diff --git a/file/rules.md b/file/rules.md index 16f1631..1c0b89c 100644 --- a/file/rules.md +++ b/file/rules.md @@ -3,20 +3,19 @@ 如果你对本文档存在建议，或者想要联系我们，请访问我们的 [GitHub](https://github.com/CFPAOrg/TransRules) 或 QQ 群（630943368）。 本文档遵循原文采用 [WTFPL](http://www.wtfpl.net/about/) 协议 -- 原文链接：。 +- 原文链接：（有删改）。 ## 01.普适原则 - **以原文为准**，除非原文实在无法简明翻译，不要存在意译 - 根据游戏版本的不同，原文一般为 - - `en_us.lang`（1.12版本及以下） - - `en_us.json`（1.13-1.19版本）文件内的内容 + - `en_us.lang`（1.11 - 1.12.2 版本） + - `en_us.json`（1.13 - 1.20 版本）文件内的内容 - 但如果是日站 Mod 或者其它语言的 Mod 请参考对应的源语言文件 - 原文确定是作者生造词且无特殊含义，可采用音译（比如 [Environmental Tech](https://minecraft.curseforge.com/projects/environmental-tech) 模组） - - 在翻译之前熟悉翻译词条的位置，以及对应物品或者选项的功能，确保能知道语境下词条的真正意义 - 符合中文表达习惯，如果无法转换则改写句子形式 - - 比如手册中存在的定语从句 + - 比如手册中存在的定语从句或被动语态 - 原文：`The Red Cedar Tree is a large tree that has magical properties.`（[Totemic](https://minecraft.curseforge.com/projects/totemic) 模组） - 译文：`高大无比的红柏树有着魔法的属性。` - 对于可以翻译的词都需要翻译，除非有特殊的语境（如 Botania 的更新日志） @@ -36,23 +35,24 @@ - 在某些 Mod 的手册中会使用 `
` 作为换行符，遇到时请保留 - 某些 Mod 使用 `&` 或者 `§` 后加一个字符或者数字表示颜色或者格式，在此标识出现后的文字都将变成对应的颜色或者格式，一般使用 `&0` 或者 `§0` 恢复默认颜色，`&r` 或者 `§r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧 - 具体字符含义请参考 Minecraft Wiki：[格式化代码](https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%8C%96%E4%BB%A3%E7%A0%81) -- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值请保留均不翻译 +- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值均不翻译，请保留 - 原文：`{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii） - 译文：`{"text":"分享了一本","color":"blue"}` - 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签 -- 能量单位（EU、MJ 等）请保留不翻译 +- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请参照对应文件格式进行翻译，若不清楚请查找相应信息或询问其他有经验的译者 +- 能量单位、体积单位等（如：EU、MJ）请保留不翻译 - 按键（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写（部分模组语言文件会将 Shift 键描述为 `Sneak`） - 命令（如 `/say`，`/effect`）以及明文参数请保留不要翻译，而解释性参数则需要翻译 - - 原文：`/achievement [player]`（Minecraft，Mojang） - - 译文：`/achievement <成就名|*> [玩家]` + 原文：`/time (add|query|set)