From f0e2e11e9bd508d5c2b89b9393034bb7814e1b8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Tue, 17 Sep 2019 16:48:12 +0000 Subject: [PATCH 01/12] FR - gender inclusive writing, more actionable content MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 1. used genderless or gender-inclusive writing 1a. changed sentences to avoid gendered french names or adjectives 1b. when I could not do that, I added both forms (participant·e·s or orateurs·trices) 2. changed some anglicisms 2a. Code of Conduct (code de conduite -> Code d'Éthique et de Déontologie) just once 2b. materials (matériaux -> supports) 3. made things more explicit and actionable 3a. oral comments -> oral or written comments 3b. sanctions -> up to exclusion and legal action (already mentioned later in the document) 3c. organisers only wear colored t-shirts -> they can have badges, armbands, lanyards...) Concerning 3a &3b, I felt that: - someone could say "my comment was made on Facebook, not orally". - "from warnings to exclusion" -> anything they deem appropriate, up to exclusion and legal action - contacting security and escorting -> it was unclear if organisers can just ask security to do it, or commit to doing it themselves if no other solution can be found. If anything, the slight changes in meaning here are demanding more commitment from the organisers. --- index-fr.html | 60 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 0e57457..854b153 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -14,11 +14,11 @@

Code de conduite pour la conférence

- Tous les participants, conférenciers, sponsors et volontaires pour notre - conférence doivent accepter le code de conduite suivant. Les organisateurs - s'attacheront à faire respecter ce code durant l'événement. Nous attendons - de la part de chaque participant une coopération pour assurer un - environnement sain pour tous. + Toutes les personnes participant à la conférence, + y compris participant·e·s, orateurs·trices, sponsors et volontaires + s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou "code de conduite" suivant. + L'organisation s'attachera à faire respecter ce code durant l'événement. + Nous attendons de la part de chacun·e leur coopération pour assurer un environnement sain pour tous.

La version rapide

@@ -28,66 +28,66 @@

La version rapide

votre sexe, votre identité sexuelle, votre âge, votre orientation sexuelle, votre handicap, votre apparence physique, votre poids, votre race ou votre religion. Nous ne tolérons aucun harcèlement des - participants à la conférence, quel que soit sa forme. Les expressions et - les images à connotation sexuelle ne sont pas appropriées lors de - l'événement. Ceci inclut les conférences, les ateliers, les soirées, - Twitter et les autres médias en ligne. Les participants à la conférence - qui violent ces règles peuvent être sanctionnés, voire exclus de la - conférence sans remboursement, à la discrétion des organisateurs - de la conférence. + participant·e·s à la conférence, sous quelque forme que ce soit. + Les expressions et les images à connotation sexuelle ne sont pas appropriées + lors de l'événement. Ceci inclut les conférences, les ateliers, les soirées, + Twitter et les autres médias en ligne. + L'organisation s'engage à prendre des sanctions appropriées pour les personnes + qui violent ces règles, jusqu'à l'exclusion sans remboursement + et le recours légal.

La version moins rapide

- Le harcèlement inclut des commentaires oraux sur le sexe, l'identité - sexuelle, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'apparence + Le harcèlement inclut des commentaires à l'oral ou à l'écrit sur le sexe, + l'identité sexuelle, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'apparence physique, le poids, la race, la religion, les images à connotation sexuelle dans des lieux publics, les intimidations délibérées, la traque, la poursuite, un harcèlement photographique ou vidéo, une suite - d'interruption des conférences et des autres événements, un contact + d'interruptions des conférences et des autres événements, un contact physique inapproprié et des avances sexuelles non désirées.

- Les participants à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de + Les participant·e·s à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de harcèlement doivent arrêter immédiatement.

Les sponsors sont aussi sujet à la politique anti-harcèlement. En - particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images ou de matériels - à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus engager d'activités à - connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les volontaires) ne - doivent pas utiliser de vêtements, uniformes ou costumes à connotation + particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images ou de supports + à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus se livrer à des activités + à connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les volontaires) ne + doit pas utiliser de vêtements, uniformes ou costumes à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus créer un environnement sexualisé.

- Si un participant a un comportement de harcèlement, les organisateurs de - la conférence peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. Cela - va d'un simple avertissement à l'exclusion du participant de la conférence - sans remboursement. + Face à un comportement de harcèlement, les organisateurs de la conférence + peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. + Cela va d'un simple avertissement à l'exclusion sans remboursement de la conférence.

- Si vous vous sentez harcelé, si vous pensez que quelqu'un se fait + Si vous vous sentez harcelé·e, si vous pensez que quelqu'un se fait harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter - immédiatement un membre de l'organisation de l'événement. Les membres sont - facilement identifiables à leur t-shirts aux couleurs de l'événement. + immédiatement l'organisation de l'événement. L'organisation s'assure + que ses membres sont facilement identifiables (badge, brassard, tour de cou, + t-shirt...) présentés au début de la conférence.

- Les membres de l'organisation seront ravis d'aider les participants à + Les membres de l'organisation seront ravi·e·s d'aider les participants à contacter la sécurité de l'hôtel ou du bâtiment où se déroule l'événement, - ou les forces de l'ordre, à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute + ou les forces de l'ordre ; à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute autre façon les personnes victimes de harcèlement, pour garantir leur sécurité pendant la durée de l'événement. Nous apprécions votre participation à l'événement.

- Nous attendons des participants qu'ils suivent ces règles dans le bâtiment + Nous attendons de chacun·e le respect de ces règles dans le bâtiment des conférences et des ateliers, ainsi que pendant les événements sociaux relatifs à la conférence.

From 6d7e68cf40c228d3329881e308e1595764c54b9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Wed, 18 Sep 2019 07:15:25 +0000 Subject: [PATCH 02/12] Added the notice --- index-fr.html | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 854b153..ad33ae7 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -21,6 +21,17 @@

Code de conduite pour la conférence

Nous attendons de la part de chacun·e leur coopération pour assurer un environnement sain pour tous.

+
+

Important

+

+ Cette page est un modèle de code d'éthique et de déontologie (code de conduite) et + ne suffit pas pour en faire un code que l'on peut appliquer. + Si un événement se contente d'un lien sur cette page, demandez-leur poliment + de publier leur propre code, comprenant les informations de contact + pour remonter les problèmes ou trouver du soutien. +

+
+

La version rapide

From fb506160d4fc59f5fe0fabb109e8a66f7a7a5d2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:51:25 +0000 Subject: [PATCH 03/12] More genderless language, less redundancy Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index ad33ae7..a6b64a3 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -15,7 +15,7 @@

Code de conduite pour la conférence

Toutes les personnes participant à la conférence, - y compris participant·e·s, orateurs·trices, sponsors et volontaires + y compris sponsors et bénévoles s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou "code de conduite" suivant. L'organisation s'attachera à faire respecter ce code durant l'événement. Nous attendons de la part de chacun·e leur coopération pour assurer un environnement sain pour tous. From 74008cbf9997f9983f70cac93b8c62265e1073e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:52:02 +0000 Subject: [PATCH 04/12] expect cooperation Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index a6b64a3..210d299 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -18,7 +18,7 @@

Code de conduite pour la conférence

y compris sponsors et bénévoles s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou "code de conduite" suivant. L'organisation s'attachera à faire respecter ce code durant l'événement. - Nous attendons de la part de chacun·e leur coopération pour assurer un environnement sain pour tous. + Nous attendons la coopération de chacun‧e pour assurer un environnement sain pour tous.

From 5259b50a3f6c8f795621a16603fb4973e32a622a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:52:23 +0000 Subject: [PATCH 05/12] french quotes Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 210d299..c60cae4 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -16,7 +16,7 @@

Code de conduite pour la conférence

Toutes les personnes participant à la conférence, y compris sponsors et bénévoles - s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou "code de conduite" suivant. + s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou « code de conduite » suivant. L'organisation s'attachera à faire respecter ce code durant l'événement. Nous attendons la coopération de chacun‧e pour assurer un environnement sain pour tous.

From a0ae9f46f9b8ee57bc9ea8745ad35771c9918ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:53:21 +0000 Subject: [PATCH 06/12] better word for people helping at the booth/conference Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index c60cae4..c180c57 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -69,7 +69,7 @@

La version moins rapide

Les sponsors sont aussi sujet à la politique anti-harcèlement. En particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images ou de supports à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus se livrer à des activités - à connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les volontaires) ne + à connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les bénévoles) ne doit pas utiliser de vêtements, uniformes ou costumes à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus créer un environnement sexualisé.

From 7270e5dd23fdc1e240495c13056705c5202acf82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:53:46 +0000 Subject: [PATCH 07/12] french quotes Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index c180c57..eb774c7 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -24,7 +24,7 @@

Code de conduite pour la conférence

Important

- Cette page est un modèle de code d'éthique et de déontologie (code de conduite) et + Cette page est un modèle de code d'éthique et de déontologie (« code de conduite ») et ne suffit pas pour en faire un code que l'on peut appliquer. Si un événement se contente d'un lien sur cette page, demandez-leur poliment de publier leur propre code, comprenant les informations de contact From f4fbc85a35817239b23cda40bba72e93512d57f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:54:06 +0000 Subject: [PATCH 08/12] genderless language: organisers Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index eb774c7..4a31cfd 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -75,7 +75,7 @@

La version moins rapide

- Face à un comportement de harcèlement, les organisateurs de la conférence + Face à un comportement de harcèlement, l'équipe d'organisation de la conférence peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. Cela va d'un simple avertissement à l'exclusion sans remboursement de la conférence.

From cbe9c78e7753afa053fd77a2804a92c2556e619f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:54:43 +0000 Subject: [PATCH 09/12] Organisers may sanction: better translation Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 4a31cfd..0239066 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -76,7 +76,7 @@

La version moins rapide

Face à un comportement de harcèlement, l'équipe d'organisation de la conférence - peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. + peut prendre toute action qui lui semble adéquate. Cela va d'un simple avertissement à l'exclusion sans remboursement de la conférence.

From 6bd58ea8ed0a53feb76f2140ff08f50cb6624bbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:55:09 +0000 Subject: [PATCH 10/12] better translation: organisers Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 0239066..dc36f80 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -83,7 +83,7 @@

La version moins rapide

Si vous vous sentez harcelé·e, si vous pensez que quelqu'un se fait harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter - immédiatement l'organisation de l'événement. L'organisation s'assure + immédiatement l’équipe d’organisation de l'événement. L'organisation s'assure que ses membres sont facilement identifiables (badge, brassard, tour de cou, t-shirt...) présentés au début de la conférence.

From e7882b3f6b5c4b89cf0331529feec9d80876a0f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sylvain=20Ab=C3=A9lard?= Date: Mon, 23 Sep 2019 10:55:23 +0000 Subject: [PATCH 11/12] french "three dots" Co-Authored-By: Matti Schneider --- index-fr.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index dc36f80..12b949b 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -85,7 +85,7 @@

La version moins rapide

harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter immédiatement l’équipe d’organisation de l'événement. L'organisation s'assure que ses membres sont facilement identifiables (badge, brassard, tour de cou, - t-shirt...) présentés au début de la conférence. + t-shirt…) présentés au début de la conférence.

From 3b03dc2c1f8963c08c02000947afd5e3fce04410 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Sun, 29 Sep 2019 10:18:20 +0200 Subject: [PATCH 12/12] Use hyphenation point instead of median dot Ref: https://medium.com/p/3f749c32b659 --- index-fr.html | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/index-fr.html b/index-fr.html index 12b949b..827cbfe 100644 --- a/index-fr.html +++ b/index-fr.html @@ -39,7 +39,7 @@

La version rapide

votre sexe, votre identité sexuelle, votre âge, votre orientation sexuelle, votre handicap, votre apparence physique, votre poids, votre race ou votre religion. Nous ne tolérons aucun harcèlement des - participant·e·s à la conférence, sous quelque forme que ce soit. + participant‧e‧s à la conférence, sous quelque forme que ce soit. Les expressions et les images à connotation sexuelle ne sont pas appropriées lors de l'événement. Ceci inclut les conférences, les ateliers, les soirées, Twitter et les autres médias en ligne. @@ -61,7 +61,7 @@

La version moins rapide

- Les participant·e·s à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de + Les participant‧e‧s à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de harcèlement doivent arrêter immédiatement.

@@ -81,7 +81,7 @@

La version moins rapide

- Si vous vous sentez harcelé·e, si vous pensez que quelqu'un se fait + Si vous vous sentez harcelé‧e, si vous pensez que quelqu'un se fait harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter immédiatement l’équipe d’organisation de l'événement. L'organisation s'assure que ses membres sont facilement identifiables (badge, brassard, tour de cou, @@ -89,7 +89,7 @@

La version moins rapide

- Les membres de l'organisation seront ravi·e·s d'aider les participants à + Les membres de l'organisation seront ravi‧e‧s d'aider les participants à contacter la sécurité de l'hôtel ou du bâtiment où se déroule l'événement, ou les forces de l'ordre ; à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute autre façon les personnes victimes de harcèlement, pour garantir leur @@ -98,7 +98,7 @@

La version moins rapide

- Nous attendons de chacun·e le respect de ces règles dans le bâtiment + Nous attendons de chacun‧e le respect de ces règles dans le bâtiment des conférences et des ateliers, ainsi que pendant les événements sociaux relatifs à la conférence.