diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index 5bf8f719feba..b4c1908310bb 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -60,9 +60,9 @@ Minecraft-Mod-Language-Package **CurseForge 项目名称**：以匠魂为例，它的 CurseForge 页面地址是 `https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/tinkers-construct`，则 `CurseForge 项目名称` 为 `tinkers-construct`。因为它是唯一的，被用来追溯模组来源。 -**命名空间（Namespace）**：以匠魂为例，用压缩软件打开模组文件（JAR 格式），它的 en_us.json 的路径为 `assets/tconstruct/lang/en_us.json`，则 `{命名空间}` 为 `assets/` 和 `/lang` 之间的内容，即 `tconstruct`。一个模组可能有多个命名空间。命名空间介绍见 [Minecraft Wiki](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%A9%BA%E9%97%B4ID#%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%A9%BA%E9%97%B4)。 +**命名空间（Namespace）**：以匠魂为例，用压缩软件打开模组文件（JAR 格式），它的 en_us.json 的路径为 `assets/tconstruct/lang/en_us.json`，则 `{命名空间}` 为 `assets/` 和 `/lang` 之间的内容，即 `tconstruct`。一个模组可能有多个命名空间。命名空间介绍见 [Minecraft Wiki](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%A9%BA%E9%97%B4ID?variant=zh-cn#%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%A9%BA%E9%97%B4)。 -仓库中“命名空间”文件夹下的目录结构与[资源包](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E8%B5%84%E6%BA%90%E5%8C%85)的相应结构相同，其他可用资源包加载的本地化文件亦可接收。 +仓库中“命名空间”文件夹下的目录结构与[资源包](https://zh.minecraft.wiki/w/%E8%B5%84%E6%BA%90%E5%8C%85)的相应结构相同，其他可用资源包加载的本地化文件亦可接收。 projects 文件夹下只标出的大版本号，其中的模组翻译文件应满足以下优先级： diff --git a/README.md b/README.md index 4ca89236241d..e865d0a75f92 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -58,10 +58,11 @@ - [剑桥词典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/)丨[Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page) - [词源在线](https://www.etymonline.com/cn) - +- [汉典](https://www.zdic.net/) +- [新华字典](https://www.cp.com.cn/book/506a1433-6.html)丨[现代汉语词典](https://www.cp.com.cn/book/6afc8cd8-c.html) ### MC 相关翻译资源 -- [Minecraft Wiki:译名标准化](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96)丨[译名历史](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96/%E5%8E%86%E5%8F%B2) - 原版词汇中英对照及变更记录。 +- [Minecraft Wiki:译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96)丨[译名历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96/%E5%8E%86%E5%8F%B2) - 原版词汇中英对照及变更记录。 - [Minecraft 模组翻译参考词典](https://dict.mcmod.cn/) - 以英文检索本仓库中的翻译条目。 - [MCBBS 的翻译讨论](https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=1015&page=1&filter=typeid&typeid=2250) - 原版翻译讨论、投票、公告。 - [MC百科社群的翻译讨论](https://bbs.mcmod.cn/forum.php?mod=forumdisplay&fid=31&filter=typeid&typeid=116) - 模组翻译讨论，零散汉化发布。 @@ -69,8 +70,11 @@ ### 其他 - [术语在线](https://www.termonline.cn/index) - 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。 +- [国家标准全文公开系统](https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/index) - 由国家市场监督管理总局发布的行业内各类标准。 - [CNKI 翻译助手](https://dict.cnki.net/index) - 学科词典聚合和机器翻译。 -- [中国自然标本馆](http://www.cfh.ac.cn/)丨[iNaturalist](https://www.inaturalist.org/)丨[iPlant 植物智](http://www.iplant.cn/)丨[EOL 生命大百科](https://eol.org/zh-CN) - 物种译名查询。 +- [中国自然标本馆](http://www.cfh.ac.cn/)丨[iNaturalist](https://www.inaturalist.org/)丨[iPlant 植物智](http://www.iplant.cn/)丨[EOL 生命大百科](https://eol.org/zh-CN)丨[中国动物主题数据库](http://zoology.especies.cn/) - 物种译名查询。 +- [国家岩矿化石标本资源共享平台](http://www.nimrf.net.cn/) - 岩石译名查询。 +- [中国国家数字图书馆](https://www.nlc.cn/web/index.shtml) - 国家图书馆馆藏数字化资源的检索及在线阅读服务 - [深言达意](https://www.shenyandayi.com/) - 据意查词，反向词典。