍才可进行 +item.eventmaker.fail=当前其他任务正在进行中 +item.hhh.name=可疑的斧头 +item.hhh.desc=生成脱缰的无头骑士 +item.monoculus.name=恶魔之眼 +item.monoculus.desc=生成魔眼 +item.merasmus.name=巫师之杖 +item.merasmus.desc=生成马拉莫斯 item.killstreakkit.name=连杀工具包 -item.killstreakkit.standard.name=连杀工具包 -item.killstreakkit.specialized.name=职业连杀工具包 -item.killstreakkit.pro.name=职业连杀工具包 +item.killstreakkit.standard.name=连杀记录器 +item.killstreakkit.specialized.name=高级连杀记录器 +item.killstreakkit.pro.name=职业连杀记录器 item.killstreakfabricator.name=连杀加工器 item.killstreakfabricator.standard.name=连杀加工器 -item.killstreakfabricator.specialized.name=职业连杀加工器 +item.killstreakfabricator.specialized.name=高级连杀加工器 item.killstreakfabricator.pro.name=职业连杀加工器 -item.strangifier.name=奇异转化药剂 -item.token.scout.name=侦察兵标志 -item.token.soldier.name=士兵标志 -item.token.pyro.name=火焰兵标志 -item.token.demoman.name=爆破手标志 -item.token.heavy.name=机枪手标志 -item.token.medic.name=医生标志 -item.token.engineer.name=工程师标志 -item.token.sniper.name=狙击手标志 -item.token.spy.name=间谍标志 +item.strangifier.name=奇异转换药剂 +item.token.scout.name=兵种标志 - 侦察兵 +item.token.soldier.name=兵种标志 - 士兵 +item.token.pyro.name=兵种标志 - 火焰兵 +item.token.demoman.name=兵种标志 - 爆破手 +item.token.heavy.name=兵种标志 - 机枪手 +item.token.medic.name=兵种标志 - 医生 +item.token.engineer.name=兵种标志 - 工程师 +item.token.sniper.name=兵种标志 - 狙击手 +item.token.spy.name=兵种标志 - 间谍 item.robotpart.0.name=战损机器人化钱炉 item.robotpart.1.name=战损机器人嘲讽处理器 item.robotpart.2.name=战损机器人 KB-808 -item.robotpart.3.name=加固机器人情感探测器 -item.robotpart.4.name=加固机器人炸弹稳定器 -item.robotpart.5.name=原始机器人头脑风暴灯泡 -item.robotpart.6.name=原始机器人货币消化器 -item.doorcontroller.players.name=门控器 - 玩家白名单 -item.doorcontroller.mobs.name=门控器 - 生物白名单 -item.doorcontroller.RED.name=门控器 - 红队白名单 -item.doorcontroller.BLU.name=门控器 - 蓝队白名单 -item.tf2money.0.name=小型钱包 -item.tf2money.1.name=中型钱包 -item.tf2money.2.name=大型钱包 -item.tf2money.desc=总金额：%s +item.robotpart.3.name=加固机器人幽默抑制泵 +item.robotpart.4.name=加固机器人情感探测器 +item.robotpart.5.name=原始机器人货币消化器 +item.robotpart.6.name=原始机器人头脑风暴灯泡 +item.doorcontroller.players.name=卷闸门控制器——对玩家开放 +item.doorcontroller.mobs.name=卷闸门控制器——对所有生物开放 +item.doorcontroller.RED.name=卷闸门控制器——对红队开放 +item.doorcontroller.BLU.name=卷闸门控制器——对蓝队开放 +item.tf2money.0.name=小堆现金 +item.tf2money.1.name=中等现金 +item.tf2money.2.name=大量现金 +item.tf2money.desc=总持有现金量: %s -item.wearable.effect=特效 - +item.wearable.effect=特效 - item.wearable.effect.0=熊熊烈焰 item.wearable.effect.1=旋转之心 item.wearable.effect.2=蒸汽腾腾 @@ -444,63 +444,64 @@ item.wearable.effect.3=沤浮泡影 item.wearable.effect.4=暴雨云 item.wearable.effect.5=奥秘之髓 item.wearable.effect.6=苍蝇云集 -item.wearable.effect.7=史莱姆 +item.wearable.effect.7=粘乎乎 item.wearable.effect.8=星云 -item.wearable.effect.9=龙息 -item.wearable.effect.10=音乐 +item.wearable.effect.9=巨龙之息 +item.wearable.effect.10=余音绕脑 -tile.cabinet.name=军团要塞 2 工作台 -tile.oreCopper.name=铜矿石 -tile.oreLead.name=铅矿石 -tile.oreAustralium.name=澳元素矿石 -tile.blockAustralium.name=澳元素块 +tile.cabinet.name=TF2 工作台 +tile.oreCopper.name=铜矿 +tile.oreLead.name=铅矿 +tile.oreAustralium.name=澳金矿 +tile.blockAustralium.name=澳金块 tile.upgradeStation.name=升级站 -tile.ammoFurnace.name=弹药炉 -tile.blockOverhead.name=卷帘门 -tile.blockRobotDeploy.name=机器人制造机 -achievement.strangeUp=达到新的奇怪等级: +tile.ammoFurnace.name=弹药回收炉 +tile.blockOverhead.name=卷闸门 +tile.blockRobotDeploy.name=机器人建造者 +achievement.strangeUp=达到新的奇异等级 -item.banner.blu_base.white=仅蓝队才可在此 35 格范围内生成 -item.banner.red_base.white=仅红队才可在此 35 格范围内生成 -item.banner.neutral_base.white=没有队伍可在此 35 格范围内生成 -item.banner.fast_spawn.white=快速重生 +item.banner.blu_base.white=仅蓝队可在 35 个方块范围内生成 +item.banner.red_base.white=仅红队可在 35 个方块范围内生成 +item.banner.neutral_base.white=禁止雇佣兵可以在 35 个方块范围内生成 +item.banner.fast_spawn.white=快速生成 -gui.markedit=对，是你。你要用近战武器攻击一位生物/玩家。才能通过我的试炼。 -gui.bombmrs=把你的大炸弹头带回马拉莫斯！ +gui.ok=OK +gui.markedit=你被脱缰的无头骑士标记了，快使用近战攻击生物或敌人来转移标记！ +gui.bombmrs=把你头上的炸弹还给马拉莫斯！ gui.disguise.info=选择伪装 -gui.sentry.info=选择步哨枪目标 -gui.sentry.onhurt=攻击要害 +gui.sentry.info=选择步哨的目标 +gui.sentry.onhurt=攻击以造成伤害 gui.sentry.player=攻击其他玩家 gui.sentry.hostile=攻击敌对生物 gui.sentry.friendly=攻击友好生物 -gui.sentry.help=攻击距离 20 格范围内最近的目标\n可以升级以提高攻击速度与耐久度\n攻击伤害：%1$s -gui.sentry.help.rockets=火箭伤害：5 - 15。火箭每 3 秒发射一次。 +gui.sentry.help=攻击 20 个方块范围内最近的目标 \n可以升级以提高攻击速度和伤害 \n攻击伤害 %1$s +gui.sentry.help.rockets=每3秒发射一次伤害为 5-15 的火箭。 -gui.teleporter.info=传送装置频道 -gui.teleporter.drop=拾起 -gui.teleporter.help=两个传送装置必须使用同一个频道，并且其中一个传送装置必须设置为退出。\n多个传送装置可通向同一个出口。 +gui.teleporter.info=传送频道 +gui.teleporter.drop=捡起 +gui.teleporter.help=两个传送装置必须共享相同的频道，并且其中一个必须为出口 \n多个传送入口可以使用相同的出口 -gui.dispenser.help=治疗、提供弹药与生成金属\n使用储存在内部的金属修复手中的物品\n将补给输出至左右两个箱子中\n将修理完毕的物品输出到前端或者后端的箱子里 +gui.dispenser.help=为玩家治疗并恢复饱食并生成金属 \n使用内部存储的材料修复物品 \n从侧面的箱子中抽出物品 \n将修复后的物品输入到后面或前面的箱子中 gui.build=建造 gui.build.sentry=步哨枪 gui.build.dispenser=补给器 gui.build.entrance=传送装置入口 -gui.build.exit=传送装置出口 -gui.build.disposable=一次性步哨枪 -gui.build.nometal=没有足够的金属 +gui.build.exit传送装置出口 +gui.build.disposable=迷你步哨枪 +gui.build.nometal=金属不足 -gui.command.1=1. 医疗兵！ -gui.command.2=2. 我需要帮助 -gui.command.3=3. 激活超能冲锋 +gui.command.1=1. 医生! +gui.command.2=2. 救命！ +gui.command.3=3. 激活Ubercharge gui.command.4=4. 激活战旗 -gui.command.5=5. 去这边吧 +gui.command.5=5. 到这里来 gui.contracts=合同 gui.contracts.accept=接受 gui.contracts.claim=领取奖励 -gui.contracts.select=选择合同 -gui.contracts.kill=击杀 +gui.contracts.select=选择一个合同 +gui.contracts.kill=杀死 gui.contracts.scout=侦察兵 gui.contracts.soldier=士兵 gui.contracts.pyro=火焰兵 @@ -511,97 +512,97 @@ gui.contracts.sniper=狙击手 gui.contracts.medic=医生 gui.contracts.spy=间谍 gui.contracts.objectives=目标： -gui.contracts.objectives_t=（需装备 %1$s 武器） +gui.contracts.objectives_t=(需要 %1$s 武器) gui.contracts.rewards=奖励： -gui.contracts.reward1=40 CP：1 澳元素锭或随机武器 -gui.contracts.reward1m=240 金钱 -gui.contracts.reward2=135 CP: 4 澳元素锭或钥匙 -gui.contracts.reward2m=1200 金钱 -gui.contracts.require=若要获取合同，请加入一个团队并至少击杀 5 名雇佣兵 -gui.contracts.contractDay=还需 %1$s 天才能接新合同 -gui.contracts.progress=%1$s 合同进度：%2$s CP -gui.contracts.reject=拒绝 +gui.contracts.reward1= 40 CP : 1 澳金锭 或 1 随机武器 +gui.contracts.reward1m= 240 现金 +gui.contracts.reward2= 135 CP : 4 澳金锭 或 1 曼恩公司供应箱钥匙 +gui.contracts.reward2m= 1200 现金 +gui.contracts.require=若要开始获取合同，请加入一个队伍并杀死至少5名敌对雇佣兵 +gui.contracts.contractDay=即将获得新合同的天数: %1$s +gui.contracts.progress= %1$s 合同进展: %2$s CP +gui.contracts.reject=放弃此合同 -gui.boss.night=只能在晚上召唤 Boss -gui.boss.nextnight=等到晚上再试试吧！ -gui.boss.portal=该物品必须在下界传送门上使用 -gui.boss.statue=该物品必须在雕像上使用（南瓜灯作为头部，黑曜石作为身体，干草块作为胳膊和腿部） +gui.boss.night=boss只能在夜晚召唤 +gui.boss.nextnight=明夜再试 +gui.boss.portal=这件物品只能用在地狱传送门上 +gui.boss.statue=拒绝，此物品只能用在雕像上（雕像构成：南瓜灯为头，黑曜石为身体，干草块为胳膊和腿） -gui.recoveritems=找回丢失的物品 +gui.recoveritems=恢复丢失的物品 -gui.robotinvasion=机器人入侵 - 第 %1$s 波，共 %2$s 波 -gui.robotinvasion.message=机器人入侵了该区域！ -gui.robotinvasion.reward=你已获得奖励： +gui.robotinvasion=机器人入侵-波次 %1$s / %2$s +gui.robotinvasion.message=机器人入侵了这片区域! +gui.robotinvasion.reward=你获得的奖励: -boss.message=%1$s 正在向你走来！ -objective.kill=击杀一名雇佣兵 +boss.message= %1$s 朝你走近! +objective.kill=杀死魔眼 objective.heal_20=治疗 20 点伤害 -objective.kill_w_sentry=使用步哨枪击杀 -objective.backstab=使用背刺击杀 -objective.headshot=使用爆头 -objective.kill_scout=击杀一名侦察兵 -objective.kill_soldier=击杀一名士兵 -objective.kill_pyro=击杀一名火焰兵 -objective.kill_demoman=击杀一名爆破手 -objective.kill_heavy=击杀一名机枪手 -objective.kill_engineer=击杀一名工程师 -objective.kill_sniper=击杀一名狙击手 -objective.kill_spy=击杀一名间谍 -objective.kill_medic=击杀一名医生 -objective.kill_double=使用二段跳击杀 -objective.backstab=使用背刺击杀 -objective.kills_sentry=使用单个步哨枪击杀 5 名敌人 -objective.sticky_kill=使用黏弹击杀 -objective.kill_reflected=使用反射射弹击杀 -objective.kill_blast=使用气爆击杀 -objective.kill_melee=使用近战击杀 -objective.destroy_sentry_uber=在超能冲锋期间协助摧毁一个步哨枪 -objective.destroy_building=摧毁建筑物 -objective.kills=在短时间内杀死 4 名雇佣兵 -objective.advanced=（高级） +objective.kill_w_sentry=进行一次步哨击杀 +objective.backstab=进行一次背刺 +objective.headshot=进行一次爆头 +objective.kill_scout=杀死一名侦察兵 +objective.kill_soldier=杀死一名士兵 +objective.kill_pyro=杀死一名火焰兵 +objective.kill_demoman=杀死一名爆破手 +objective.kill_heavy=杀死一名机枪手 +objective.kill_engineer=杀死一名工程师 +objective.kill_sniper=杀死一名工程师 +objective.kill_spy=杀死一名间谍 +objective.kill_medic=杀死一名医生 +objective.kill_double=在二段跳时进行一次击杀 +objective.backstab=进行一次背刺 +objective.kills_sentry=用一挺步哨枪进行五次击杀 +objective.sticky_kill=使用粘弹杀死敌人 +objective.kill_reflected=使用气爆把敌人的飞行物送回去并把他杀死 +objective.kill_blast=在爆炸跳（火箭跳、粘弹跳等）时获得一次击杀 +objective.kill_melee=使用近战武器进行得击杀 +objective.destroy_sentry_uber=在 Uber 期间摧毁一挺步哨枪 +objective.destroy_building=摧毁一个建筑 +objective.kills=迅速的杀死 4 名雇佣兵 +objective.advanced=(高级目标) -gui.selectlocation=选择传送位置 +gui.selectlocation=选择传送装置的位置 -container.ammofurnace=弹药炉 +container.ammofurnace=弹药回收炉 -achievement.joinTeam=加入队伍 -achievement.joinTeam.desc=访问曼恩公司商店 -achievement.firstEncounter=按下扳机 -achievement.firstEncounter.desc=击杀一名敌方队伍的雇佣兵 -achievement.spoilsOfWar=战争战利品 -achievement.spoilsOfWar.desc=收集敌人的武器 -achievement.homeMade=动手自制 -achievement.homeMade.desc=自制一把武器 -achievement.shiny=闪闪亮 -achievement.shiny.desc=制作一把澳元素武器 -achievement.lootCrate=供应箱 -achievement.lootCrate.desc=使用曼恩公司钥匙开启供应箱 -achievement.10Crates=解锁 10 个供应箱 -achievement.10Crates.desc=已开启 10 个供应箱 -achievement.mannCoMade=曼恩公司制造 -achievement.mannCoMade.desc=在曼恩公司商店中购买一把武器 -achievement.weaponUpgrade=升级武器 -achievement.weaponUpgrade.desc=在升级站升级一次武器 +achievement.joinTeam=新兵入伍 +achievement.joinTeam.desc=进入曼恩公司 +achievement.firstEncounter=首次对战 +achievement.firstEncounter.desc=杀死对方队伍的雇佣兵 +achievement.spoilsOfWar=战利品 +achievement.spoilsOfWar.desc=收集敌方的武器 +achievement.homeMade=自家作坊 +achievement.homeMade.desc=制造你自己的武器 +achievement.shiny=金灿灿！ +achievement.shiny.desc=制造一把澳金武器 +achievement.lootCrate=开箱时间 +achievement.lootCrate.desc=用曼恩公司供应箱钥匙打开供应箱 +achievement.10Crates=十箱齐开 +achievement.10Crates.desc=累计开启10个供应箱 +achievement.mannCoMade=曼恩制造 +achievement.mannCoMade.desc=在曼恩公司里购买一把武器 +achievement.weaponUpgrade=更上一层 +achievement.weaponUpgrade.desc=在升级站里对你的武器进行升级 achievement.fullyUpgraded=最高性能 -achievement.fullyUpgraded.desc=将武器的一种属性状态升满级 -achievement.weaponCrafting=武器制作 -achievement.weaponCrafting.desc=建造一个制作站 -achievement.gunDown=放下武器 +achievement.fullyUpgraded.desc=把武器的一项升级升级到最高 +achievement.weaponCrafting=武器制造 +achievement.weaponCrafting.desc=建造一个武器工作台 +achievement.gunDown=放下枪 achievement.gunDown.desc=使用手枪摧毁一个警戒中的步哨枪。 achievement.dodgeDamage=巧妙闪躲 -achievement.dodgeDamage.desc=用原子能饮料在一次生命中抵消 1000 点伤害。 +achievement.dodgeDamage.desc=用原子能饮料在一次生命中抵消 100 点伤害。 achievement.doubleJumps=高飞球 -achievement.doubleJumps.desc=在二段跳时杀死 20 个玩家。 +achievement.doubleJumps.desc=在双重跳跃时杀死 20 个玩家。 achievement.killStunned=好球区 -achievement.killStunned.desc=杀死或助攻 50 个被击昏或减速的敌人。 +achievement.killStunned.desc=杀死或助攻 50 个被击昏的敌人。 achievement.critRocketKill=一石三鸟 achievement.critRocketKill.desc=仅用一枚爆击火箭杀死 3 名敌人。 achievement.wingsOfGlory=荣耀之翼 -achievement.wingsOfGlory.desc=在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方士兵。 +achievement.wingsOfGlory.desc=在空中时杀死 1 名同样在空中的敌人。 achievement.deathAbove=死从天降 achievement.deathAbove.desc=使用火箭跳跃，并在降落前杀死 2 名敌人。 achievement.pilotLight=飞行明灯 -achievement.pilotLight.desc=点燃一名火箭跳到半空中的士兵。 +achievement.pilotLight.desc=点燃一名火箭跳到半空中的敌人。 achievement.attentionGetter=注意力收集者 achievement.attentionGetter.desc=用信号枪点燃 100 个敌人。 achievement.hotPotato=热土豆 @@ -614,8 +615,8 @@ achievement.pipebagger=炸弹装袋工 achievement.pipebagger.desc=单次引爆黏性炸弹炸死至少 3 名玩家。 achievement.critPunch=共产拳击专家 achievement.critPunch.desc=用爆击拳击杀死敌人。 -achievement.revolution=革命不断 -achievement.revolution.desc=不降低转轮机枪的转速并杀死 8 名敌人 +achievement.revolution=革命永不停息 +achievement.revolution.desc=在不让机枪枪口停止旋转的情况下杀死 8 名敌人。 achievement.sandvich=显著的消耗 achievement.sandvich.desc=吃掉 50 个三明治。 achievement.killSniperWrangler=打破规则 @@ -625,17 +626,17 @@ achievement.sentryKills.desc=使用步哨枪击杀 500 名敌人。 achievement.teleports=好战分子 achievement.teleports.desc=累计让 100 名队友使用你的传送装置。 achievement.efficientS=高效行动 -achievement.efficientS.desc=使用狙击步枪弹无虚发地杀死 3 名敌人。 +achievement.efficientS.desc=使用狙击步枪弹无虚发地爆头杀死 3 名敌人 achievement.jarate=密集轰炸 -achievement.jarate.desc=扔出一个瓶手道尿瓶并击中 4 名敌方玩家。 +achievement.jarate.desc=扔出一个瓶手道尿瓶并击中 5 名敌方玩家。 achievement.noscope=相信直觉 achievement.noscope.desc=用狙击步枪不开镜射杀 10 名敌人。 achievement.killSpyCloaked=对空鸣枪 -achievement.killSpyCloaked.desc=杀死一名完全隐身的间谍。 +achievement.killSpyCloaked.desc=一击杀死一名完全隐身的间谍。 achievement.fastStab=连续背刺 achievement.fastStab.desc=在 10 秒内背刺 3 个敌人。 -achievement.sapStab=破坏者 -achievement.sapStab.desc=瘫痪一个敌方建筑，然后在 5 秒内背刺建造该建筑的工程师。 +achievement.sapStab=烂枪侠 +achievement.sapStab.desc=瘫痪 1 座建筑，并在 5 秒内杀死建造它的工程师 achievement.spymaster=间谍王 achievement.spymaster.desc=背刺 400 个敌人。 achievement.monoculus=拆除视觉设备 @@ -644,5 +645,5 @@ achievement.hhh=万圣节沉睡者 achievement.hhh.desc=击败脱缰的无头骑士。 achievement.merasmus=巫师永不会赢 achievement.merasmus.desc=击败马拉莫斯！ -achievement.boss30lvl=惊吓克星 -achievement.boss30lvl.desc=击杀一名 30 级的万圣节 Boss +achievement.boss30lvl=捉鬼敢死队 +achievement.boss30lvl.desc=杀死 30 级的万圣节boss。 \ No newline at end of file