diff --git a/src/translation/translation_es_ES.ts b/src/translation/translation_es_ES.ts
index 4f9fb62b01..bc9bd4dfd2 100644
--- a/src/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/translation/translation_es_ES.ts
@@ -202,7 +202,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
         <source>Copyright © 2005-2023 The Jamulus Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright © 2005-2023 El Equipo de Desarrollo de Jamulus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <message>
         <location filename="../clientdlg.cpp" line="54"/>
         <source>Input Level Meter</source>
-        <translation>Indicador nivel entrada</translation>
+        <translation>Indicador Nivel Entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The input level indicators show the input level of the two stereo channels of the current selected audio input.</source>
@@ -1358,7 +1358,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="117"/>
         <source>Auto jitter buffer check box</source>
-        <translation type="unfinished">Interruptor auto jitter buffer</translation>
+        <translation>Casilla auto jitter buffer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jitter buffer status LED indicator</source>
@@ -1437,7 +1437,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="172"/>
         <source>Small Network Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Activar Buffers Red Pequeños</translation>
+        <translation>Buffers Red Pequeños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If enabled, the support for very small network audio packets is activated. Very small network packets are only actually used if the sound card buffer delay is smaller than </source>
@@ -1450,7 +1450,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="179"/>
         <source>Small network buffers check box</source>
-        <translation type="unfinished">Activar buffers de red pequeños</translation>
+        <translation>Casilla buffers de red pequeños</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="183"/>
@@ -1659,12 +1659,12 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="386"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">Protección contra Retroalimentación</translation>
+        <translation>Protección contra Retroalimentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="387"/>
         <source>Prevents acoustic feedback between microphone and speakers.</source>
-        <translation type="unfinished">Activa la protección contra retroalimentación para detectar retroalimentación entre el micrófono y los altavoces.</translation>
+        <translation>Evita la retroalimentación acústica entre el micrófono y los altavoces.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="391"/>
@@ -1674,12 +1674,12 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="394"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">Alertas Sonoras</translation>
+        <translation>Alertas Sonoras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="395"/>
         <source>Trigger an audio alert when receiving a chat message and when a new client joins the session. A second sound device may be required to hear the alerts.</source>
-        <translation type="unfinished">Activa la alerta sonora al recibir un mensaje de chat y cuando un nuevo cliente se une a la sesión. Para escuchar las alertas puede ser necesario un segundo dispositivo de audio.</translation>
+        <translation>Activa la alerta sonora al recibir un mensaje de chat y cuando un nuevo cliente se une a la sesión. Para escuchar las alertas puede ser necesario un segundo dispositivo de audio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="399"/>
@@ -2641,7 +2641,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="852"/>
         <source>Small Network Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Activar Buffers Pequeños</translation>
+        <translation>Buffers Red Pequeños</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="622"/>
@@ -2725,7 +2725,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="248"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">Alertas Sonoras</translation>
+        <translation>Alertas Sonoras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="339"/>
@@ -2780,7 +2780,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1070"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">Protección contra Retroalimentación</translation>
+        <translation>Protección contra Retroalimentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="294"/>
@@ -3638,12 +3638,12 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="137"/>
         <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La grabación se ha desactivado mediante la casilla de la interfaz gráfica o JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
         <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La grabación se ha desactivado, mediante la casilla de la interfaz gráfica, SIGUSR2 o JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
@@ -3927,12 +3927,12 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="119"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">Habilitar Grabación</translation>
+        <translation>Grabación de Jams</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="120"/>
         <source>The recorder will run when a session is in progress, if (set up correctly and) checked.</source>
-        <translation type="unfinished">Activado cuando la grabación está habilitada. La grabación se ejecutará cuando una sesión esté en marcha, si está habilitada (y correctamente configurada).</translation>
+        <translation>La grabación se ejecutará cuando una sesión esté en marcha, si está habilitada (y correctamente configurada).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="147"/>
@@ -4222,7 +4222,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
         <source>Server list full at directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista de Servidores llena en el Directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory server list full</source>
@@ -4322,7 +4322,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="314"/>
         <source>Delay panning</source>
-        <translation type="unfinished">Activar paneo con retardo</translation>
+        <translation>Paneo con retardo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Licence Dialog</source>
@@ -4359,7 +4359,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="159"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">Activar Grabación de Jams</translation>
+        <translation>Grabación de Jams</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="75"/>
@@ -4417,22 +4417,22 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="419"/>
         <source>Now a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Ahora un directorio</translation>
+        <translation>Ahora un Directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="425"/>
         <source>No longer a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ya no es un Directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="784"/>
         <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido abrir &apos;%1&apos; para lectura/escritura. Por favor, comprueba que %2 tiene permiso (y que hay espacio libre).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="791"/>
         <source>Loading persistent server list file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargando archivo de lista de Servidores persistentes: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="854"/>
@@ -4442,7 +4442,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="865"/>
         <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardando registro para %1 (%2): %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/translation/translation_fr_FR.ts b/src/translation/translation_fr_FR.ts
index 9147822435..2f1d0a25fd 100644
--- a/src/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -150,7 +150,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
         <source>Copyright © 2005-2023 The Jamulus Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright © 2005-2023 L&apos;équipe de développement de Jamulus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="117"/>
         <source>Auto jitter buffer check box</source>
-        <translation type="unfinished">Commutateur de tampon de gigue automatique</translation>
+        <translation>Case à cocher pour le tampon de gigue automatique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jitter buffer status LED indicator</source>
@@ -1221,7 +1221,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="172"/>
         <source>Small Network Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Activer les petits tampons de réseau</translation>
+        <translation>Petits tampons de réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If enabled, the support for very small network audio packets is activated. Very small network packets are only actually used if the sound card buffer delay is smaller than </source>
@@ -1234,7 +1234,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="179"/>
         <source>Small network buffers check box</source>
-        <translation type="unfinished">Case-à-cocher pour activer les petits tampons de réseau</translation>
+        <translation>Case-à-cocher pour les petits tampons de réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="183"/>
@@ -1719,12 +1719,12 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="386"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">Protection larsen</translation>
+        <translation>Protection larsen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="387"/>
         <source>Prevents acoustic feedback between microphone and speakers.</source>
-        <translation type="unfinished">Active la protection larsen pour détecter le larsen acoustique entre le microphone et les enceintes.</translation>
+        <translation>Protection larsen acoustique entre le microphone et les enceintes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="391"/>
@@ -1734,12 +1734,12 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="394"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">Alertes audio</translation>
+        <translation>Alertes audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="395"/>
         <source>Trigger an audio alert when receiving a chat message and when a new client joins the session. A second sound device may be required to hear the alerts.</source>
-        <translation type="unfinished">Activez l&apos;alerte audio lors de la réception d&apos;un message de chat et lorsqu&apos;un nouveau client rejoint la session. Un deuxième périphérique sonore peut être nécessaire pour entendre les alertes.</translation>
+        <translation>Active une alerte audio lors de la réception d&apos;un message de tchate et lorsqu&apos;un nouveau client rejoint la session. Un deuxième périphérique sonore pourrait être nécessaire pour entendre les alertes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="399"/>
@@ -2253,7 +2253,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="852"/>
         <source>Small Network Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Activer les petits tampons de réseau</translation>
+        <translation>Petits tampons de réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="622"/>
@@ -2337,7 +2337,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="248"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">Alertes audio</translation>
+        <translation>Alertes audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="339"/>
@@ -2392,7 +2392,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1070"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">Protection larsen</translation>
+        <translation>Protection larsen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="294"/>
@@ -3089,12 +3089,12 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="137"/>
         <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;enregistrement a été désactivé par la case à cocher de l&apos;interface utilisateur ou par JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
         <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;enregistrement a été désactivé par la case à cocher de l&apos;interface utilisateur, SIGUSR2 ou JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="175"/>
@@ -3306,12 +3306,12 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="119"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">Activer l&apos;enregistreur</translation>
+        <translation>Enregistreur de bœuf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="120"/>
         <source>The recorder will run when a session is in progress, if (set up correctly and) checked.</source>
-        <translation type="unfinished">Coché lorsque l&apos;enregistreur est activé, sinon non coché. L&apos;enregistreur fonctionnera lorsqu&apos;une session est en cours, si (configuré correctement et) activé.</translation>
+        <translation>L&apos;enregistreur fonctionnera lorsqu&apos;une session est en cours, si (configuré correctement et) activé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
@@ -3642,7 +3642,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
         <source>Server list full at directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste des serveurs pleine dans l&apos;annuaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory server list full</source>
@@ -3742,7 +3742,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="314"/>
         <source>Delay panning</source>
-        <translation type="unfinished">Activer le panoramique à retardement</translation>
+        <translation>Panoramique à retardement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="338"/>
@@ -3775,7 +3775,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="159"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">Activer l&apos;enregistreur de bœuf</translation>
+        <translation>Enregistreur de bœuf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="75"/>
@@ -3813,22 +3813,22 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="419"/>
         <source>Now a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Maintenant un annuaire</translation>
+        <translation>Maintenant un annuaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="425"/>
         <source>No longer a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plus un annuaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="784"/>
         <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &apos;%1&apos; en lecture/écriture. Veuillez vérifier que %2 en a la permission (et qu&apos;il y a de l&apos;espace libre).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="791"/>
         <source>Loading persistent server list file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chargement du fichier de la liste des serveurs persistants : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="854"/>
@@ -3838,7 +3838,7 @@ Nous avons coupé votre canal et activé &quot;Me silencer&quot;. Veuillez d&apo
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="865"/>
         <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarde de l&apos;inscription pour %1 (%2) : %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/translation/translation_it_IT.ts b/src/translation/translation_it_IT.ts
index 178afe3cc4..4f0425db10 100644
--- a/src/translation/translation_it_IT.ts
+++ b/src/translation/translation_it_IT.ts
@@ -194,7 +194,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
         <source>Copyright © 2005-2023 The Jamulus Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright © 2005-2023 Il team di sviluppo di Jamulus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
@@ -3587,12 +3587,12 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="137"/>
         <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La registrazione è stata disattivata dalla casella di controllo dell&apos;interfaccia utente o da JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
         <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La registrazione è stata disattivata dalla casella di controllo dell&apos;interfaccia utente, da SIGUSR2 o da JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
@@ -4163,7 +4163,7 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
         <source>Server list full at directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elenco server completo nella directory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory server list full</source>
@@ -4358,22 +4358,22 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="419"/>
         <source>Now a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Ora una rubrica</translation>
+        <translation>Ora una directory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="425"/>
         <source>No longer a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non è più una directory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="784"/>
         <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire &apos;%1&apos; in lettura/scrittura. Verificare che %2 abbia i permessi (e che ci sia spazio libero).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="791"/>
         <source>Loading persistent server list file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caricamento del file dell&apos;elenco dei server persistenti: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="854"/>
@@ -4383,7 +4383,7 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="865"/>
         <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvataggio della registrazione per %1 (%2): %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/translation/translation_nb_NO.ts b/src/translation/translation_nb_NO.ts
index 02e7e940e0..2ddaa6c623 100644
--- a/src/translation/translation_nb_NO.ts
+++ b/src/translation/translation_nb_NO.ts
@@ -11,27 +11,27 @@
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="577"/>
         <source>There is a server which collects  the audio data from each client, mixes the audio data and sends the mix  back to each client.</source>
-        <translation type="unfinished">Tjeneren som samler lyddata fra hver klient mikser den og sender den til hver enkelt klient.</translation>
+        <translation>Det er en server som samler inn lyddataene fra hver klient, blander lyddataene og sender miksen tilbake til hver klient.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="597"/>
         <source>This app uses the following libraries, resources or code snippets:</source>
-        <translation>Programmet bruker følgende biblioteker, ressurser, eller kodesnutter:</translation>
+        <translation>Denne appen bruker følgende biblioteker, ressurser eller kodebiter:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="597"/>
         <source>Qt cross-platform application framework</source>
-        <translation>Qt-programrammeverk på tvers av plattformer</translation>
+        <translation>Rammeverk for Qt-applikasjoner på tvers av plattformer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="607"/>
         <source>Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone</source>
-        <translation type="unfinished">Lydklangkode av Perry R. Cook og Gary P. Scavone</translation>
+        <translation>Etterklangskode for lyd av Perry R. Cook og Gary P. Scavone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="611"/>
         <source>Some pixmaps are from the</source>
-        <translation type="unfinished">Noen bilder kommer fra</translation>
+        <translation>Noen pixmaps er fra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="615"/>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="616"/>
         <source>Some sound samples are from</source>
-        <translation>Noen lydsampler er fra</translation>
+        <translation>Noen lydeksempler er fra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="690"/>
diff --git a/src/translation/translation_pl_PL.ts b/src/translation/translation_pl_PL.ts
index 6be50c679a..ce06ff8b29 100644
--- a/src/translation/translation_pl_PL.ts
+++ b/src/translation/translation_pl_PL.ts
@@ -154,7 +154,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
         <source>Copyright © 2005-2023 The Jamulus Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright (C) 2005-2023 Zespół programistów Jamulus-a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
@@ -3132,12 +3132,12 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="137"/>
         <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nagrywanie zostało wyłączone przez pole wyboru UI lub JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
         <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nagrywanie zostało wyłączone, przez pole wyboru UI, SIGUSR2 lub JSON-RPC.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="175"/>
@@ -3685,7 +3685,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
         <source>Server list full at directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista serwerów pełna w katalogu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory server list full</source>
@@ -3861,17 +3861,17 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="425"/>
         <source>No longer a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie ma już katalogu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="784"/>
         <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można otworzyć &apos;%1&apos; do odczytu/zapisu. Sprawdź, czy %2 ma uprawnienia (i czy jest wolne miejsce).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="791"/>
         <source>Loading persistent server list file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ładowanie pliku z listą trwałych serwerów: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="854"/>
@@ -3881,7 +3881,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="865"/>
         <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisywanie rejestracji dla %1 (%2): %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/translation/translation_zh_CN.ts b/src/translation/translation_zh_CN.ts
index 69df490e30..d80d7e3f65 100644
--- a/src/translation/translation_zh_CN.ts
+++ b/src/translation/translation_zh_CN.ts
@@ -150,7 +150,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="72"/>
         <source>Copyright © 2005-2023 The Jamulus Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>版权所有 © 2005-2023 Jamulus 开发团队</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdlgbase.ui" line="106"/>
@@ -1079,7 +1079,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="117"/>
         <source>Auto jitter buffer check box</source>
-        <translation type="unfinished">自动抖动缓冲开关</translation>
+        <translation>自动抖动缓冲复选框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sound Card Device</source>
@@ -1144,7 +1144,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="179"/>
         <source>Small network buffers check box</source>
-        <translation type="unfinished">启用小网络缓冲区勾选框</translation>
+        <translation>小网络缓冲区复选框</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="183"/>
@@ -1531,12 +1531,12 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="394"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">音频提示</translation>
+        <translation>音频提示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="395"/>
         <source>Trigger an audio alert when receiving a chat message and when a new client joins the session. A second sound device may be required to hear the alerts.</source>
-        <translation type="unfinished">当接收到聊天消息或新客户端加入到会话时启用音频提示。可能需要第二个音频设备以便听到对应的提示音。</translation>
+        <translation>收到聊天消息以及新客户端加入会话时触发音频警报。可能需要第二个声音设备来听到警报。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="399"/>
@@ -1604,12 +1604,12 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="386"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">自激保护</translation>
+        <translation>反馈保护</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="387"/>
         <source>Prevents acoustic feedback between microphone and speakers.</source>
-        <translation type="unfinished">启用自激保护以检测话筒和麦克风产生正反馈循环（自激）导致的啸叫。</translation>
+        <translation>防止麦克风和扬声器之间的声反馈。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="391"/>
@@ -2075,7 +2075,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="852"/>
         <source>Small Network Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">启用小网络缓冲区</translation>
+        <translation>小型网络缓冲区</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="622"/>
@@ -2159,7 +2159,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="248"/>
         <source>Audio Alerts</source>
-        <translation type="unfinished">音频提示</translation>
+        <translation>音频警报</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="339"/>
@@ -2215,7 +2215,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1070"/>
         <source>Feedback Protection</source>
-        <translation type="unfinished">自激保护</translation>
+        <translation>反馈保护</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="294"/>
@@ -2767,12 +2767,12 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="119"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">启用录音器</translation>
+        <translation>Jam 录音器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="120"/>
         <source>The recorder will run when a session is in progress, if (set up correctly and) checked.</source>
-        <translation type="unfinished">录音功能启用时将为勾选状态，否则为未勾选状态。若已配置并开启选项，则录音功能将在会话进行中开启录制。</translation>
+        <translation>如果（设置正确且）选中，则记录器将在会话正在进行时运行。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="147"/>
@@ -2977,12 +2977,12 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="137"/>
         <source>Recording has been switched off by the UI checkbox or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>记录已被用户界面复选框或JSON-RPC关闭。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="139"/>
         <source>Recording has been switched off, by the UI checkbox, SIGUSR2 or JSON-RPC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>录音已被关闭，通过用户界面复选框、SIGUSR2或JSON-RPC。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
@@ -3149,7 +3149,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
         <source>Server list full at directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>服务器列表在目录中已满</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory server list full</source>
@@ -3249,7 +3249,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="314"/>
         <source>Delay panning</source>
-        <translation type="unfinished">启用延迟平衡</translation>
+        <translation>延迟平移</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="338"/>
@@ -3278,7 +3278,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="159"/>
         <source>Jam Recorder</source>
-        <translation type="unfinished">启用合奏录音机</translation>
+        <translation>Jam 录音器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlgbase.ui" line="75"/>
@@ -3312,22 +3312,22 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="419"/>
         <source>Now a directory</source>
-        <translation type="unfinished">现在是目录了</translation>
+        <translation>现在是目录</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="425"/>
         <source>No longer a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>不再是一个目录</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="784"/>
         <source>Could not open &apos;%1&apos; for read/write. Please check that %2 has permission (and that there is free space).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>无法打开&apos;%1&apos;进行读/写。请检查%2是否有权限（以及是否有可用空间）。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="791"/>
         <source>Loading persistent server list file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在加载持久化服务器列表文件：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="854"/>
@@ -3337,7 +3337,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverlist.cpp" line="865"/>
         <source>Saving registration for %1 (%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存%1 (%2)的注册：%3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>