From f583583ee073bcf698790de9e6f45bba47f5017a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=A9rald=20Niel?= Date: Mon, 30 Nov 2020 06:31:58 +0100 Subject: [PATCH 1/3] W: [fr] fr-Choosing-a-Server-Type.md --- wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md | 60 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 60 insertions(+) create mode 100644 wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md diff --git a/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md new file mode 100644 index 000000000..648b073d1 --- /dev/null +++ b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md @@ -0,0 +1,60 @@ +--- +layout: wiki +title: "Choisir un type de serveur" +lang: "fr" +permalink: "/wiki/Choosing-a-Server-Type" +--- + +# Types de serveur + +Vous pouvez administrer un serveurs dans un des ces trois « modes » (soit à domicile, soit hébergé par un tiers ) + +### 1. Serveur public +Votre serveur sera listé dans la liste du [serveur central](Central-Servers) que les clients utilisent par défaut. Les musiciens pourront alors le découvrir et s'y connecter. Il n'est pas forcément nécessaire de fonctionner comme un serveur public puisque de nombreuses autres personnes en administrent déjà. Connectez vous juste à un serveur à faible latence et de commencer à jammer. + +![Serveur public](https://user-images.githubusercontent.com/9108457/100002427-d37da980-2dc4-11eb-9a22-ac575cf0d6bf.png) + +Ce mode est activé en cochant l'option "Rendre mon serveur public" et (en option) en entrant vos informations à propos du serveur. + +Quand vous utilisez un serveur sans IUG, la suite permet configurer un serveur public : + +~~~ +Jamulus --nogui --server \ + --centralserver genreServer:port \ + --serverinfo "yourServerName;yourCity;[country ID]" +~~~ + +**Note**: Il n'est pas nécéssaire de faire de redirection de port ou de configurer votre routeur pour administrer un serveur public. + +Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. + + +### 2. Serveur Privé + +Ce type de serveur ne sera pas listé sur un des serveurs centraux. Vous devez donner aux musiciens l'adresse de votre serveur pour qu'ils s'y connectent avec leurs clients. Voir [Administration d'un serveur privé](Running-a-Private-Server) pour savoir ce qu'il faut faire pour permettre à d'autres personnes de s'y connecter. + +![Serveur privé](https://user-images.githubusercontent.com/9108457/100002706-3a02c780-2dc5-11eb-8c7c-816e0cc02ed6.png) + +Ce mode est désactivé en décochant l'option « Rendre mon serveur public ». + +Quand vous utilisez un serveur sans IUG, la suite permet configurer un serveur privé : + +```shell +Jamulus --nogui --server +``` + +Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. + +### 3. Serveur central + +Configurer votre serveur comme un serveur central est uniquement nécéssaire dans des circonstances particulières (par ex., pour des événements en ligne ou des associations musicales). La plupart des personnes peuvent ignorer ce type. + +Pour consulter les serveurs listés sur un serveur central personnalisé, les musiciens doivent entrer l'adresse dans le champ « Serveur central personnalisé » des paramètres de leur client. Ils verront alors une liste générée par ce serveur central dans les paramètres de connexion. + +Les administrateurs de serveurs « normaux » peuvent également s'inscrire sur votre serveur central personnalisé afin que leurs serveurs apparaissent dans votre liste de serveurs en définissant le vôtre avec l'option `--centralserver`. + +Pour démarrer le serveur en tant que serveur central, il doit être configuré avec `--centralserver localhost` (c'est-à-dire se spécifier comme le serveur central à interroger). + +Si vous voulez contrôler les serveurs qui peuvent s'inscrire sur votre serveur central, vous pouvez activer une liste blanche avec l'option `--listfilter` de la ligne de commande. Voir les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour de plus d'informations sur cette fonctionnalité. + +Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. \ No newline at end of file From 8eaacb79411469c67a941526562524b11d30c70f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=A9rald=20Niel?= Date: Fri, 18 Dec 2020 07:24:28 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Little rewording, ready for review. --- wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md index 648b073d1..15b5477f9 100644 --- a/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md +++ b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md @@ -7,10 +7,10 @@ permalink: "/wiki/Choosing-a-Server-Type" # Types de serveur -Vous pouvez administrer un serveurs dans un des ces trois « modes » (soit à domicile, soit hébergé par un tiers ) +Vous pouvez administrer un serveurs dans un des ces trois « modes » (soit à domicile, soit hébergé par un tiers) ### 1. Serveur public -Votre serveur sera listé dans la liste du [serveur central](Central-Servers) que les clients utilisent par défaut. Les musiciens pourront alors le découvrir et s'y connecter. Il n'est pas forcément nécessaire de fonctionner comme un serveur public puisque de nombreuses autres personnes en administrent déjà. Connectez vous juste à un serveur à faible latence et de commencer à jammer. +Votre serveur sera listé dans la liste du [serveur central](Central-Servers) que les clients utilisent par défaut. Les musiciens pourront alors le découvrir et s'y connecter. Il n'est pas forcément nécessaire de fonctionner comme un serveur public puisque de nombreuses autres personnes en administrent déjà. Connectez vous juste à un serveur à faible latence et de commencer à bœuffer. ![Serveur public](https://user-images.githubusercontent.com/9108457/100002427-d37da980-2dc4-11eb-9a22-ac575cf0d6bf.png) @@ -51,7 +51,7 @@ Configurer votre serveur comme un serveur central est uniquement nécéssaire da Pour consulter les serveurs listés sur un serveur central personnalisé, les musiciens doivent entrer l'adresse dans le champ « Serveur central personnalisé » des paramètres de leur client. Ils verront alors une liste générée par ce serveur central dans les paramètres de connexion. -Les administrateurs de serveurs « normaux » peuvent également s'inscrire sur votre serveur central personnalisé afin que leurs serveurs apparaissent dans votre liste de serveurs en définissant le vôtre avec l'option `--centralserver`. +Les administrateurs de serveurs normaux peuvent également s'inscrire sur votre serveur central personnalisé afin que leurs serveurs apparaissent dans votre liste de serveurs en définissant le vôtre avec l'option `--centralserver`. Pour démarrer le serveur en tant que serveur central, il doit être configuré avec `--centralserver localhost` (c'est-à-dire se spécifier comme le serveur central à interroger). From a72cffbf95ff22e4c23fa9d0b6430f9cd8bc0525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Humbert Date: Sun, 20 Dec 2020 17:46:58 +0100 Subject: [PATCH 3/3] [fr] update fr-Choosing-a-Server-Type.md --- wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md | 38 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md index 15b5477f9..a8f8c5d16 100644 --- a/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md +++ b/wiki/fr/fr-Choosing-a-Server-Type.md @@ -7,16 +7,16 @@ permalink: "/wiki/Choosing-a-Server-Type" # Types de serveur -Vous pouvez administrer un serveurs dans un des ces trois « modes » (soit à domicile, soit hébergé par un tiers) +Vous pouvez administrer votre serveur dans un de ces trois « modes » (soit à domicile, soit chez un hôte tiers) : -### 1. Serveur public -Votre serveur sera listé dans la liste du [serveur central](Central-Servers) que les clients utilisent par défaut. Les musiciens pourront alors le découvrir et s'y connecter. Il n'est pas forcément nécessaire de fonctionner comme un serveur public puisque de nombreuses autres personnes en administrent déjà. Connectez vous juste à un serveur à faible latence et de commencer à bœuffer. +### 1. Public +Votre serveur sera listé dans la liste du [serveur central](Central-Servers) que les clients utilisent par défaut. Les musiciens pourront alors découvrir et se connecter à votre serveur. Il n'est pas forcément nécessaire de le faire fonctionner comme un serveur public puisque beaucoup d'autres personnes en administrent déjà. Il suffit de se connecter à un serveur à faible latence et de commencer à bœuffer. ![Serveur public](https://user-images.githubusercontent.com/9108457/100002427-d37da980-2dc4-11eb-9a22-ac575cf0d6bf.png) -Ce mode est activé en cochant l'option "Rendre mon serveur public" et (en option) en entrant vos informations à propos du serveur. +Ce mode est activé en cochant l'option "Rendre mon serveur public" et (éventuellement) en saisissant les informations relatives à votre serveur -Quand vous utilisez un serveur sans IUG, la suite permet configurer un serveur public : +Quand vous utilisez un serveur sans IUG, la suite devrait permettre de configurer un serveur public : ~~~ Jamulus --nogui --server \ @@ -24,37 +24,37 @@ Jamulus --nogui --server \ --serverinfo "yourServerName;yourCity;[country ID]" ~~~ -**Note**: Il n'est pas nécéssaire de faire de redirection de port ou de configurer votre routeur pour administrer un serveur public. +**Note** : il n'est **pas** nécéssaire de faire de la redirection de port ou de configurer votre routeur pour administrer un serveur public. -Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. +Voir aussi les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour d'autres paramètres que vous pouvez configurer. -### 2. Serveur Privé +### 2. Privé -Ce type de serveur ne sera pas listé sur un des serveurs centraux. Vous devez donner aux musiciens l'adresse de votre serveur pour qu'ils s'y connectent avec leurs clients. Voir [Administration d'un serveur privé](Running-a-Private-Server) pour savoir ce qu'il faut faire pour permettre à d'autres personnes de s'y connecter. +Ce type de serveur ne sera pas listé sur un serveur central. Vous devez donner l'adresse de votre serveur aux musiciens pour qu'ils y connectent leurs clients. Voir [Administration d'un serveur privé](Running-a-Private-Server) pour savoir ce qu'il faut faire pour permettre à d'autres de s'y connecter. ![Serveur privé](https://user-images.githubusercontent.com/9108457/100002706-3a02c780-2dc5-11eb-8c7c-816e0cc02ed6.png) -Ce mode est désactivé en décochant l'option « Rendre mon serveur public ». +Ce mode est activé en décochant l'option « Rendre mon serveur public ». -Quand vous utilisez un serveur sans IUG, la suite permet configurer un serveur privé : +Lors d'une utilisation sans IUG, la suite devrait permettre de configurer un serveur privé : ```shell Jamulus --nogui --server ``` -Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. +Voir aussi les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour d'autres paramètres que vous pouvez configurer. -### 3. Serveur central +### 3. Central -Configurer votre serveur comme un serveur central est uniquement nécéssaire dans des circonstances particulières (par ex., pour des événements en ligne ou des associations musicales). La plupart des personnes peuvent ignorer ce type. +La configuration de votre serveur en tant que serveur central ne doit être effectuée que dans des circonstances particulières (par exemple, pour des événements en ligne ou des associations musicales). La plupart des gens peuvent ignorer ce type. -Pour consulter les serveurs listés sur un serveur central personnalisé, les musiciens doivent entrer l'adresse dans le champ « Serveur central personnalisé » des paramètres de leur client. Ils verront alors une liste générée par ce serveur central dans les paramètres de connexion. +Pour voir les serveurs listés sur un serveur central personnalisé, les musiciens doivent entrer l'adresse dans le champ « Serveur central personnalisé » des paramètres de leur client. Ils verront alors une liste générée par ce serveur central dans les paramètres de connexion. -Les administrateurs de serveurs normaux peuvent également s'inscrire sur votre serveur central personnalisé afin que leurs serveurs apparaissent dans votre liste de serveurs en définissant le vôtre avec l'option `--centralserver`. +Les administrateurs de serveurs normaux peuvent également s'inscrire sur votre serveur central personnalisé afin que leurs serveurs apparaissent dans votre liste de serveurs en paramétrant le vôtre avec l'option `--centralserver`. -Pour démarrer le serveur en tant que serveur central, il doit être configuré avec `--centralserver localhost` (c'est-à-dire se spécifier comme le serveur central à interroger). +Pour démarrer le serveur en tant que serveur central, il doit être configuré avec `--centralserver localhost` (c'est-à-dire, se spécifier comme le serveur central à interroger). -Si vous voulez contrôler les serveurs qui peuvent s'inscrire sur votre serveur central, vous pouvez activer une liste blanche avec l'option `--listfilter` de la ligne de commande. Voir les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour de plus d'informations sur cette fonctionnalité. +Si vous voulez contrôler les serveurs qui peuvent s'inscrire sur votre serveur central, vous pouvez activer une liste blanche avec l'option en ligne de commande `--listfilter`. Voir les [options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour davantage d'informations sur cette fonctionnalité. -Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer. \ No newline at end of file +Voir aussi [les options en ligne de commande](Command-Line-Options) pour les autres paramètres que vous pouvez configurer.