diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index 91557c9defbf3..bd8b62255ff92 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -1171,13 +1171,13 @@ const translations = {
     },
     updateRequiredView: {
         updateRequired: 'Actualización requerida',
-        pleaseInstall: 'Por favor, actualiza a la última versión de Nuevo Expensify',
+        pleaseInstall: 'Por favor, actualiza a la última versión de New Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Para móvil o escritorio, descarga e instala la última versión. Para la web, actualiza tu navegador.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Acerca de',
         aboutPage: {
-            description: 'La Nueva Expensify está creada por una comunidad de desarrolladores de código abierto de todo el mundo. Ayúdanos a construir el futuro de Expensify.',
+            description: 'New Expensify está creada por una comunidad de desarrolladores de código abierto de todo el mundo. Ayúdanos a construir el futuro de Expensify.',
             appDownloadLinks: 'Enlaces para descargar la App',
             viewKeyboardShortcuts: 'Ver atajos de teclado',
             viewTheCode: 'Ver código',
@@ -1266,7 +1266,7 @@ const translations = {
     },
     passwordPage: {
         changePassword: 'Cambiar contraseña',
-        changingYourPasswordPrompt: 'El cambio de contraseña va a afectar tanto a la cuenta de Expensify.com como la de Nuevo Expensify.',
+        changingYourPasswordPrompt: 'El cambio de contraseña va a afectar tanto a la cuenta de Expensify.com como la de New Expensify.',
         currentPassword: 'Contraseña actual',
         newPassword: 'Nueva contraseña',
         newPasswordPrompt: 'La nueva contraseña debe ser diferente de la antigua y contener al menos 8 caracteres, 1 letra mayúscula, 1 letra minúscula y 1 número.',
@@ -1861,7 +1861,7 @@ const translations = {
         enterPassword: 'Escribe una contraseña',
         setPassword: 'Configura tu contraseña',
         newPasswordPrompt: 'La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, 1 letra mayúscula, 1 letra minúscula y 1 número.',
-        passwordFormTitle: '¡Bienvenido de vuelta al Nuevo Expensify! Por favor, elige una contraseña.',
+        passwordFormTitle: '¡Bienvenido de vuelta a New Expensify! Por favor, elige una contraseña.',
         passwordNotSet: 'No se pudo cambiar tu clave. Te hemos enviado un nuevo enlace para que intentes cambiar la clave nuevamente.',
         setPasswordLinkInvalid: 'El enlace para configurar tu contraseña ha expirado. Te hemos enviado un nuevo enlace a tu correo.',
         validateAccount: 'Verificar cuenta',
@@ -2015,10 +2015,10 @@ const translations = {
         butFirst: 'Pero primero, lo aburrido. Lee la jerga legal en el siguiente paso y haz clic en "Aceptar" cuando estés listo.',
         genericError: 'Se ha producido un error al procesar este paso. Inténtalo de nuevo.',
         cameraPermissionsNotGranted: 'Permiso para acceder a la cámara',
-        cameraRequestMessage: 'Necesitamos acceso a tu cámara para completar la verificación de tu cuenta de banco. Por favor habilita los permisos en Configuración > Nuevo Expensify.',
+        cameraRequestMessage: 'Necesitamos acceso a tu cámara para completar la verificación de tu cuenta de banco. Por favor habilita los permisos en Configuración > New Expensify.',
         microphonePermissionsNotGranted: 'Permiso para acceder al micrófono',
         microphoneRequestMessage:
-            'Necesitamos acceso a tu micrófono para completar la verificación de tu cuenta de banco. Por favor habilita los permisos en Configuración > Nuevo Expensify.',
+            'Necesitamos acceso a tu micrófono para completar la verificación de tu cuenta de banco. Por favor habilita los permisos en Configuración > New Expensify.',
         originalDocumentNeeded: 'Por favor, sube una imagen original de tu identificación en lugar de una captura de pantalla o imagen escaneada.',
         documentNeedsBetterQuality:
             'Parece que tu identificación esta dañado o le faltan características de seguridad. Por favor, sube una imagen de tu documento sin daños y que se vea completamente.',
@@ -4610,17 +4610,17 @@ const translations = {
         },
     },
     desktopApplicationMenu: {
-        mainMenu: 'Nuevo Expensify',
-        about: 'Sobre Nuevo Expensify',
-        update: 'Actualizar Nuevo Expensify',
+        mainMenu: 'New Expensify',
+        about: 'Sobre New Expensify',
+        update: 'Actualizar New Expensify',
         checkForUpdates: 'Buscar actualizaciones',
         toggleDevTools: 'Ver herramientas de desarrollo',
         viewShortcuts: 'Ver atajos de teclado',
         services: 'Servicios',
-        hide: 'Ocultar Nuevo Expensify',
+        hide: 'Ocultar New Expensify',
         hideOthers: 'Ocultar otros',
         showAll: 'Mostrar todos',
-        quit: 'Salir de Nuevo Expensify',
+        quit: 'Salir de New Expensify',
         fileMenu: 'Archivo',
         closeWindow: 'Cerrar ventana',
         editMenu: 'Editar',