From 23c7c1b8bd1e107e17f208f82e6ab70e48e326e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matej Bagar <matej.bagar@lutraconsulting.co.uk>
Date: Thu, 26 Feb 2026 11:24:20 +0100
Subject: [PATCH 1/3] Fix double wording

---
 app/inputhelp.cpp | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/inputhelp.cpp b/app/inputhelp.cpp
index 66602f7e5..2ed9a3af3 100644
--- a/app/inputhelp.cpp
+++ b/app/inputhelp.cpp
@@ -227,7 +227,7 @@ QVector<QString> InputHelp::logHeader( const bool isHtml ) const
   retLines.push_back( QStringLiteral( "Mergin User: %1" ).arg( mMerginApi->userInfo()->username() ) );
   if ( !mMerginApi->userInfo()->email().isEmpty() )
   {
-    retLines.push_back( QStringLiteral( "Mergin Data: %1/%2 Bytes" )
+    retLines.push_back( QStringLiteral( "Mergin Data: %1/%2" )
                         .arg( InputUtils::bytesToHumanSize( mMerginApi->workspaceInfo()->diskUsage() ), InputUtils::bytesToHumanSize( mMerginApi->workspaceInfo()->storageLimit() ) ) );
     retLines.push_back( QStringLiteral( "Workspace Name: %1" ).arg( mMerginApi->userInfo()->activeWorkspaceName() ) );
     retLines.push_back( QStringLiteral( "Workspace ID: %1" ).arg( mMerginApi->userInfo()->activeWorkspaceId() ) );

From 36f4a92dfc79c7edbd03b5a89032ed294e55fa63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matej Bagar <matej.bagar@lutraconsulting.co.uk>
Date: Thu, 26 Feb 2026 11:26:22 +0100
Subject: [PATCH 2/3] Removes translatable strings from diagnostic log

---
 app/inpututils.cpp | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/inpututils.cpp b/app/inpututils.cpp
index e534e0d6e..855e5b2c2 100644
--- a/app/inpututils.cpp
+++ b/app/inpututils.cpp
@@ -1528,24 +1528,24 @@ QString InputUtils::dumpScreenInfo() const
   const QWindowList windows = QGuiApplication::topLevelWindows();
   if ( !windows.isEmpty() )
   {
-    QScreen *screen = windows.at( 0 )->screen();
-    double dpiX = screen->physicalDotsPerInchX();
-    double dpiY = screen->physicalDotsPerInchY();
-    int height = screen->geometry().height();
-    int width = screen->geometry().width();
-    double sizeX = static_cast<double>( width ) / dpiX * 25.4;
-    double sizeY = static_cast<double>( height ) / dpiY * 25.4;
-
-    msg += tr( "screen resolution: %1x%2 px\n" ).arg( width ).arg( height );
-    msg += tr( "screen DPI: %1x%2\n" ).arg( dpiX ).arg( dpiY );
-    msg += tr( "screen size: %1x%2 mm\n" ).arg( QString::number( sizeX, 'f', 0 ), QString::number( sizeY, 'f', 0 ) );
-    msg += tr( "reported device pixel ratio: %1\n" ).arg( screen->devicePixelRatio() );
-    msg += tr( "calculated device pixel ratio: %1\n" ).arg( calculateScreenDpr() );
-    msg += tr( "used dp scale: %1" ).arg( calculateDpRatio() );
+    const QScreen *screen = windows.at( 0 )->screen();
+    const double dpiX = screen->physicalDotsPerInchX();
+    const double dpiY = screen->physicalDotsPerInchY();
+    const int height = screen->geometry().height();
+    const int width = screen->geometry().width();
+    const double sizeX = static_cast<double>( width ) / dpiX * 25.4;
+    const double sizeY = static_cast<double>( height ) / dpiY * 25.4;
+
+    msg += QStringLiteral( "Screen resolution: %1x%2 px\n" ).arg( width ).arg( height );
+    msg += QStringLiteral( "Screen DPI: %1x%2\n" ).arg( dpiX ).arg( dpiY );
+    msg += QStringLiteral( "Screen size: %1x%2 mm\n" ).arg( QString::number( sizeX, 'f', 0 ), QString::number( sizeY, 'f', 0 ) );
+    msg += QStringLiteral( "Reported device pixel ratio: %1\n" ).arg( screen->devicePixelRatio() );
+    msg += QStringLiteral( "Calculated device pixel ratio: %1\n" ).arg( calculateScreenDpr() );
+    msg += QStringLiteral( "Used dp scale: %1" ).arg( calculateDpRatio() );
   }
   else
   {
-    msg += QLatin1String( "screen info: application is not initialized!" );
+    msg += QStringLiteral( "Application is not initialized!" );
   }
   return msg;
 }

From 2e1669c4460f78709ba737e56539a7dc2089d2b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matej Bagar <matej.bagar@lutraconsulting.co.uk>
Date: Thu, 26 Feb 2026 11:29:51 +0100
Subject: [PATCH 3/3] Remove texts from translation file

---
 app/i18n/input_en.ts | 38 --------------------------------------
 1 file changed, 38 deletions(-)

diff --git a/app/i18n/input_en.ts b/app/i18n/input_en.ts
index a5cde43c0..35d7b1752 100644
--- a/app/i18n/input_en.ts
+++ b/app/i18n/input_en.ts
@@ -351,44 +351,6 @@ Won&apos;t be added to the project.</source>
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1539"/>
-        <source>screen resolution: %1x%2 px
-</source>
-        <translation type="unfinished">screen resolution: %1x%2 px
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1540"/>
-        <source>screen DPI: %1x%2
-</source>
-        <translation type="unfinished">screen DPI: %1x%2
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1541"/>
-        <source>screen size: %1x%2 mm
-</source>
-        <translation type="unfinished">screen size: %1x%2 mm
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1542"/>
-        <source>reported device pixel ratio: %1
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1543"/>
-        <source>calculated device pixel ratio: %1
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../inpututils.cpp" line="1544"/>
-        <source>used dp scale: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../inpututils.cpp" line="2213"/>
         <source>You need to add at least %n point(s) to every part.</source>