From 5e688ef53c8db71e0b2aa2179a2b27076bcf2686 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=A9rald=20Niel?= Date: Sun, 29 Nov 2020 21:40:46 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Link to the CC french version --- _includes/wiki/fr/footertext.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/_includes/wiki/fr/footertext.md b/_includes/wiki/fr/footertext.md index 6d832210e8..1331b237be 100644 --- a/_includes/wiki/fr/footertext.md +++ b/_includes/wiki/fr/footertext.md @@ -3,4 +3,4 @@ **Été 2020 ! Parlez nous de Jamulus - [répondez à notre sondage anonyme ! (en anglais)](https://forms.gle/hSSjsxjWj2Pnp5kr7)** -Cette documentation est sous [licence Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en){: target="_blank" rel="noreferrer" }. Voulez-vous [contribuer](Contribution) ? +Cette documentation est sous [licence Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr){: target="_blank" rel="noreferrer" }. Voulez-vous [contribuer](Contribution) ? From 1e8817cb56e0b574afd79f6bdce02e386ac91bbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=A9rald=20Niel?= Date: Sun, 29 Nov 2020 21:42:33 +0100 Subject: [PATCH 2/4] GNU/Linux -> Linux (keep close to EN!) --- _data/fr/navigation.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/_data/fr/navigation.yml b/_data/fr/navigation.yml index a64e531415..0927cc0cf8 100644 --- a/_data/fr/navigation.yml +++ b/_data/fr/navigation.yml @@ -8,7 +8,7 @@ nav: url: /wiki/Installation-for-Windows - page: Macintosh url: /wiki/Installation-for-Macintosh - - page: GNU/Linux + - page: Linux url: /wiki/Installation-for-Linux - page: Manuel du logiciel url: /wiki/Software-Manual From c4f317b94bff870513f15376e4fd80517207e0ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=A9rald=20Niel?= Date: Mon, 30 Nov 2020 07:59:03 +0100 Subject: [PATCH 3/4] W: [fr] fr-Tips-Tricks-More.mdd --- wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 110 insertions(+) create mode 100644 wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md diff --git a/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md b/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md new file mode 100644 index 0000000000..b622422a22 --- /dev/null +++ b/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md @@ -0,0 +1,110 @@ +--- +layout: wiki +title: "Trucs, Astuces et Infos" +lang: "fr" +permalink: "/wiki/Tips-Tricks-More" +--- + +# Trucs et Astuces + +## En apprendre plus sur les séances de répétitions d'un groupe à distance + +Un utilisateur de Jamulus, [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/), a compilé un grand nombre d'information en rapport avec [les répétions d'un groupe](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc, en anglais) qui couvre plusieurs sujets comme la configuration matérielle et logicielle incluant des exemples et conseils destinés aux nouveaux arrivant sur ce terrain. Il inclut aussi une section avec la comparaison de Jamulus par rapport à d'autres solutions. + +## Utiliser l'audio de Jamulus dans Zoom (ou une autre) application de visio-conférences + +Plusieurs utilisateurs ont signalé avoir permit à un « public virtuel » de suivre une session Jamulus en utilisant [Jack audio](https://jackaudio.org) pour router le signal de Jamulus à travers de JackRouter vers l'application cible (dans ce cas, Zoom meetings) + +Vous pouvez également utiliser [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) pour Windows ou [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) pour Mac afin de router la sortie de Jamulus vers de multiples destinations, par exemle vers votre casque et l'application de visio-conférences en même temps. + +## Enregistrer Jamulus sous Windows avec Reaper + +Un utilisateur de Jamulus, [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/), a écrit un [guide pour enregistrer la sortie de Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc, en anglais) en utilisant ReaRoute, un composant additionnel pour [Reaper](https://www.reaper.fm/). + +## Partager les partitions de voix et instruments + +Un utilisateur de Jamulus, [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/), a écrit un système appelé [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), c'est une application « web » qui permet au « patron de la Jam » d'envoyer les partitions (au format PDF) aux « Jammers » en temps réel, en utilisant un navigateur standard. + +## Faire une page de statut pour le serveur + +Avec l'option `-m` de la ligne de commande une information statistique à propos du serveur peut être générée pour être incluse dans une page « web ». + +Voici un exemple de script php qui utilise le fichier de statut du serveur pour afficher le statut actuel du serveur dans une page html (en partant du principe que l'option suivante est passée en argument de la commande : `-m /var/www/stat1.dat`) + +~~~ + + +~~~ + +## Sauvegarde et chargement des mixages du client + +Vous pouvez sauvegarder et restaurer le mixage que vous utilisez pour les répétitions avec votre groupe (niveau des potentiomètres, muet, panoramiques, solo, etc.) et le recharger n'importe quand (même si vous êtes en train de jouer). Faites ça en utilisant « Fichier > Sauvegarder la configuration des canaux du mixeur… » dans votre client et rechargez les en utilisant « Charger la configuration des canaux du mixeur… » (ou en les glissant/déposant dans la fenêtre de la console de mixage). + +## Convertir un serveur public en serveur privé à la volée + +Vous pouver faire tourner le serveur en mode public le temps nécéssaire à la connexion de votre groupe, ensuite passez tout simplement en mode privé en décochant la case « Rendre mon serveur public » dans l'IUG du serveur. +(Merci à [https://github.com/DavidSavinkoff](David Savinkoff) pour le tuyau !) + +## Script de démarrage du client pour Linux + +Voici un script de démarrage Linux pour Jamulus utilisant une vieille carte son Audigy4, dont le grand nombre de canaux audio disponible rend compliqué l'obtention d'une cofiguration correcte. + +Ce script inclut donc les principaux réglages pour les canaux audio. La seconde partie du script utilise JACK pour les connexions. J'utilise Guitarix comme processeur d'effets pour ma guitare que je branche dans le patch audio de JACK. + +Pour terminer je démarre Jamulus automatiquement en le connectant au serveur central. + +Voici le script : + +~~~ +amixer sset 'Mic' capture 30% cap +amixer sset 'Mic' playback 0% +amixer sset 'Line' playback 60% unmute +amixer sset 'Audigy Analog/Digital Output Jack' unmute +amixer sset 'Analog Mix' capture 100% +amixer sset 'Analog Mix' playback 0% +amixer sset 'Wave' 100% +amixer sset 'Master' capture 100% cap +amixer sset 'Master' playback 100% +amixer sset 'Master' playback 100% +amixer sset 'PCM' playback 100% +amixer sset 'PCM' capture 0% +guitarix & +/home/corrados/llcon/Jamulus -c myJamulusServer.domain.com & +sleep 3 +jack_disconnect system:capture_1 Jamulus:'input left' +jack_disconnect system:capture_2 Jamulus:'input right' +jack_connect system:capture_1 gx_head_amp:in_0 +jack_connect gx_head_amp:out_0 gx_head_fx:in_0 +jack_connect gx_head_fx:out_0 Jamulus:'input left' +jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right' +jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1 +jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2 +~~~ + + +## Utilisation de l'option --ctrlmidich, Canal de contrôle MIDI à écouter + +Un utilisateur de Jamulus, [Ignotus](https://sourceforge.net/u/jammerman/profile/), à écrit : si vous voulez utiliser un contrôleur MIDI générique vous allez devoir faire quelques ajustements et re-compiler les sources : + +Note: disponible uniquement pour une utilisation sous macOS ou Linux + +Les messages CC MIDI se composent d'un numéro de contrôle, d'une valeur de contrôleur et d'un canal. Jamulus écoute le numéro de contrôle du canal que vous spécifiez en le lançant avec `--ctrlmidich` pour connaitre quel potentiomètre déplacer. + +Le client Jamulus est configuré par défaut pour être utilisé avec le Behringer X-Touch, qui apparemment envoie des numéros de contrôle commençant à partir de 70 alors que les canaux de Jamulus sont indexés en commençant à zéro, ce qui signifie qu'il y a un décalage de -70 codé en dur dans le code source qui transforme ce numéro de contrôle 70 en un 0 pour le premier canal, 71 en 1 pour le second, et ainsi de suite. + +Si vous pouvez modifier le numéro de contrôle de votre contrôleur MIDI, il suffit de le configurer sur 70 (71, 72, etc. pour les canaux suivants). Lancez Jamulus avec `--ctrlmidich x` où 'x' est le canal MIDI que vous utilisez, ou lancez-le avec `--ctrlmidich 0` pour écouter tous les canaux, et vous avez terminé. Assurez-vous de connecter le port de sortie de votre appareil MIDI au port d'entrée MIDI de Jamulus (Qjackctl (Linux), MIDI Studio (MacOS) ou tout autre logiciel que vous utilisez pour gérer les connexions). Sous Linux, vous devrez installer et lancer a2jmidid pour que votre périphérique apparaisse dans l'onglet MIDI de Qjackctl. + +Si vous ne pouvez pas modifier le numéro de contrôle dans votre contrôleur, vous allez devoir modifier et re-compiler les soureces : +dans le fichier `src/soundbase.cpp`, placez vous à la ligne 209, supprimez le `-70`à la fin (pas le point-virgule) pour utiliser le numéro de contrôle 0 pour le premier canal, ou remplacez ce numéro par le numéro de contrôle initial que votre périphérique MIDI envoit. Sauvegardez, [compilez](Compiling) et installez. + From 4984742c491e392a8ab73a20da86176de996ab7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Humbert Date: Wed, 16 Dec 2020 17:54:16 +0100 Subject: [PATCH 4/4] [fr] fr-Tips-Tricks-More update --- wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md | 57 ++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md b/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md index b622422a22..713a7550df 100644 --- a/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md +++ b/wiki/fr/fr-Tips-Tricks-More.md @@ -1,35 +1,35 @@ --- layout: wiki -title: "Trucs, Astuces et Infos" +title: "Trucs, astuces et autres" lang: "fr" permalink: "/wiki/Tips-Tricks-More" --- -# Trucs et Astuces +# Trucs et astuces -## En apprendre plus sur les séances de répétitions d'un groupe à distance +## S'informer sur les répétitions de groupe à distance -Un utilisateur de Jamulus, [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/), a compilé un grand nombre d'information en rapport avec [les répétions d'un groupe](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc, en anglais) qui couvre plusieurs sujets comme la configuration matérielle et logicielle incluant des exemples et conseils destinés aux nouveaux arrivant sur ce terrain. Il inclut aussi une section avec la comparaison de Jamulus par rapport à d'autres solutions. +L'utilisateur de Jamulus [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/), a compilé un grand nombre d'informations relatives [aux répétitions de groupe à distance](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc, en anglais) qui couvre des sujets comme la configuration matérielle et logicielle incluant des exemples et conseils pour les nouveaux arrivants sur ce terrain. Il inclut aussi une section comparant de Jamulus à d'autres solutions. -## Utiliser l'audio de Jamulus dans Zoom (ou une autre) application de visio-conférences +## Utilisation de l'audio de Jamulus dans des applications de visio-conférences Zoom (ou autres) -Plusieurs utilisateurs ont signalé avoir permit à un « public virtuel » de suivre une session Jamulus en utilisant [Jack audio](https://jackaudio.org) pour router le signal de Jamulus à travers de JackRouter vers l'application cible (dans ce cas, Zoom meetings) +Plusieurs utilisateurs ont rapporté avoir permis à un « public virtuel » de suivre une session Jamulus en utilisant [JACK audio](https://jackaudio.org) pour router le signal de Jamulus à travers de JackRouter vers l'application cible (dans ce cas, Zoom meetings). -Vous pouvez également utiliser [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) pour Windows ou [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) pour Mac afin de router la sortie de Jamulus vers de multiples destinations, par exemle vers votre casque et l'application de visio-conférences en même temps. +Vous pouvez également utiliser [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) pour Windows ou [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) pour macOS afin de router la sortie de Jamulus vers de multiples destinations, par exemple vers votre casque et l'application de visio-conférence en même temps. ## Enregistrer Jamulus sous Windows avec Reaper -Un utilisateur de Jamulus, [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/), a écrit un [guide pour enregistrer la sortie de Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc, en anglais) en utilisant ReaRoute, un composant additionnel pour [Reaper](https://www.reaper.fm/). +L'utilisateur de Jamulus [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/), a écrit un [guide pour enregistrer la sortie de Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc, en anglais) en utilisant composant additionnel ReaRoute pour [Reaper](https://www.reaper.fm/). -## Partager les partitions de voix et instruments +## Partager les partitions de voix et d'accords -Un utilisateur de Jamulus, [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/), a écrit un système appelé [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), c'est une application « web » qui permet au « patron de la Jam » d'envoyer les partitions (au format PDF) aux « Jammers » en temps réel, en utilisant un navigateur standard. +L'utilisateur de Jamulus [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/), a écrit un système appelé [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), une application web qui permet à un « chef de bœuf » d'envoyer des partitions (au format PDF) aux « bœuffeurs » en temps réel en utilisant des navigateurs web standard. -## Faire une page de statut pour le serveur +## Faire une page de statut du serveur -Avec l'option `-m` de la ligne de commande une information statistique à propos du serveur peut être générée pour être incluse dans une page « web ». +Avec l'argument en ligne de commande `-m`, une information statistique à propos du serveur peut être générée pour être incluse dans une page web. -Voici un exemple de script php qui utilise le fichier de statut du serveur pour afficher le statut actuel du serveur dans une page html (en partant du principe que l'option suivante est passée en argument de la commande : `-m /var/www/stat1.dat`) +Voici un exemple de script php utilisant le fichier de statut du serveur pour afficher le statut actuel du serveur dans une page html (en supposant que l'argument de ligne de commande suivant soit utilisé : `-m /var/www/stat1.dat`) ~~~ ~~~ -## Sauvegarde et chargement des mixages du client +## Sauvegarde et chargement des états du mix client -Vous pouvez sauvegarder et restaurer le mixage que vous utilisez pour les répétitions avec votre groupe (niveau des potentiomètres, muet, panoramiques, solo, etc.) et le recharger n'importe quand (même si vous êtes en train de jouer). Faites ça en utilisant « Fichier > Sauvegarder la configuration des canaux du mixeur… » dans votre client et rechargez les en utilisant « Charger la configuration des canaux du mixeur… » (ou en les glissant/déposant dans la fenêtre de la console de mixage). +Vous pouvez sauvegarder et restaurer le mix que vous utilisez pour les répétitions avec votre groupe (chariots, muet, panoramique, solo, etc.) et les recharger à tout moment (même si vous êtes en train de jouer). Faites ça en utilisant « Fichier > Sauvegarder la configuration des canaux du mixeur… » dans votre client et rechargez-les en utilisant « Charger la configuration des canaux du mixeur… » (ou en les glissant/déposant dans la fenêtre de la console de mixage). -## Convertir un serveur public en serveur privé à la volée +## Convertir un serveur public en un serveur privé à la volée -Vous pouver faire tourner le serveur en mode public le temps nécéssaire à la connexion de votre groupe, ensuite passez tout simplement en mode privé en décochant la case « Rendre mon serveur public » dans l'IUG du serveur. -(Merci à [https://github.com/DavidSavinkoff](David Savinkoff) pour le tuyau !) +Vous pouver faire fonctionner un serveur public le temps nécessaire pour que votre groupe s'y connecte,puis devenir privé en décochant simplement la case « Rendre mon serveur public » dans l'IUG du serveur. Les membres de votre groupe resteront connectés au serveur jusqu'à ce qu'ils se déconnectent. (Merci à [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) pour le tuyau !) ## Script de démarrage du client pour Linux -Voici un script de démarrage Linux pour Jamulus utilisant une vieille carte son Audigy4, dont le grand nombre de canaux audio disponible rend compliqué l'obtention d'une cofiguration correcte. +Voici un script de démarrage Linux pour Jamulus utilisant une vieille carte son Audigy4, dont le grand nombre de chariots audio disponibles rend compliqué l'obtention de réglages corrects. -Ce script inclut donc les principaux réglages pour les canaux audio. La seconde partie du script utilise JACK pour les connexions. J'utilise Guitarix comme processeur d'effets pour ma guitare que je branche dans le patch audio de JACK. +Ce script inclut donc les principaux réglages des chariots audio. La deuxième partie du script traite des connexions JACK. J'utilise Guitarix comme processeur d'effets pour ma guitare que je branche dans le cheminement audio jack. -Pour terminer je démarre Jamulus automatiquement en le connectant au serveur central. +Finalement, je lance Jamulus en le connectant automatiquement au serveur central. Voici le script : @@ -93,18 +92,10 @@ jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2 ~~~ -## Utilisation de l'option --ctrlmidich, Canal de contrôle MIDI à écouter +## Utilisation de ctrlmidich pour les contrôleurs MIDI -Un utilisateur de Jamulus, [Ignotus](https://sourceforge.net/u/jammerman/profile/), à écrit : si vous voulez utiliser un contrôleur MIDI générique vous allez devoir faire quelques ajustements et re-compiler les sources : +Les chariots de volume dans la fenêtre de mixage du client peuvent être contrôlés par un contrôleur MIDI en utilisant le paramètre `--ctrlmidich` (note : uniquement disponible pour une utilisation avec macOS et Linux). Pour activer cette fonctionnalité, Jamulus doit être lancé avec `--ctrlmidich`. Il y a deux paramètres que vous pouvez définir : `Canal` et `Décalage`. Réglez le premier paramètre sur le canal que vous voulez que Jamulus écoute (0 pour tous les canaux) et le second paramètre sur le numéro de contrôle auquel vous voulez que le premier chariot réagisse. Par défaut, le décalage est de 70 (pour le Behringer X-Touch), ce qui signifie que le premier chariot réagit au numéro de contrôle 70, le second au 71, et ainsi de suite. -Note: disponible uniquement pour une utilisation sous macOS ou Linux - -Les messages CC MIDI se composent d'un numéro de contrôle, d'une valeur de contrôleur et d'un canal. Jamulus écoute le numéro de contrôle du canal que vous spécifiez en le lançant avec `--ctrlmidich` pour connaitre quel potentiomètre déplacer. - -Le client Jamulus est configuré par défaut pour être utilisé avec le Behringer X-Touch, qui apparemment envoie des numéros de contrôle commençant à partir de 70 alors que les canaux de Jamulus sont indexés en commençant à zéro, ce qui signifie qu'il y a un décalage de -70 codé en dur dans le code source qui transforme ce numéro de contrôle 70 en un 0 pour le premier canal, 71 en 1 pour le second, et ainsi de suite. - -Si vous pouvez modifier le numéro de contrôle de votre contrôleur MIDI, il suffit de le configurer sur 70 (71, 72, etc. pour les canaux suivants). Lancez Jamulus avec `--ctrlmidich x` où 'x' est le canal MIDI que vous utilisez, ou lancez-le avec `--ctrlmidich 0` pour écouter tous les canaux, et vous avez terminé. Assurez-vous de connecter le port de sortie de votre appareil MIDI au port d'entrée MIDI de Jamulus (Qjackctl (Linux), MIDI Studio (MacOS) ou tout autre logiciel que vous utilisez pour gérer les connexions). Sous Linux, vous devrez installer et lancer a2jmidid pour que votre périphérique apparaisse dans l'onglet MIDI de Qjackctl. - -Si vous ne pouvez pas modifier le numéro de contrôle dans votre contrôleur, vous allez devoir modifier et re-compiler les soureces : -dans le fichier `src/soundbase.cpp`, placez vous à la ligne 209, supprimez le `-70`à la fin (pas le point-virgule) pour utiliser le numéro de contrôle 0 pour le premier canal, ou remplacez ce numéro par le numéro de contrôle initial que votre périphérique MIDI envoit. Sauvegardez, [compilez](Compiling) et installez. +Ainsi, par exemple, si vous utilisez un Behringer X-Touch, que vous envoyez du MIDI sur le canal 1 et que vous laissez le décalage par défaut, la commande ressemblera à ceci : `--ctrlmidich 1`. Si vous avez un contrôleur différent, par exemple envoyant du MIDI sur le canal 2 et commençant par le numéro de contrôle 30, la commande sera la suivante `--ctrlmidich "2;30"` +Assurez-vous de connecter le port de sortie de votre périphérique MIDI au port d'entrée MIDI de Jamulus (Qjackctl (Linux), MIDI Studio (macOS) ou tout autre port que vous utilisez pour gérer les connexions). Sous Linux, vous devrez installer et lancer a2jmidid pour que votre péripérique apparaisse dans l'onglet MIDI de Qjackctl.