diff --git a/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/DatasetFieldType.java b/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/DatasetFieldType.java
index 04901264455..dc6bf6f2641 100644
--- a/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/DatasetFieldType.java
+++ b/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/DatasetFieldType.java
@@ -510,7 +510,9 @@ public int compareTo(DatasetFieldType o) {
     
     public String getDisplayName() {
         if (isHasParent() && !parentDatasetFieldType.getTitle().equals(title)) {
-        return parentDatasetFieldType.getLocaleTitle()  + " " + getLocaleTitle();
+            return parentDatasetFieldType.getLocaleTitle()  + ": " + getLocaleTitle();
+            // The ": " is a solution to French and Spanish translation. Another solution is return only the parent title:
+            // return parentDatasetFieldType.getLocaleTitle()
         } else {
             return getLocaleTitle();
         }
diff --git a/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/search/SearchServiceBean.java b/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/search/SearchServiceBean.java
index 77a5e3ef563..329ab0b5f46 100644
--- a/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/search/SearchServiceBean.java
+++ b/src/main/java/edu/harvard/iq/dataverse/search/SearchServiceBean.java
@@ -29,6 +29,7 @@
 import java.util.List;
 import java.util.ListIterator;
 import java.util.Map;
+import java.util.MissingResourceException;
 import java.util.Set;
 import java.util.logging.Level;
 import java.util.logging.Logger;
@@ -682,7 +683,8 @@ public SolrQueryResponse search(DataverseRequest dataverseRequest, List<Datavers
                         stringBuilder.append(getCapitalizedName(part.toLowerCase()) + " ");
                     }
                     String friendlyNameWithTrailingSpace = stringBuilder.toString();
-                    String friendlyName = friendlyNameWithTrailingSpace.replaceAll(" $", "");
+                    String originalFrienlyName = friendlyNameWithTrailingSpace.replaceAll(" $", "");
+                    String friendlyName= getLocaleTitle(staticSearchField, originalFrienlyName);
                     facetCategory.setFriendlyName(friendlyName);
 //                    logger.info("adding <<<" + staticSearchField + ":" + friendlyName + ">>>");
                     staticSolrFieldFriendlyNamesBySolrField.put(staticSearchField, friendlyName);
@@ -930,4 +932,11 @@ private String getPermissionFilterQuery(DataverseRequest dataverseRequest, SolrQ
 
     }
 
+    public String getLocaleTitle(String title, String originalTitle) {
+        try {
+            return BundleUtil.getStringFromPropertyFile("datasetfieldtype." + title + ".title", "citation");
+        } catch (MissingResourceException e) {
+            return originalTitle;
+        }
+    }
 }