deduplicate IMAP methods

[tomholub]

Todo in another issue - see if we have two methods that use sess.fetchMessageAttachmentOperation

Originally posted by @tomholub in #985 (comment)