From aba4983e3688d8e44e304bc87c92bccd791ce12e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Lee Date: Sun, 25 Sep 2022 00:12:28 +0800 Subject: [PATCH] AutoCorrect fix for translations/zh-CN/content/education --- ...-started-with-github-community-exchange.md | 6 ++--- ...ubmissions-to-github-community-exchange.md | 10 +++---- ...repository-to-github-community-exchange.md | 18 ++++++------- ...about-github-global-campus-for-students.md | 14 +++++----- ...ly-to-github-global-campus-as-a-student.md | 6 ++--- ...-to-global-campus-for-students-approved.md | 4 +-- ...about-github-global-campus-for-teachers.md | 10 +++---- ...-to-global-campus-for-teachers-approved.md | 2 +- .../about-github-campus-program.md | 8 +++--- .../basics-of-setting-up-github-classroom.md | 2 +- .../glossary.md | 10 +++---- ...g-makecode-arcade-with-github-classroom.md | 8 +++--- ...isual-studio-code-with-github-classroom.md | 14 +++++----- .../replit-with-github-classroom.md | 4 +-- .../run-student-code-in-an-ide.md | 2 +- .../view-autograding-results.md | 4 +-- .../create-a-group-assignment.md | 22 ++++++++-------- ...n-assignment-from-a-template-repository.md | 4 +-- .../create-an-individual-assignment.md | 16 ++++++------ .../leave-feedback-with-pull-requests.md | 4 +-- .../manage-classrooms.md | 26 +++++++++---------- .../reuse-an-assignment.md | 12 ++++----- .../use-autograding.md | 26 +++++++++---------- ...e-the-git-and-github-starter-assignment.md | 8 +++--- .../zh-CN/content/education/quickstart.md | 18 ++++++------- 25 files changed, 129 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/getting-started-with-github-community-exchange.md b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/getting-started-with-github-community-exchange.md index 2efe4a89b9ea..0c5f70b1c64e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/getting-started-with-github-community-exchange.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/getting-started-with-github-community-exchange.md @@ -27,13 +27,13 @@ ms.locfileid: '147574002' 当你思考哪些开源存储库可能令人感兴趣时，请考虑你是否希望学习或协作，或者是否有特定的主题或语言可以作为一个良好的起点。 -在 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 库中浏览存储库时，可以按用途、主题或语言筛选可用存储库，并按名称和说明搜索存储库。 可以按提交日期或按存储库所拥有的星标、分支或问题数量对库中的存储库列表进行排序。 +在 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 库中浏览存储库时，可以按用途、主题或语言筛选可用存储库，并按名称和说明搜索存储库。可以按提交日期或按存储库所拥有的星标、分支或问题数量对库中的存储库列表进行排序。 ![Community Exchange 搜索框和下拉列表筛选器的屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-search-and-filter.png) ## 对存储库标星 -可以为 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 库中列出的存储库标星。 标星操作便于以后再次找到存储库或主题。 对仓库加星标也可表示赞赏仓库维护员的工作。 +可以为 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 库中列出的存储库标星。标星操作便于以后再次找到存储库或主题。对仓库加星标也可表示赞赏仓库维护员的工作。 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 库中的存储库列表可以根据存储库拥有的星标进行排序。 @@ -41,7 +41,7 @@ ms.locfileid: '147574002' ## 举报滥用行为 -{% data variables.product.prodname_community_exchange %} 社区审查存储库提交。 可以随时报告滥用存储库行为、垃圾信息或破坏性内容。 +{% data variables.product.prodname_community_exchange %} 社区审查存储库提交。可以随时报告滥用存储库行为、垃圾信息或破坏性内容。 若要报告滥用存储库行为：请转到 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 主页，找到要报告的存储库，单击 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The edit icon" %} 下拉列表，然后单击 {% octicon "report" aria-label="The report symbol" %}“报告滥用行为”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/managing-your-submissions-to-github-community-exchange.md b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/managing-your-submissions-to-github-community-exchange.md index e31b1213545b..a4d28b30ae0e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/managing-your-submissions-to-github-community-exchange.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/managing-your-submissions-to-github-community-exchange.md @@ -13,11 +13,11 @@ ms.locfileid: '147409736' --- ## 关于提交 -在 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 提交过程中，将为存储库选择用途、主题和产品/服务。 将存储库提交到 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 后，将使用这些详细信息发布该存储库。 有关详细信息，请参阅“[将存储库提交到 GitHub Community Exchange](/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange)”。 +在 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 提交过程中，将为存储库选择用途、主题和产品/服务。将存储库提交到 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 后，将使用这些详细信息发布该存储库。有关详细信息，请参阅“[将存储库提交到 GitHub Community Exchange](/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange)”。 -提交后，仍可编辑与存储库关联的主题和产品/服务。 还可以通过更改相应主题来更新存储库的用途。 有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 +提交后，仍可编辑与存储库关联的主题和产品/服务。还可以通过更改相应主题来更新存储库的用途。有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 -与存储库关联的语言是所使用的主要语言，并且由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 自动确定。 有关详细信息，请参阅“[关于存储库语言](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-repository-languages)”。 +与存储库关联的语言是所使用的主要语言，并且由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 自动确定。有关详细信息，请参阅“[关于存储库语言](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-repository-languages)”。 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 社区审查所有存储库提交。 @@ -25,5 +25,5 @@ ms.locfileid: '147409736' 1. 从 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 仪表板，导航到 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 主页。 1. 在存储库列表上方，单击“提交”选项卡。![“提交”选项卡的屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-submissions-tab.png) -1. （可选）编辑已提交的存储库。 在要编辑的存储库右侧，单击 {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %} 以直接转到存储库主页。 在此处，可以更新分配给存储库的用途、主题和产品/服务。 -1. （可选）从库中删除已提交的存储库。 在要删除的存储库提交的右侧，单击 {% octicon "trash" aria-label="The trash icon" %}。 +1. （可选）编辑已提交的存储库。在要编辑的存储库右侧，单击 {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %} 以直接转到存储库主页。在此处，可以更新分配给存储库的用途、主题和产品/服务。 +1. （可选）从库中删除已提交的存储库。在要删除的存储库提交的右侧，单击 {% octicon "trash" aria-label="The trash icon" %}。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange.md b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange.md index dc51563c5c99..af9d8ceb6b97 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/contribute-with-github-community-exchange/submitting-your-repository-to-github-community-exchange.md @@ -17,23 +17,23 @@ ms.locfileid: '147409734' 有三种类型的存储库提交： -- 了解。 用于共享构建项目的分步说明的存储库。 -- 协作。 寻求协作者处理项目的存储库。 -- 了解和协作。 由 `Learn` 和 `Collaborate` 组合而成的存储库。 +- 了解。用于共享构建项目的分步说明的存储库。 +- 协作。寻求协作者处理项目的存储库。 +- 了解和协作。由 `Learn` 和 `Collaborate` 组合而成的存储库。 在为存储库选择提交类型时，请考虑存储库的主要用途是什么。 -若要提升项目并使其更容易被其他学生发现，你应将一个或多个主题和 {% data variables.product.prodname_student_pack %} 产品/服务分配给存储库。 有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 +若要提升项目并使其更容易被其他学生发现，你应将一个或多个主题和 {% data variables.product.prodname_student_pack %} 产品/服务分配给存储库。有关详细信息，请参阅“[按主题对存储库进行分类](/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/classifying-your-repository-with-topics)”。 将存储库提交给 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 后，它将立即发布，其中包含你所选择的用途、主题和产品/服务。 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 社区审查所有存储库提交。 ### 提交要求 -存储库必须满足提交被接受的最低要求。 在提交过程中，如果选择的存储库未满足提交条件，你将收到缺少项的通知。 +存储库必须满足提交被接受的最低要求。在提交过程中，如果选择的存储库未满足提交条件，你将收到缺少项的通知。 对于以 `Learn` 为用途的提交，存储库必须具有： - 说明。 -- 一个 LEARN.md 文件，用于通过文本和/或媒体提供有关如何构建项目的分步说明。 理想情况下，LEARN.md 文件会将项目分解为小组件，并提供每个步骤的详细信息，以便其他学生可以按照说明编写其项目。 +- 一个 LEARN.md 文件，用于通过文本和/或媒体提供有关如何构建项目的分步说明。理想情况下，LEARN.md 文件会将项目分解为小组件，并提供每个步骤的详细信息，以便其他学生可以按照说明编写其项目。 - 一个 README.md 文件，用于提供项目的详细说明。 对于以 `Collaborate` 为用途的提交，存储库必须具有： @@ -41,16 +41,16 @@ ms.locfileid: '147409734' - 一个 README.md 文件，用于提供项目的详细说明。 - 供协作组处理的一个或多个问题。 -用于 `Learn` 和 `Collaborate` 用途的良好存储库提交是遵循社区标准的存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于公共存储库的社区配置文件](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/about-community-profiles-for-public-repositories)”。 +用于 `Learn` 和 `Collaborate` 用途的良好存储库提交是遵循社区标准的存储库。有关详细信息，请参阅“[关于公共存储库的社区配置文件](/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/about-community-profiles-for-public-repositories)”。 ## 提交存储库 1. 从 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 仪表板，导航到 {% data variables.product.prodname_community_exchange %} 主页。 1. 在存储库列表上方的搜索和下拉筛选器右侧，单击“添加存储库”。 ![“添加存储库”按钮的屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-submission-add-repo.png) -1. 使用“提交的用途是什么?”下拉菜单并选择一个或多个与提交匹配的条目。 +1. 使用“提交的用途是什么？”下拉菜单并选择一个或多个与提交匹配的条目。 ![存储库提交的用途下拉菜单屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-repo-submission-purpose.png) -1. 使用“要使用哪个存储库?”下拉菜单并选择要提交的存储库。 如果未满足提交条件，你将收到有关缺少项的通知。 +1. 使用“要使用哪个存储库？”下拉菜单并选择要提交的存储库。如果未满足提交条件，你将收到有关缺少项的通知。 ![存储库提交的存储库下拉菜单屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-repo-submission-repo.png) 1. 使用“项目使用了哪些产品/服务”下拉菜单并选择一个或多个与提交的内容匹配的条目。 ![存储库提交的产品/服务下拉菜单屏幕截图](/assets/images/help/education/community-exchange-repo-submission-offers.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-global-campus-for-students.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-global-campus-for-students.md index df79d62495f2..d2e65662617b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-global-campus-for-students.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-global-campus-for-students.md @@ -19,11 +19,11 @@ ms.locfileid: '147574171' --- 将 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 用于学校项目是一种与别人协作的实用方式，可创建展示真实世界的作品集。 -拥有 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的每个人都可通过 {% data variables.product.prodname_free_user %} 在无限的公共和私有仓库中协作。 作为学生，还可以申请 {% data variables.product.prodname_education %} 学生权益。 {% data variables.product.prodname_education %} 学生权益和资源均包含在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 中，这是一个可访问教育权益的一站式门户。 有关详细信息，请参阅“[以学生身份申请加入 GitHub Global Campus](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student)”和 [{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)。 +拥有 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的每个人都可通过 {% data variables.product.prodname_free_user %} 在无限的公共和私有仓库中协作。作为学生，还可以申请 {% data variables.product.prodname_education %} 学生权益。 {% data variables.product.prodname_education %} 学生权益和资源均包含在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 中，这是一个可访问教育权益的一站式门户。有关详细信息，请参阅“[以学生身份申请加入 GitHub Global Campus](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student)”和 [{% data variables.product.prodname_education %}](https://education.github.com/)。 -在申请 Global Campus 之前，请检查你的学习社区是否已作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与我们合作。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_campus_program %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/about-github-campus-program)”。 +在申请 Global Campus 之前，请检查你的学习社区是否已作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与我们合作。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_campus_program %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/about-github-campus-program)”。 -如果你是学校俱乐部的成员，教师可以申请 {% data variables.product.prodname_global_campus %}，这样你的团队可以免费使用 {% data variables.product.prodname_team %}（允许无限的用户和专用存储库）进行协作。 有关详细信息，请参阅“[以教师身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/apply-to-github-global-campus-as-a-teacher)”。 +如果你是学校俱乐部的成员，教师可以申请 {% data variables.product.prodname_global_campus %}，这样你的团队可以免费使用 {% data variables.product.prodname_team %}（允许无限的用户和专用存储库）进行协作。有关详细信息，请参阅“[以教师身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/apply-to-github-global-campus-as-a-teacher)”。 当你成为经过验证的 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 学生后，可随时转到 [{% data variables.product.prodname_education %} 网站](https://education.github.com)来访问 {% data variables.product.prodname_global_campus %}。 @@ -31,13 +31,13 @@ ms.locfileid: '147574171' ## 学生版 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 功能 -{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个一站式门户，你可从中访问 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。 在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 门户上，学生可以执行以下操作： -- 与本地校园专家联系。 有关校园专家的详细信息，请参阅“[关于校园专家](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-campus-experts)”。 +{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个一站式门户，你可从中访问 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 门户上，学生可以执行以下操作： +- 与本地校园专家联系。有关校园专家的详细信息，请参阅“[关于校园专家](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-campus-experts)”。 - 探索并申请[学生开发人员包](https://education.github.com/pack)中免费行业工具的优惠。 - 查看由 {% data variables.product.prodname_education %} 和学生领袖策划的现场活动和虚拟活动。 - 查看 [GitHub Classroom](https://classroom.github.com/) 中临近截止日期的作业。 -- 重新观看最近的 [Campus TV](https://www.twitch.tv/githubeducation) 剧集，了解社区对什么感兴趣。 Campus TV 由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 和学生社区领袖创建，可观看直播或按需观看。 -- 从 GitHub Community Exchange 发现学生创建的存储库。 有关详细信息，请参阅“[关于 GitHub Community Exchange](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-community-exchange)”。 +- 重新观看最近的 [Campus TV](https://www.twitch.tv/githubeducation) 剧集，了解社区对什么感兴趣。Campus TV 由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 和学生社区领袖创建，可观看直播或按需观看。 +- 从 GitHub Community Exchange 发现学生创建的存储库。有关详细信息，请参阅“[关于 GitHub Community Exchange](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/about-github-community-exchange)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student.md index 0098de3a35a9..561193c16352 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/apply-to-github-global-campus-as-a-student.md @@ -33,7 +33,7 @@ ms.locfileid: '147574168' {% note %} -注意：不能将学术折扣从一个帐户转移到另一个帐户。 如果有多个想要应用折扣的帐户，请考虑[合并](/articles/merging-multiple-user-accounts)个人帐户，并根据需要[重命名](/articles/changing-your-github-username)保留的帐户。 +注意：不能将学术折扣从一个帐户转移到另一个帐户。如果有多个想要应用折扣的帐户，请考虑[合并](/articles/merging-multiple-user-accounts)个人帐户，并根据需要[重命名](/articles/changing-your-github-username)保留的帐户。 {% endnote %} @@ -42,12 +42,12 @@ ms.locfileid: '147574168' ## 申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %} {% data reusables.education.benefits-page %} -3. 在“哪一项最能描述你的学术状态?”下，选择“学生”。 +3. 在“哪一项最能描述你的学术状态？”下，选择“学生”。 ![选择学术状态](/assets/images/help/education/academic-status-student.png) {% data reusables.education.select-email-address %} {% data reusables.education.upload-proof-status %} {% data reusables.education.school-name %} {% data reusables.education.plan-to-use-github %} {% data reusables.education.submit-application %} ## 到期和续订 -在你的 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 访问权限到期后，如果你仍有资格，则可重新申请，但 {% data variables.product.prodname_student_pack %} 的有些合作伙伴优惠不能续订。 合作伙伴的大多数计时特惠在您设置后便开始。 若要重新申请，只需返回到 https://education.github.com ，单击你的个人资料图片，然后单击“重新验证学术关系”。 +在你的 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 访问权限到期后，如果你仍有资格，则可重新申请，但 {% data variables.product.prodname_student_pack %} 的有些合作伙伴优惠不能续订。合作伙伴的大多数计时特惠在您设置后便开始。若要重新申请，只需返回到 https://education.github.com，单击你的个人资料图片，然后单击“重新验证学术关系”。 ![用于重新验证学术关系的菜单选项](/assets/images/help/education/reverify-academic-affiliation.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-students-approved.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-students-approved.md index 97ae89f53951..b2fd7648c139 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-students-approved.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-students/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-students-approved.md @@ -57,7 +57,7 @@ ms.locfileid: '147574165' {% endnote %} -如果你有多个个人帐户，则必须合并帐户。 要保留折扣，请保留已授予折扣的帐户。 您可以通过将所有电子邮件地址添加到保留的帐户来重命名保留的帐户，并保留您的贡献历史记录。 +如果你有多个个人帐户，则必须合并帐户。要保留折扣，请保留已授予折扣的帐户。您可以通过将所有电子邮件地址添加到保留的帐户来重命名保留的帐户，并保留您的贡献历史记录。 有关详细信息，请参阅： - “[合并多个个人帐户](/articles/merging-multiple-user-accounts)” @@ -71,7 +71,7 @@ ms.locfileid: '147574165' - 您正在攻读将在当前学术会议上终止的学位。 - 您未满 13 岁。 -您的讲师仍可申请 {% data variables.product.prodname_education %} 折扣供课堂使用。 如果你是编程学校或训练营的学生，并且你的学校参加了 [{% data variables.product.prodname_campus_program %}](https://education.github.com/schools)，你将有资格获得 {% data variables.product.prodname_student_pack %}。 +您的讲师仍可申请 {% data variables.product.prodname_education %} 折扣供课堂使用。如果你是编程学校或训练营的学生，并且你的学校参加了 [{% data variables.product.prodname_campus_program %}](https://education.github.com/schools)，你将有资格获得 {% data variables.product.prodname_student_pack %}。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/about-github-global-campus-for-teachers.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/about-github-global-campus-for-teachers.md index cb3449b90c80..5d4d536dd51e 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/about-github-global-campus-for-teachers.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/about-github-global-campus-for-teachers.md @@ -17,21 +17,21 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/05/2022 ms.locfileid: '147574167' --- -作为认证教育机构的教职员工，你可以申请 {% data variables.product.prodname_global_campus %}，其中包括 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。 有关详细信息，请参阅“[以教师身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/apply-to-github-global-campus-as-a-teacher)”。 +作为认证教育机构的教职员工，你可以申请 {% data variables.product.prodname_global_campus %}，其中包括 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。有关详细信息，请参阅“[以教师身份申请加入 {% data variables.product.prodname_global_campus %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/apply-to-github-global-campus-as-a-teacher)”。 -{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个门户，使 GitHub Education Community 能够在一个位置访问其教育权益。 当你成为经过验证的 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 教师后，可随时转到 [{% data variables.product.prodname_education %} 网站](https://education.github.com)来访问 {% data variables.product.prodname_global_campus %}。 +{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个门户，使 GitHub Education Community 能够在一个位置访问其教育权益。当你成为经过验证的 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 教师后，可随时转到 [{% data variables.product.prodname_education %} 网站](https://education.github.com)来访问 {% data variables.product.prodname_global_campus %}。 ![教师版 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 门户](/assets/images/help/education/global-campus-portal-teachers.png) -在申请个人折扣之前，请检查你的学习社区是否已作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与我们合作。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_campus_program %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/about-github-campus-program)”。 +在申请个人折扣之前，请检查你的学习社区是否已作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与我们合作。有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_campus_program %}](/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/about-github-campus-program)”。 ## 教师版 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 功能 -{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个一站式门户，你可从中访问 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。 在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 门户中，各级教师都可以：{% data reusables.education.apply-for-team %} +{% data variables.product.prodname_global_campus %} 是一个一站式门户，你可从中访问 {% data variables.product.prodname_education %} 权益和资源。在 {% data variables.product.prodname_global_campus %} 门户中，各级教师都可以：{% data reusables.education.apply-for-team %} - 查看活动 [{% data variables.product.prodname_classroom %}](https://classroom.github.com) 的概览，其中包括一目了然的最近作业和课堂进度，以及指向 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的链接。 - 查看世界各地的同行发布的 [{% data variables.product.prodname_discussions %}](https://github.com/orgs/community/discussions/categories/github-education) 并在其中互动来讨论技术教育的当前趋势，并查看 [{% data variables.product.prodname_education %} 博客](https://github.blog/category/education/)的最新文章。 - 查看 {% data variables.product.prodname_education %} 和学生领袖策划的学生活动。 - - 重新观看最近的 [Campus TV](https://www.twitch.tv/githubeducation) 剧集，了解学生社区对什么感兴趣。 Campus TV 由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 和学生社区领袖创建，可观看直播或按需观看。 + - 重新观看最近的 [Campus TV](https://www.twitch.tv/githubeducation) 剧集，了解学生社区对什么感兴趣。Campus TV 由 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 和学生社区领袖创建，可观看直播或按需观看。 - 请求一个 {% data variables.product.prodname_dotcom %} swag 包，其中包含为学生提供的教育材料和超值服务。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-teachers-approved.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-teachers-approved.md index acfda2ae241c..a29e849d0d0d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-teachers-approved.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/github-global-campus-for-teachers/why-wasnt-my-application-to-global-campus-for-teachers-approved.md @@ -47,7 +47,7 @@ ms.locfileid: '147574175' ## 非学生申请学生开发包 -教师没有资格获得 [{% data variables.product.prodname_student_pack %}](https://education.github.com/pack) 随附的合作伙伴优惠。 重新申请时，确保选择“教职工”来描述你的学术状态。 +教师没有资格获得 [{% data variables.product.prodname_student_pack %}](https://education.github.com/pack) 随附的合作伙伴优惠。重新申请时，确保选择“教职工”来描述你的学术状态。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-github-campus-program.md b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-github-campus-program.md index f7d4857a9ec8..fbc32d947b65 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-github-campus-program.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/explore-the-benefits-of-teaching-and-learning-with-github-education/use-github-at-your-educational-institution/about-github-campus-program.md @@ -30,13 +30,13 @@ ms.locfileid: '147573970' ## {% data variables.product.prodname_campus_program %} terms and conditions -- 许可证免费一年，每两年自动续订一次。 只要您继续在协议条款范围内运作，您就可以继续使用免费许可证。 欢迎任何同意[该计划条款](https://education.github.com/schools/terms)的学校加入。 +- 许可证免费一年，每两年自动续订一次。只要您继续在协议条款范围内运作，您就可以继续使用免费许可证。欢迎任何同意[该计划条款](https://education.github.com/schools/terms)的学校加入。 -- 请注意，许可证供全校使用。 内部 IT 部门、学术研究组、合作者、学生和其他非学术部门只要不从许可证的使用中获利，就有资格使用许可证。 设在大学的外部资助的研究小组不得使用免费许可证。 +- 请注意，许可证供全校使用。内部 IT 部门、学术研究组、合作者、学生和其他非学术部门只要不从许可证的使用中获利，就有资格使用许可证。设在大学的外部资助的研究小组不得使用免费许可证。 - 您必须向所有技术和学术部门提供 {% data variables.product.prodname_dotcom %} ，您的学校徽标将作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 合作伙伴在 GitHub Education 网站上共享。 -- 企业中的新组织将自动添加到您的企业帐户。 若要添加在你的学校加入 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 之前就存在的组织，请联系 [GitHub Education 支持](https://support.github.com/contact/education)。 有关管理企业的详细信息，请参阅[企业管理员文档](/admin)。 企业中的新组织将自动添加到您的企业帐户。 要添加在您的学校加入 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 之前就存在的组织，请联系 GitHub Education 支持。 +- 企业中的新组织将自动添加到您的企业帐户。若要添加在你的学校加入 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 之前就存在的组织，请联系 [GitHub Education 支持](https://support.github.com/contact/education)。有关管理企业的详细信息，请参阅[企业管理员文档](/admin)。企业中的新组织将自动添加到您的企业帐户。要添加在您的学校加入 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 之前就存在的组织，请联系 GitHub Education 支持。 若要详细了解 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的隐私做法，请参阅“[全球隐私做法](/github/site-policy/global-privacy-practices)”。 @@ -49,5 +49,5 @@ ms.locfileid: '147573970' 有关详细信息，请参阅[官方 {% data variables.product.prodname_campus_program %}](https://education.github.com/schools) 页面。 -如果你是学生或教职员工，并且你的学校未作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 合作，你仍可以个人申请使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的折扣。 若要申请学生开发人员包，[请参阅申请表单](https://education.github.com/pack/join)。 +如果你是学生或教职员工，并且你的学校未作为 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 学校与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 合作，你仍可以个人申请使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的折扣。若要申请学生开发人员包，[请参阅申请表单](https://education.github.com/pack/join)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom.md index 81a274a6c8bd..ebe6116bc5cf 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.locfileid: '145952275' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的视频 -您可以观看一系列有关 {% data variables.product.prodname_classroom %} 配置和使用的短视频教程。 若要在连续播放列表中观看所有视频，请参阅 YouTube 上的 [{% data variables.product.prodname_classroom %} 入门指南](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIRjfNq867bewk3ZGV6Z7a16YDNRCpK3u)。 +您可以观看一系列有关 {% data variables.product.prodname_classroom %} 配置和使用的短视频教程。若要在连续播放列表中观看所有视频，请参阅 YouTube 上的 [{% data variables.product.prodname_classroom %} 入门指南](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIRjfNq867bewk3ZGV6Z7a16YDNRCpK3u)。 有关 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的术语的详细信息，请参阅“[术语表](/education/manage-coursework-with-github-classroom/glossary)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/glossary.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/glossary.md index 27d973704321..8cf9569bde97 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/glossary.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/get-started-with-github-classroom/glossary.md @@ -14,19 +14,19 @@ ms.locfileid: '145097950' --- ## 分配 -作业是 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的课程。 教师可以将作业分配给单个学生或一组学生。 教师可以导入作业的启动代码，指派学生，并为每项作业设定最后期限。 有关详细信息，请参阅“[个人分配](#individual-assignment)”和“[小组分配](#group-assignment)”的定义。 +作业是 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的课程。教师可以将作业分配给单个学生或一组学生。教师可以导入作业的启动代码，指派学生，并为每项作业设定最后期限。有关详细信息，请参阅“[个人分配](#individual-assignment)”和“[小组分配](#group-assignment)”的定义。 --- ## 教室 -教室是 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的基本单位。 教师可以利用教室组织和管理学生、教务助理和单门课程的作业。 教室属于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的组织。 要管理教室，您必须是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上组织的组织所有者。 有关详细信息，请参阅“[管理教室](/education/manage-coursework-with-github-classroom/manage-classrooms)”。 +教室是 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的基本单位。教师可以利用教室组织和管理学生、教务助理和单门课程的作业。教室属于 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的组织。要管理教室，您必须是 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上组织的组织所有者。有关详细信息，请参阅“[管理教室](/education/manage-coursework-with-github-classroom/manage-classrooms)”。 --- ## {% data variables.product.prodname_classroom %} -{% data variables.product.prodname_classroom %} 是一个面向教育工作者的网络应用程序，提供与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 集成的课程管理工具。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_classroom %}](https://classroom.github.com/) 网站。 +{% data variables.product.prodname_classroom %} 是一个面向教育工作者的网络应用程序，提供与 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 集成的课程管理工具。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_classroom %}](https://classroom.github.com/) 网站。 --- @@ -38,7 +38,7 @@ ms.locfileid: '145097950' ## 标识符 -{% data variables.product.prodname_classroom %} 中的标识符是学生参加课程的唯一 ID。 例如，标识符可以是学生姓名、字母数字 ID 或电子邮件地址。 +{% data variables.product.prodname_classroom %} 中的标识符是学生参加课程的唯一 ID。例如，标识符可以是学生姓名、字母数字 ID 或电子邮件地址。 --- @@ -50,7 +50,7 @@ ms.locfileid: '145097950' ## 名册 -名册可让教师在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 课堂中管理学生和作业提交。 教师可以通过输入学生标识符列表或连接 {% data variables.product.prodname_classroom %} 到学习管理系统 (LMS) 来创建名册。 有关标识符的详细信息，请参阅“[标识符](#identifier)”的定义。 有关将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 连接到 LMS 的详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 +名册可让教师在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 课堂中管理学生和作业提交。教师可以通过输入学生标识符列表或连接 {% data variables.product.prodname_classroom %} 到学习管理系统 (LMS) 来创建名册。有关标识符的详细信息，请参阅“[标识符](#identifier)”的定义。有关将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 连接到 LMS 的详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 --- diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-makecode-arcade-with-github-classroom.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-makecode-arcade-with-github-classroom.md index 9591e560f716..fe004d5361be 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-makecode-arcade-with-github-classroom.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-makecode-arcade-with-github-classroom.md @@ -16,19 +16,19 @@ ms.locfileid: '145099786' --- ## 关于 MakeCode Arcade -MakeCode Arcade 是一个在线集成开发环境 (IDE)，用于使用拖放块编程和 JavaScript 开发复古街机游戏。 学生可以使用 MakeCode Arcade 在浏览器中编写、编辑、运行、测试和调试代码。 有关 IDE 和 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 +MakeCode Arcade 是一个在线集成开发环境 (IDE)，用于使用拖放块编程和 JavaScript 开发复古街机游戏。学生可以使用 MakeCode Arcade 在浏览器中编写、编辑、运行、测试和调试代码。有关 IDE 和 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 {% data reusables.classroom.readme-contains-button-for-online-ide %} -学生第一次单击按钮访问 MakeCode Arcade 时，必须使用 {% data variables.product.product_name %} 证书登录 MakeCode Arcade。 登录后，学生将有权访问包含作业仓库中代码、在 MakeCode Arcade 上完全配置的开发环境。 +学生第一次单击按钮访问 MakeCode Arcade 时，必须使用 {% data variables.product.product_name %} 证书登录 MakeCode Arcade。登录后，学生将有权访问包含作业仓库中代码、在 MakeCode Arcade 上完全配置的开发环境。 有关使用 MakeCode Arcade 的详细信息，请参阅 [MakeCode Arcade](https://arcade.makecode.com/ide-tour) 和 MakeCode Arcade 网站上的[文档](https://arcade.makecode.com/docs)。 -MakeCode Arcade 不支持对小组作业进行多人编辑。 但学生可以协作使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 功能，如分支和拉取请求。 +MakeCode Arcade 不支持对小组作业进行多人编辑。但学生可以协作使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 功能，如分支和拉取请求。 ## 关于使用 MakeCode Arcade 提交作业 -默认情况下，MakeCode Arcade 配置为推送到 {% data variables.product.product_location %} 上的作业仓库。 使用 MakeCode Arcade 处理作业后，学生应使用屏幕底部的 {% octicon "mark-github" aria-label="The GitHub mark" %}{% octicon "arrow-up" aria-label="The up arrow icon" %} 按钮将更改推送到 {% data variables.product.product_location %}。 +默认情况下，MakeCode Arcade 配置为推送到 {% data variables.product.product_location %} 上的作业仓库。使用 MakeCode Arcade 处理作业后，学生应使用屏幕底部的 {% octicon "mark-github" aria-label="The GitHub mark" %}{% octicon "arrow-up" aria-label="The up arrow icon" %} 按钮将更改推送到 {% data variables.product.product_location %}。 ![MakeCode Arcade 版本控制功能](/assets/images/help/classroom/ide-makecode-arcade-version-control-button.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-visual-studio-code-with-github-classroom.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-visual-studio-code-with-github-classroom.md index c59f16bc0e43..207dca8a1a3d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-visual-studio-code-with-github-classroom.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/about-using-visual-studio-code-with-github-classroom.md @@ -15,7 +15,7 @@ ms.locfileid: '145148742' --- ## 关于 {% data variables.product.prodname_vscode %} -{% data variables.product.prodname_vscode %} 是一个轻量级但功能强大的源代码编辑器，可在桌面上运行，适用于 Windows、macOS 和 Linux。 借助[适用于 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 的 GitHub Classroom 扩展](https://aka.ms/classroom-vscode-ext)，学生可以轻松浏览、编辑、提交、协作和检测其课堂作业。 有关 IDE 和 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 +{% data variables.product.prodname_vscode %} 是一个轻量级但功能强大的源代码编辑器，可在桌面上运行，适用于 Windows、macOS 和 Linux。借助[适用于 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 的 GitHub Classroom 扩展](https://aka.ms/classroom-vscode-ext)，学生可以轻松浏览、编辑、提交、协作和检测其课堂作业。有关 IDE 和 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 ### 您学生的首选编辑器 GitHub Classroom 与 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 的集成为学生提供一个扩展包，其中包含： @@ -25,13 +25,13 @@ GitHub Classroom 与 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 的 3. [GitHub 拉取请求扩展](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.vscode-pull-request-github)，学生可通过它在编辑器中查看讲师的反馈。 ### 如何在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中启动作业 -创建作业时，可以将 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 添加为作业的首选编辑器。 有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 +创建作业时，可以将 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 添加为作业的首选编辑器。有关详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 -这将在所有学生存储库中包含“在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中打开”锁屏提醒。 此锁屏提醒处理安装 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}（Classroom 扩展包），并一键打开活动的作业。 +这将在所有学生存储库中包含“在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中打开”锁屏提醒。此锁屏提醒处理安装 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %}（Classroom 扩展包），并一键打开活动的作业。 {% note %} -注意：学生必须在其计算机上安装 Git，才能将代码从 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 推送到其存储库。 单击“在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中打开”按钮时，不会自动安装此项。 学生可以从[此处](https://git-scm.com/downloads)下载 Git。 +注意：学生必须在其计算机上安装 Git，才能将代码从 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 推送到其存储库。单击“在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 中打开”按钮时，不会自动安装此项。学生可以从[此处](https://git-scm.com/downloads)下载 Git。 {% endnote %} @@ -42,9 +42,9 @@ GitHub 课堂扩展有两个主要组件：“课堂”视图和“活动的作 ![GitHub 课堂活动作业视图](/assets/images/help/classroom/vs-code-active-assignment.png) -学生可以通过单击“同步更改”按钮（将鼠标悬停在“活动作业”行上时显示）将其提交推送到最新版本的远程库。 这去掉了 Git 的源代码控制，允许教师按照自己的节奏教授 Git。 +学生可以通过单击“同步更改”按钮（将鼠标悬停在“活动作业”行上时显示）将其提交推送到最新版本的远程库。这去掉了 Git 的源代码控制，允许教师按照自己的节奏教授 Git。 如果教师已为其作业配置自动评分，同步更改还会触发“测试”运行。 -如果作业是组项目，则“活动的作业”下的“组”节点将显示组的成员。 它还将显示存储库的管理员成员，当学生遇到困难时，他们可以提供帮助。 要协作处理项目，学生可以与组节点中的任何人启动实时共享会话，他们将立即与他们共享存储库的整个上下文。 可以在[此处](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/liveshare/)了解有关 Live Share 和使用它进行协作的详细信息。 +如果作业是组项目，则“活动的作业”下的“组”节点将显示组的成员。它还将显示存储库的管理员成员，当学生遇到困难时，他们可以提供帮助。要协作处理项目，学生可以与组节点中的任何人启动实时共享会话，他们将立即与他们共享存储库的整个上下文。可以在[此处](https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/liveshare/)了解有关 Live Share 和使用它进行协作的详细信息。 -学生完成作业后，还可以导航以查看其他作业和教室。 这些可以在 GitHub 选项卡下找到。 +学生完成作业后，还可以导航以查看其他作业和教室。这些可以在 GitHub 选项卡下找到。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/replit-with-github-classroom.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/replit-with-github-classroom.md index f21366960643..9a18f64ebcc9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/replit-with-github-classroom.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/replit-with-github-classroom.md @@ -17,13 +17,13 @@ ms.locfileid: '145099783' --- ## Repl.it 集成有什么变化 -自 2021 年 7 月 13 日起，Repl.it 集成不再可用。 变化如下： +自 2021 年 7 月 13 日起，Repl.it 集成不再可用。变化如下： - 无法再从 GitHub Classroom 中创建新的私有和公共版本。 - Replit Hacker 的权益（如 Always On 和 Boosts）不再适用于新的 GitHub Classroom 用户。 ## 这对现有作业意味着什么？ -您现有的 GitHub Classroom 回复将永远保持私密状态，在 2021 年 9 月 30 日之前您可以通过这些回复向 GitHub Classroom 提交作业。 2021 年 9 月之后，作业自述文件上的 Replit 图标将不再有效。 我们建议您使用集成从任何自述文件中删除说明，并让学生知道该图标将不再有效。 +您现有的 GitHub Classroom 回复将永远保持私密状态，在 2021 年 9 月 30 日之前您可以通过这些回复向 GitHub Classroom 提交作业。2021 年 9 月之后，作业自述文件上的 Replit 图标将不再有效。我们建议您使用集成从任何自述文件中删除说明，并让学生知道该图标将不再有效。 虽然您无法再在 Classroom 中创建私有回复，但在 9 月 30 日之前您可以继续在 Replit 中创建私密回复。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/run-student-code-in-an-ide.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/run-student-code-in-an-ide.md index 86ec20ce3944..b447123cd043 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/run-student-code-in-an-ide.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/run-student-code-in-an-ide.md @@ -17,7 +17,7 @@ ms.locfileid: '145097944' --- ## 关于学生代码和 IDE -如果为作业配置集成开发环境 (IDE)，您可以在 IDE 中运行代码。 您不需要复制作业仓库到您的计算机。 +如果为作业配置集成开发环境 (IDE)，您可以在 IDE 中运行代码。您不需要复制作业仓库到您的计算机。 有关 IDE 的详细信息，请参阅“[将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 与 IDE 集成](/education/manage-coursework-with-github-classroom/integrate-github-classroom-with-an-ide/integrate-github-classroom-with-an-ide)”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/learn-with-github-classroom/view-autograding-results.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/learn-with-github-classroom/view-autograding-results.md index f8ae5e6a8bcb..c5f68d5b06db 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/learn-with-github-classroom/view-autograding-results.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/learn-with-github-classroom/view-autograding-results.md @@ -17,11 +17,11 @@ ms.locfileid: '145099780' 教师可以配置测试在您推送到 {% data variables.product.product_location %} 上的作业仓库时自动检查您的工作。 -如果您是学生，并且讲师已为 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的作业配置自动评分，则您会在整个作业仓库找到自动评分测试结果。 如果提交的所有测试都成功，您将看到绿色复选标记。 如果提交的任何测试失败，您会看到红色的 X。您可以通过单击绿色复选标记或红色 X 查看详细日志。 +如果您是学生，并且讲师已为 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的作业配置自动评分，则您会在整个作业仓库找到自动评分测试结果。如果提交的所有测试都成功，您将看到绿色复选标记。如果提交的任何测试失败，您会看到红色的 X。您可以通过单击绿色复选标记或红色 X 查看详细日志。 ## 查看作业仓库的自动评分结果 -{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 来运行自动评分测试。 有关查看自动评分测试日志的详细信息，请参阅“[使用工作流运行日志](/actions/managing-workflow-runs/using-workflow-run-logs#viewing-logs-to-diagnose-failures)”。 +{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 来运行自动评分测试。有关查看自动评分测试日志的详细信息，请参阅“[使用工作流运行日志](/actions/managing-workflow-runs/using-workflow-run-logs#viewing-logs-to-diagnose-failures)”。 “操作”选项卡显示测试运行的完整历史记录。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-a-group-assignment.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-a-group-assignment.md index a62013d1325c..fbed1553658b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-a-group-assignment.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-a-group-assignment.md @@ -18,13 +18,13 @@ ms.locfileid: '147573850' {% data reusables.classroom.assignments-group-definition %} 学生可以像专业开发人员团队一样，在共享仓库中共同完成小组作业。 -当学生接受小组作业时，该学生可以创建新团队或加入现有团队。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 将任务团队保存为集合。 您可以在创建作业时为特定作业指定一组团队，并且在后面的作业中可以重复使用该组团队。 +当学生接受小组作业时，该学生可以创建新团队或加入现有团队。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 将任务团队保存为集合。您可以在创建作业时为特定作业指定一组团队，并且在后面的作业中可以重复使用该组团队。 {% data reusables.classroom.classroom-creates-group-repositories %} {% data reusables.classroom.about-assignments %} -您可以决定一个任务可以拥有多少个团队，以及每个团队可以拥有多少成员。 学生为作业创建的每个团队都是 {% data variables.product.product_name %} 上组织内的团队。 团队的可见性是秘密。 您在 {% data variables.product.product_name %} 上创建的团队不会出现在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中。 有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 +您可以决定一个任务可以拥有多少个团队，以及每个团队可以拥有多少成员。学生为作业创建的每个团队都是 {% data variables.product.product_name %} 上组织内的团队。团队的可见性是秘密。您在 {% data variables.product.product_name %} 上创建的团队不会出现在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中。有关详细信息，请参阅“[关于团队](/organizations/organizing-members-into-teams/about-teams)”。 有关创建小组作业的视频演示，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的基本信息](/education/manage-coursework-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom)”。 @@ -50,7 +50,7 @@ ms.locfileid: '147573850' ### 指定作业名称 -对于小组作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和团队名称对仓库命名。 默认情况下，仓库前缀是作业标题。 例如，如果将作业命名为“assignment-1”，而团队在 {% data variables.product.product_name %} 上的名称是“student-team”，则团队成员的作业存储库的名称将是 `assignment-1-student-team`。 +对于小组作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和团队名称对仓库命名。默认情况下，仓库前缀是作业标题。例如，如果将作业命名为“assignment-1”，而团队在 {% data variables.product.product_name %} 上的名称是“student-team”，则团队成员的作业存储库的名称将是 `assignment-1-student-team`。 {% data reusables.classroom.assignments-type-a-title %} @@ -60,17 +60,17 @@ ms.locfileid: '147573850' ### 选择作业类型 -在“个人或小组作业”下，选择下拉菜单，然后单击“小组作业”。 创建作业后不可更改作业类型。 如果希望创建个人作业，请参阅“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”。 +在“个人或小组作业”下，选择下拉菜单，然后单击“小组作业”。创建作业后不可更改作业类型。如果希望创建个人作业，请参阅“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”。 ### 确定作业的团队 -如果已为教室创建了小组作业，可以对新作业重复使用一组团队。 要使用学生为作业创建的团队创建一个新组，请输入组的名称。 （可选）键入团队成员和团队总数的最大数量。 +如果已为教室创建了小组作业，可以对新作业重复使用一组团队。要使用学生为作业创建的团队创建一个新组，请输入组的名称。 （可选）键入团队成员和团队总数的最大数量。 {% tip %} **提示**： -- 我们建议在组的名称中包含有关该组团队的详细信息。 例如，如果要对某个作业使用团队组，请以作业命名该组。 如果要在整个学期或课程中重复使用该组，请以学期或课程命名该组。 +- 我们建议在组的名称中包含有关该组团队的详细信息。例如，如果要对某个作业使用团队组，请以作业命名该组。如果要在整个学期或课程中重复使用该组，请以学期或课程命名该组。 - 如果想将学生分配到特定团队，请为学生指定团队的名称并提供成员列表。 @@ -137,22 +137,22 @@ ms.locfileid: '147573850' ## 监控学生的进度 -作业概述页显示有关作业接受和团队进度的信息。 根据作业的配置，您可能有不同的摘要信息。 +作业概述页显示有关作业接受和团队进度的信息。根据作业的配置，您可能有不同的摘要信息。 - 团队总数：已创建的团队数。 - 名册内学生：课堂名册上的学生人数。 - 不在团队的学生：课堂名册上尚未加入团队的学生人数。 - 接受的团队：已接受此作业的团队数。 -- 作业提交：已提交作业的团队数。 在作业截止日期触发提交。 +- 作业提交：已提交作业的团队数。在作业截止日期触发提交。 - 通过团队：当前通过此作业的自动评分测试的团队数。 ## 后续步骤 -- 在创建作业和学生组成团队后，团队成员可以使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 的功能开始处理作业。 学生可以克隆仓库、推送提交、管理分支、创建和审查拉取请求、解决合并冲突以及讨论议题的更改。 您和团队都可以审查仓库的提交历史记录。 有关详细信息，请参阅“[开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github)”、“[存储库](/repositories)”、“[使用 Git](/github/getting-started-with-github/using-git)”和“[协作处理问题和拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests)”，以及 {% data variables.product.prodname_learning %} 关于[解决合并冲突](https://github.com/skills/resolve-merge-conflicts)的免费课程。 +- 在创建作业和学生组成团队后，团队成员可以使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 的功能开始处理作业。学生可以克隆仓库、推送提交、管理分支、创建和审查拉取请求、解决合并冲突以及讨论议题的更改。您和团队都可以审查仓库的提交历史记录。有关详细信息，请参阅“[开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github)”、“[存储库](/repositories)”、“[使用 Git](/github/getting-started-with-github/using-git)”和“[协作处理问题和拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests)”，以及 {% data variables.product.prodname_learning %} 关于[解决合并冲突](https://github.com/skills/resolve-merge-conflicts)的免费课程。 -- 当团队完成作业时，您可以查看仓库中的文件，或者查看仓库的历史和可视化内容，以更好地了解团队如何协作。 有关详细信息，请参阅“[使用图表可视化存储库数据](/github/visualizing-repository-data-with-graphs)”。 +- 当团队完成作业时，您可以查看仓库中的文件，或者查看仓库的历史和可视化内容，以更好地了解团队如何协作。有关详细信息，请参阅“[使用图表可视化存储库数据](/github/visualizing-repository-data-with-graphs)”。 -- 您可以通过在拉取请求中评论个别提交或行来提供作业反馈。 有关详细信息，请参阅“[对拉取请求添加注释](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”和“[从代码中打开问题](/github/managing-your-work-on-github/opening-an-issue-from-code)”。 有关创建已保存回复以提供常见错误反馈的详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/github/writing-on-github/about-saved-replies)”。 +- 您可以通过在拉取请求中评论个别提交或行来提供作业反馈。有关详细信息，请参阅“[对拉取请求添加注释](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”和“[从代码中打开问题](/github/managing-your-work-on-github/opening-an-issue-from-code)”。有关创建已保存回复以提供常见错误反馈的详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/github/writing-on-github/about-saved-replies)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-assignment-from-a-template-repository.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-assignment-from-a-template-repository.md index e383efae97ec..49a4b3253e8f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-assignment-from-a-template-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-assignment-from-a-template-repository.md @@ -15,11 +15,11 @@ ms.contentlocale: zh-CN ms.lasthandoff: 09/11/2022 ms.locfileid: '145097934' --- -您可以在 {% data variables.product.product_name %} 上使用模板仓库作为 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上作业的起始代码。 模板仓库可包含学生的 boilerplate 代码、文档和其他资源。 有关详细信息，请参阅“[创建模板存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-template-repository)”。 +您可以在 {% data variables.product.product_name %} 上使用模板仓库作为 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上作业的起始代码。模板仓库可包含学生的 boilerplate 代码、文档和其他资源。有关详细信息，请参阅“[创建模板存储库](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-template-repository)”。 要将模板仓库用于作业，模板仓库必须由您的组织拥有，或者模板仓库的可见性必须是公共的。 -可以在对其具有管理员访问权限的任何其他教室（包括不同组织中的教室）中重用现有作业，即使它使用的是模板存储库。 有关详细信息，请参阅“[重用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)”。 +可以在对其具有管理员访问权限的任何其他教室（包括不同组织中的教室）中重用现有作业，即使它使用的是模板存储库。有关详细信息，请参阅“[重用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-individual-assignment.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-individual-assignment.md index 8d9d4eecb3c1..310faba44e6b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-individual-assignment.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/create-an-individual-assignment.md @@ -46,7 +46,7 @@ ms.locfileid: '147573866' ### 指定作业名称 -对于个人作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和学生的 {% data variables.product.product_name %} 用户名对仓库命名。 默认情况下，仓库前缀是作业标题。 例如，如果你对作业 "assignment-1" 命名，学生在 {% data variables.product.product_name %} 上的用户名是 @octocat，则 @octocat 的作业存储库的名称将是 `assignment-1-octocat`。 +对于个人作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和学生的 {% data variables.product.product_name %} 用户名对仓库命名。默认情况下，仓库前缀是作业标题。例如，如果你对作业 "assignment-1" 命名，学生在 {% data variables.product.product_name %} 上的用户名是 @octocat，则 @octocat 的作业存储库的名称将是 `assignment-1-octocat`。 {% data reusables.classroom.assignments-type-a-title %} @@ -56,7 +56,7 @@ ms.locfileid: '147573866' ### 选择作业类型 -在“个人或小组作业”下，选择下拉菜单，并单击“个人作业”。 创建作业后不可更改作业类型。 如果想要创建小组作业，请参阅“[创建小组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”。 +在“个人或小组作业”下，选择下拉菜单，并单击“个人作业”。创建作业后不可更改作业类型。如果想要创建小组作业，请参阅“[创建小组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”。 ### 选择作业仓库的可见性 @@ -110,28 +110,28 @@ ms.locfileid: '147573866' {% data reusables.classroom.assignments-guide-invite-students-to-assignment %} -你可以在作业的“课堂名册”选项卡中查看学生是否已进入教室以及是否接受或提交作业。 你还可以在此选项卡中将学生的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 别名链接到其关联的名册标识符，反之亦然。{% data reusables.classroom.assignments-to-prevent-submission %} +你可以在作业的“课堂名册”选项卡中查看学生是否已进入教室以及是否接受或提交作业。你还可以在此选项卡中将学生的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 别名链接到其关联的名册标识符，反之亦然。{% data reusables.classroom.assignments-to-prevent-submission %}
Individual assignment
## 监控学生的进度 -作业概述页面提供了作业接受情况和学生进度的概述。 根据作业的配置，您可能有不同的摘要信息。 +作业概述页面提供了作业接受情况和学生进度的概述。根据作业的配置，您可能有不同的摘要信息。 - **名册内学生**：课堂名册上的学生人数。 - **已添加的学生**：已接受作业且未与名册标识符关联的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户数。 - **已接受的学生**：已接受此作业的帐户数。 -- **作业提交**：已提交作业的学生人数。 在作业截止日期触发提交。 +- **作业提交**：已提交作业的学生人数。在作业截止日期触发提交。 - **及格学生**：当前通过此作业的自动评分测试的学生人数。 ## 后续步骤 -- 在创建作业后，学生可以使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 的功能开始处理作业。 学生可以克隆仓库、推送提交、管理分支、创建和审查拉取请求、解决合并冲突以及讨论议题的更改。 您和学生都可以审查仓库的提交历史记录。 有关详细信息，请参阅“[开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github)”、“[存储库](/repositories)”和“[协作处理问题和拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests)”。 +- 在创建作业后，学生可以使用 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 的功能开始处理作业。学生可以克隆仓库、推送提交、管理分支、创建和审查拉取请求、解决合并冲突以及讨论议题的更改。您和学生都可以审查仓库的提交历史记录。有关详细信息，请参阅“[开始使用 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/getting-started-with-github)”、“[存储库](/repositories)”和“[协作处理问题和拉取请求](/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests)”。 -- 当学生完成作业时，您可以查看仓库中的文件，或者查看仓库的历史和可视化内容，以更好地了解学生的工作。 有关详细信息，请参阅“[使用图表可视化存储库数据](/github/visualizing-repository-data-with-graphs)”。 +- 当学生完成作业时，您可以查看仓库中的文件，或者查看仓库的历史和可视化内容，以更好地了解学生的工作。有关详细信息，请参阅“[使用图表可视化存储库数据](/github/visualizing-repository-data-with-graphs)”。 -- 您可以通过在拉取请求中评论个别提交或行来提供作业反馈。 有关详细信息，请参阅“[对拉取请求添加注释](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”和“[从代码中打开问题](/github/managing-your-work-on-github/opening-an-issue-from-code)”。 有关创建已保存回复以提供常见错误反馈的详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/github/writing-on-github/about-saved-replies)”。 +- 您可以通过在拉取请求中评论个别提交或行来提供作业反馈。有关详细信息，请参阅“[对拉取请求添加注释](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”和“[从代码中打开问题](/github/managing-your-work-on-github/opening-an-issue-from-code)”。有关创建已保存回复以提供常见错误反馈的详细信息，请参阅“[关于已保存回复](/github/writing-on-github/about-saved-replies)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/leave-feedback-with-pull-requests.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/leave-feedback-with-pull-requests.md index c0a136133e00..32a85223c710 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/leave-feedback-with-pull-requests.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/leave-feedback-with-pull-requests.md @@ -19,7 +19,7 @@ ms.locfileid: '145099775' {% data reusables.classroom.you-can-create-a-pull-request-for-feedback %} -当对作业启用反馈拉取请求时，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将在作业存储库中为每个学生或团队创建一个名为“反馈”的特殊拉取请求。 拉取请求会自动显示学生推送到作业仓库的默认分支的每个提交。 +当对作业启用反馈拉取请求时，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将在作业存储库中为每个学生或团队创建一个名为“反馈”的特殊拉取请求。拉取请求会自动显示学生推送到作业仓库的默认分支的每个提交。 ## 先决条件 @@ -32,7 +32,7 @@ ms.locfileid: '145099775' ![组织教室列表中的教室](/assets/images/help/classroom/click-classroom-in-list.png) {% data reusables.classroom.click-assignment-in-list %} 1. 在提交右侧，单击“查看”。 ![作业提交列表中的作业“查看”按钮](/assets/images/help/classroom/assignments-click-review-button.png) -1. 评审拉取请求。 有关详细信息，请参阅“[评论拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”。 +1. 评审拉取请求。有关详细信息，请参阅“[评论拉取请求](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/commenting-on-a-pull-request)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/manage-classrooms.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/manage-classrooms.md index 908fbe4dd522..e48d5088fdb7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/manage-classrooms.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/manage-classrooms.md @@ -22,11 +22,11 @@ ms.locfileid: '145097931' ## 关于教室的管理 -{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用 {% data variables.product.product_name %} 上的组织帐户来管理您创建的每个教室的权限、管理和安全。 每个组织可以有多个教室。 +{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用 {% data variables.product.product_name %} 上的组织帐户来管理您创建的每个教室的权限、管理和安全。每个组织可以有多个教室。 -创建教室后，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将提示您邀请助教 (TA) 和管理员到教室。 每个教室可以有一个或多个管理员。 管理员可以是教师、TA 或您希望其控制您在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上的教室的任何其他课程管理员。 +创建教室后，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将提示您邀请助教 (TA) 和管理员到教室。每个教室可以有一个或多个管理员。管理员可以是教师、TA 或您希望其控制您在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上的教室的任何其他课程管理员。 -通过以组织所有者身份将 {% data variables.product.product_name %} 上的个人帐户邀请到组织并共享教室的 URL，来邀请 TA 和管理员进入教室。 组织所有者可以管理组织的任何教室。 有关详细信息，请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization)”和“[邀请用户加入组织](/organizations/managing-membership-in-your-organization/inviting-users-to-join-your-organization)”。 +通过以组织所有者身份将 {% data variables.product.product_name %} 上的个人帐户邀请到组织并共享教室的 URL，来邀请 TA 和管理员进入教室。组织所有者可以管理组织的任何教室。有关详细信息，请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization)”和“[邀请用户加入组织](/organizations/managing-membership-in-your-organization/inviting-users-to-join-your-organization)”。 使用完教室后，可以存档教室，以后可以参考该教室、名册和作业，或者如果您不再需要该教室，也可以将其删除。 @@ -34,17 +34,17 @@ ms.locfileid: '145097931' ## 关于教室名册 -每个教室都有一个名册。 名册是参加您的课程的学生的标识符列表。 +每个教室都有一个名册。名册是参加您的课程的学生的标识符列表。 -首次与学生共享作业 URL 时，学生必须使用其个人帐户登录 {% data variables.product.product_name %}，才能将个人帐户链接到教室的标识符。 学生链接个人帐户后，可以在名册中看到关联的个人帐户。 您还可以查看学生何时接受或提交作业。 +首次与学生共享作业 URL 时，学生必须使用其个人帐户登录 {% data variables.product.product_name %}，才能将个人帐户链接到教室的标识符。学生链接个人帐户后，可以在名册中看到关联的个人帐户。您还可以查看学生何时接受或提交作业。 ![教室名册](/assets/images/help/classroom/roster-hero.png) ## 先决条件 -您必须在 {% data variables.product.product_name %} 上拥有组织帐户才能管理 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上的教室。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 帐户的类型](/github/getting-started-with-github/types-of-github-accounts#organization-accounts)”和“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 +您必须在 {% data variables.product.product_name %} 上拥有组织帐户才能管理 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上的教室。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 帐户的类型](/github/getting-started-with-github/types-of-github-accounts#organization-accounts)”和“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 -您必须为组织授权 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的 OAuth 应用程序才可管理组织帐户的教室。 有关详细信息，请参阅“[授权 OAuth 应用](/github/authenticating-to-github/authorizing-oauth-apps)”。 +您必须为组织授权 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的 OAuth 应用程序才可管理组织帐户的教室。有关详细信息，请参阅“[授权 OAuth 应用](/github/authenticating-to-github/authorizing-oauth-apps)”。 ## 创建教室 @@ -52,16 +52,16 @@ ms.locfileid: '145097931' 1. 单击“新建教室”。 ![“新建教室”按钮](/assets/images/help/classroom/click-new-classroom-button.png) {% data reusables.classroom.guide-create-new-classroom %} -创建教室后，您便可开始为学生创建作业。 有关详细信息，请参阅“[使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment)”、“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”、“[创建小组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”或“[重用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)。” +创建教室后，您便可开始为学生创建作业。有关详细信息，请参阅“[使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment)”、“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”、“[创建小组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”或“[重用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)。” ## 为教室创建名册 您可以创建参加本课程的学生名册。 -如果您的课程已有名册，您可以更新名册上的学生或删除名册。 有关详细信息，请参阅“[将学生添加到教室名册](#adding-students-to-the-roster-for-your-classroom)”或“[删除教室名册](#deleting-a-roster-for-a-classroom)”。 +如果您的课程已有名册，您可以更新名册上的学生或删除名册。有关详细信息，请参阅“[将学生添加到教室名册](#adding-students-to-the-roster-for-your-classroom)”或“[删除教室名册](#deleting-a-roster-for-a-classroom)”。 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} {% data reusables.classroom.click-classroom-in-list %} {% data reusables.classroom.click-students %} -1. 若要将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 连接到 LMS 并导入名册，请单击 {% octicon "mortar-board" aria-label="The mortar board icon" %}“从学习管理系统导入”，然后按照说明进行操作。 有关详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 +1. 若要将 {% data variables.product.prodname_classroom %} 连接到 LMS 并导入名册，请单击 {% octicon "mortar-board" aria-label="The mortar board icon" %}“从学习管理系统导入”，然后按照说明进行操作。有关详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 ![“从学习管理系统导入”按钮](/assets/images/help/classroom/click-import-from-a-learning-management-system-button.png) 1. 为您的名册提供学生标识符。 - 若要通过上传包含学生标识符的文件来导入名册，请单击“上传 CSV 或文本文件”。 @@ -72,13 +72,13 @@ ms.locfileid: '145097931' ## 将学生添加到教室的名册 -教室必须有一个现有的名册，才能将学生添加到名册中。 有关创建名册的详细信息，请参阅“[创建教室名册](#creating-a-roster-for-your-classroom)”。 +教室必须有一个现有的名册，才能将学生添加到名册中。有关创建名册的详细信息，请参阅“[创建教室名册](#creating-a-roster-for-your-classroom)”。 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} {% data reusables.classroom.click-classroom-in-list %} {% data reusables.classroom.click-students %} 1. 在“教室名册”右侧，单击“更新学生”。 ![学生列表上方“教室名册”右侧的“更新学生”按钮](/assets/images/help/classroom/click-update-students-button.png) 1. 按照说明将学生添加到名册中。 - - 若要从 LMS 导入学生，请单击“从学习管理系统同步”。 有关从 LMS 导入名册的详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 + - 若要从 LMS 导入学生，请单击“从学习管理系统同步”。有关从 LMS 导入名册的详细信息，请参阅“[将学习管理系统连接到 {% data variables.product.prodname_classroom %}](/education/manage-coursework-with-github-classroom/connect-a-learning-management-system-to-github-classroom)”。 - 若要手动添加学生，请在“手动添加学生”下单击“上传 CSV 或文本文件”或键入学生标识符，然后单击“添加名册条目” 。 ![用于选择将学生添加到教室的方法的模式](/assets/images/help/classroom/classroom-add-students-to-your-roster.png) @@ -92,7 +92,7 @@ ms.locfileid: '145097931' ## 存档或取消存档教室 -您可以在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上存档不再使用的教室。 存档教室时，无法为教室创建新作业或编辑现有作业。 学生不能在存档的教室中接受分配作业的邀请。 +您可以在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 上存档不再使用的教室。存档教室时，无法为教室创建新作业或编辑现有作业。学生不能在存档的教室中接受分配作业的邀请。 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} 1. 在教室名称右侧，选择 {% octicon "kebab-horizontal" aria-label="The horizontal kebab icon" %} 下拉菜单，然后单击“存档”。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment.md index d965323d5f33..224c0a63798a 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment.md @@ -14,9 +14,9 @@ ms.locfileid: '147066912' --- ## 关于重用作业 -你可在有权访问的任何其他教室（包括其他组织中的教室）中重用现有的个人或小组作业。 你还可以从一个教室一次性重用多个作业。 如果选择重用作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 会将作业复制到你所选择的教室。 如果作业使用模板存储库并且你选择在其他组织的教室中重复使用它，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将在目标组织中创建存储库及其内容的副本。 +你可在有权访问的任何其他教室（包括其他组织中的教室）中重用现有的个人或小组作业。你还可以从一个教室一次性重用多个作业。如果选择重用作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 会将作业复制到你所选择的教室。如果作业使用模板存储库并且你选择在其他组织的教室中重复使用它，{% data variables.product.prodname_classroom %} 将在目标组织中创建存储库及其内容的副本。 -复制的作业包括作业详细信息，例如名称、源存储库、自动分级测试和首选编辑器。 可以在复制作业后对其进行编辑，以进行更改。 无法更改首选编辑器。 +复制的作业包括作业详细信息，例如名称、源存储库、自动分级测试和首选编辑器。可以在复制作业后对其进行编辑，以进行更改。无法更改首选编辑器。 ## 重用作业 @@ -33,12 +33,12 @@ ms.locfileid: '147066912' ![“重用作业”按钮](/assets/images/help/classroom/reuse-assignment-button.png) -1. 在“重用作业”模式中，使用“选择组织”下拉菜单选择希望作业所在的组织。 然后，使用“选择教室”下拉菜单选择组织内要将作业复制到的教室。 +1. 在“重用作业”模式中，使用“选择组织”下拉菜单选择希望作业所在的组织。然后，使用“选择教室”下拉菜单选择组织内要将作业复制到的教室。 ![“重用作业”模式](/assets/images/help/classroom/reuse-assignment-modal.png) 1. 单击“创建作业”。 -1. 将作业复制到选定的教室，并显示确认消息。 如果选择通过模板存储库重用作业，则复制过程可能需要几分钟才能完成，你可能需要刷新页面才能看到已完成的消息。 +1. 将作业复制到选定的教室，并显示确认消息。如果选择通过模板存储库重用作业，则复制过程可能需要几分钟才能完成，你可能需要刷新页面才能看到已完成的消息。 ![已完成重用作业的消息](/assets/images/help/classroom/reuse-assignment-completed-message.png) @@ -49,7 +49,7 @@ ms.locfileid: '147066912' ![“教室概述”页的屏幕截图，其中突出显示了下拉菜单](/assets/images/help/classroom/classroom-reuse-assignment-modal.png) -3. 在“重用作业”模式中，使用“选择组织”下拉菜单选择希望作业所在的组织。 然后，使用“选择教室”下拉菜单选择组织内要将作业复制到的教室。 +3. 在“重用作业”模式中，使用“选择组织”下拉菜单选择希望作业所在的组织。然后，使用“选择教室”下拉菜单选择组织内要将作业复制到的教室。 ![重用作业模式的屏幕截图](/assets/images/help/classroom/reuse-multiple-assignments-modal.png) @@ -58,4 +58,4 @@ ms.locfileid: '147066912' ![多个所选作业的屏幕截图](/assets/images/help/classroom/multiple-assignments-selected.png) 5. 单击“创建作业”。 -6. 作业将复制到所选教室。 如果选择通过模板存储库重用作业，则复制过程可能需要几分钟才能完成。 +6. 作业将复制到所选教室。如果选择通过模板存储库重用作业，则复制过程可能需要几分钟才能完成。 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-autograding.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-autograding.md index b3535a1f9e39..a40fab1c8ced 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-autograding.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-autograding.md @@ -20,11 +20,11 @@ ms.locfileid: '145097929' {% data reusables.classroom.about-autograding %} -学生接受作业后，每次推送到作业仓库时，{% data variables.product.prodname_actions %} 都会在包含学生最新代码的 Linux 环境中运行自动分级测试的命令。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 为 {% data variables.product.prodname_actions %} 创建必要的工作流程。 您不需要使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 的经验便可使用自动分级。 +学生接受作业后，每次推送到作业仓库时，{% data variables.product.prodname_actions %} 都会在包含学生最新代码的 Linux 环境中运行自动分级测试的命令。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 为 {% data variables.product.prodname_actions %} 创建必要的工作流程。您不需要使用 {% data variables.product.prodname_actions %} 的经验便可使用自动分级。 -您可以使用测试框架、运行自定义命令、编写输入/输出测试或组合不同的测试方法。 用于自动分级的 Linux 环境包含许多流行的软件工具。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 托管运行器规范](/actions/reference/specifications-for-github-hosted-runners#supported-software)”中最新版本的 Ubuntu 的详细信息。 +您可以使用测试框架、运行自定义命令、编写输入/输出测试或组合不同的测试方法。用于自动分级的 Linux 环境包含许多流行的软件工具。有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.company_short %} 托管运行器规范](/actions/reference/specifications-for-github-hosted-runners#supported-software)”中最新版本的 Ubuntu 的详细信息。 -您可以通过导航 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的作业来查看哪些学生通过了自动分级测试的概况。 绿色复选标记表示学生的所有测试都已通过，红色 X 表示学生的部分或所有测试都未通过。 如果您为一个或多个测试评分，则气泡会显示测试的分数以及作业可得最高分数。 +您可以通过导航 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中的作业来查看哪些学生通过了自动分级测试的概况。绿色复选标记表示学生的所有测试都已通过，红色 X 表示学生的部分或所有测试都未通过。如果您为一个或多个测试评分，则气泡会显示测试的分数以及作业可得最高分数。 ![包含自动评分结果的作业概述](/assets/images/help/classroom/assignment-individual-hero.png) @@ -39,33 +39,33 @@ ms.locfileid: '145097929' | 设置 | 说明 | | :- | :- | | **测试名称** | 测试的名称，用于识别日志中的测试 | -| **设置命令** | 可选。 在测试之前运行的命令，如编译或安装 | +| **设置命令** | 可选。在测试之前运行的命令，如编译或安装 | | **运行命令** | 运行测试并生成用于评估的标准输出的命令 | | **输入** | 运行命令的标准输入 | | 预期输出 | 您要视为运行命令的标准输出的输出 | | **比较** | 运行命令的输出和预期输出之间的比较类型

| | **超时** | 测试在导致失败之前应运行多长时间（分钟） | -| **点** | 可选。 测试从总分中获得的分数 | +| **点** | 可选。测试从总分中获得的分数 | ### 运行命令测试 -运行命令测试运行设置命令，然后运行测试命令。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 检查测试命令的退出状态。 退出代码 `0` 会导致成功，任何其他退出代码都会导致失败。 +运行命令测试运行设置命令，然后运行测试命令。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 检查测试命令的退出状态。退出代码 `0` 会导致成功，任何其他退出代码都会导致失败。 -{% data variables.product.prodname_classroom %} 为各种编程语言提供语言特定的运行命令测试预设。 例如，运行节点测试使用 `npm install` 预填充 setup 命令，使用 `npm test` 预填充 test 命令。 +{% data variables.product.prodname_classroom %} 为各种编程语言提供语言特定的运行命令测试预设。例如，运行节点测试使用 `npm install` 预填充 setup 命令，使用 `npm test` 预填充 test 命令。 | 设置 | 说明 | | :- | :- | | **测试名称** | 测试的名称，用于识别日志中的测试 | -| **设置命令** | 可选。 在测试之前运行的命令，如编译或安装 | +| **设置命令** | 可选。在测试之前运行的命令，如编译或安装 | | **运行命令** | 运行测试并生成用于评估的退出代码的命令 | | **超时** | 测试在导致失败之前应运行多长时间（分钟） | -| **点** | 可选。 测试从总分中获得的分数 | +| **点** | 可选。测试从总分中获得的分数 | ## 配置作业的自动评分测试 您可以在创建新作业时添加自动评分测试。 {% data reusables.classroom.for-more-information-about-assignment-creation %} -您可以添加、编辑或删除现有作业的自动评分测试。 通过课堂 UI 所做的所有更改都将推送到现有的学生资料库，因此在编辑测试时要小心。 +您可以添加、编辑或删除现有作业的自动评分测试。通过课堂 UI 所做的所有更改都将推送到现有的学生资料库，因此在编辑测试时要小心。 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} {% data reusables.classroom.click-classroom-in-list %} {% data reusables.classroom.assignments-click-pencil %} 1. 在左侧边栏中，单击“评分和反馈”。 @@ -86,15 +86,15 @@ ms.locfileid: '145097929' ### 下载自动评分结果 -您也可以通过“Download（下载）”按钮下载学生自动评分的 CSV。 这将生成并下载一个包含学生仓库链接、其 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 处理、名册标识、提交时间戳和自动评分的CSV。 +您也可以通过“Download（下载）”按钮下载学生自动评分的 CSV。这将生成并下载一个包含学生仓库链接、其 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 处理、名册标识、提交时间戳和自动评分的 CSV。 -![选择“下载”按钮，将出现“下载成绩(突出显示)”选项和“下载存储库”的附加选项](/assets/images/help/classroom/download-grades.png) +![选择“下载”按钮，将出现“下载成绩 (突出显示)”选项和“下载存储库”的附加选项](/assets/images/help/classroom/download-grades.png) ### 查看单个日志 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} {% data reusables.classroom.click-classroom-in-list %} {% data reusables.classroom.click-assignment-in-list %} 1. 在提交的右侧，单击“查看测试”。 ![作业提交的“查看测试”按钮](/assets/images/help/classroom/assignments-click-view-test.png) -1. 查看测试输出。 有关详细信息，请参阅“[使用工作流运行日志](/actions/managing-workflow-runs/using-workflow-run-logs)”。 +1. 查看测试输出。有关详细信息，请参阅“[使用工作流运行日志](/actions/managing-workflow-runs/using-workflow-run-logs)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment.md b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment.md index 5cb81bf3c50c..013b635d010f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment.md @@ -69,7 +69,7 @@ Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业是一个预制 ### 命名作业 -对于个人作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和学生的 {% data variables.product.product_name %} 用户名对仓库命名。 默认情况下，仓库前缀是作业标题。 例如，如果你对作业 "assignment-1" 命名，学生在 {% data variables.product.product_name %} 上的用户名是 @octocat，则 @octocat 的作业存储库的名称将是 `assignment-1-octocat`。 +对于个人作业，{% data variables.product.prodname_classroom %} 使用仓库前缀和学生的 {% data variables.product.product_name %} 用户名对仓库命名。默认情况下，仓库前缀是作业标题。例如，如果你对作业 "assignment-1" 命名，学生在 {% data variables.product.product_name %} 上的用户名是 @octocat，则 @octocat 的作业存储库的名称将是 `assignment-1-octocat`。 {% data reusables.classroom.assignments-type-a-title %} @@ -79,7 +79,7 @@ Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业是一个预制 ### 选择作业仓库的可见性 -作业的仓库可以是公开或私有的。 如果您使用私有仓库，只有学生可以查看您提供的反馈。 在“Repository visibility（仓库可见性）”下，选择可见性。 +作业的仓库可以是公开或私有的。如果您使用私有仓库，只有学生可以查看您提供的反馈。在“Repository visibility（仓库可见性）”下，选择可见性。 完成后，单击“继续”。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 将创建作业并将您带到作业页面。 @@ -97,11 +97,11 @@ Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业是一个预制 Individual assignment -Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业只适用于个别学生，不适用于组。 一旦您创建作业，学生可以开始做作业。 +Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门作业只适用于个别学生，不适用于组。一旦您创建作业，学生可以开始做作业。 ## 后续步骤 -- 根据课程定制其他作业。 有关详细信息，请参阅“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”、“[创建组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”和“[重复使用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)”。 +- 根据课程定制其他作业。有关详细信息，请参阅“[创建个人作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-an-individual-assignment)”、“[创建组作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/create-a-group-assignment)”和“[重复使用作业](/education/manage-coursework-with-github-classroom/teach-with-github-classroom/reuse-an-assignment)”。 ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/education/quickstart.md b/translations/zh-CN/content/education/quickstart.md index 10b96356bea4..e418b74e87ee 100644 --- a/translations/zh-CN/content/education/quickstart.md +++ b/translations/zh-CN/content/education/quickstart.md @@ -31,7 +31,7 @@ ms.locfileid: '147573882' {% data reusables.accounts.create-account %} 1. 按照提示创建免费的个人帐户。 -创建个人帐户后，创建一个免费的组织帐户。 您将使用此组织帐户创建和管理教室 {% data variables.product.prodname_classroom %}。 +创建个人帐户后，创建一个免费的组织帐户。您将使用此组织帐户创建和管理教室 {% data variables.product.prodname_classroom %}。 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.organizations %} {% data reusables.organizations.new-organization %} 4. 按照提示创建免费组织。 @@ -44,7 +44,7 @@ ms.locfileid: '147573882' {% tip %} -提示：除了个人折扣外，{% data variables.product.company_short %} 还通过 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 与教育机构合作。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_campus_program %}](https://education.github.com/schools) 网站。 +提示：除了个人折扣外，{% data variables.product.company_short %} 还通过 {% data variables.product.prodname_campus_program %} 与教育机构合作。有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_campus_program %}](https://education.github.com/schools) 网站。 {% endtip %} @@ -54,17 +54,17 @@ ms.locfileid: '147573882' ## 设置 {% data variables.product.prodname_classroom %} -通过个人帐户和组织帐户便可开始使用 {% data variables.product.prodname_classroom %}。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 免费使用。 您可以跟踪和管理作业，自动对工作进行评分，并为学生提供反馈。 +通过个人帐户和组织帐户便可开始使用 {% data variables.product.prodname_classroom %}。 {% data variables.product.prodname_classroom %} 免费使用。您可以跟踪和管理作业，自动对工作进行评分，并为学生提供反馈。 {% data reusables.classroom.sign-into-github-classroom %} 1. 要授权 {% data variables.product.prodname_classroom %} 访问你在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的个人帐户，请查看相应信息，然后单击“授权 {% data variables.product.prodname_classroom %}”。 ![个人帐户的“授权 {% data variables.product.prodname_classroom %}”按钮](/assets/images/help/classroom/setup-click-authorize-github-classroom.png) -1. 查看信息。 要授权 {% data variables.product.prodname_classroom %} 访问你在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的组织帐户，请单击“授权”。 +1. 查看信息。要授权 {% data variables.product.prodname_classroom %} 访问你在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上的组织帐户，请单击“授权”。 ![组织的“授权”按钮](/assets/images/help/classroom/setup-click-grant.png) {% tip %} - 提示：如果看到的是“请求”按钮而非“授权”按钮，则表示你是组织的成员，而不是所有者 。 所有者必须批准您的 {% data variables.product.prodname_classroom %} 请求。 您必须是组织所有者才能在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中创建和管理教室和作业。 有关详细信息，请参阅“[授权 OAuth 应用](/github/authenticating-to-github/authorizing-oauth-apps#oauth-apps-and-organizations)”。 + 提示：如果看到的是“请求”按钮而非“授权”按钮，则表示你是组织的成员，而不是所有者。所有者必须批准您的 {% data variables.product.prodname_classroom %} 请求。您必须是组织所有者才能在 {% data variables.product.prodname_classroom %} 中创建和管理教室和作业。有关详细信息，请参阅“[授权 OAuth 应用](/github/authenticating-to-github/authorizing-oauth-apps#oauth-apps-and-organizations)”。 {% endtip %} @@ -83,9 +83,9 @@ ms.locfileid: '147573882' 您已经创建了教室，可以开始使用 {% data variables.product.product_name %} 和 {% data variables.product.prodname_classroom %} 丰富您的课程！ 🎉 -- 观看一些关于 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的视频。 有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的基本知识](/education/manage-coursework-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom)”。 -- 管理您的教室和教室管理员，并为您的教室创建学生名册。 有关详细信息，请参阅“[管理教室](/education/manage-coursework-with-github-classroom/manage-classrooms)”。 -- 使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 起始作业，让学生全面了解 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 基础知识。 有关详细信息，请参阅“[使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门分配](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment)”。 +- 观看一些关于 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的视频。有关详细信息，请参阅“[设置 {% data variables.product.prodname_classroom %} 的基本知识](/education/manage-coursework-with-github-classroom/basics-of-setting-up-github-classroom)”。 +- 管理您的教室和教室管理员，并为您的教室创建学生名册。有关详细信息，请参阅“[管理教室](/education/manage-coursework-with-github-classroom/manage-classrooms)”。 +- 使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 起始作业，让学生全面了解 Git 和 {% data variables.product.product_name %} 基础知识。有关详细信息，请参阅“[使用 Git 和 {% data variables.product.company_short %} 入门分配](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-the-git-and-github-starter-assignment)”。 - 为个别学生或团队创建作业。 {% data reusables.classroom.for-more-information-about-assignment-creation %} -- 编写并实施自动化测试，直接在作业仓库中为学生提供即时反馈。 有关详细信息，请参阅“[使用自动分级](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-autograding)”。 +- 编写并实施自动化测试，直接在作业仓库中为学生提供即时反馈。有关详细信息，请参阅“[使用自动分级](/education/manage-coursework-with-github-classroom/use-autograding)”。 - 参加 {% data variables.product.prodname_education_community_with_url %}。