diff --git a/wiki/fr/fr-Command-Line-Options.md b/wiki/fr/fr-Command-Line-Options.md index db9a1ecbb..f7945470d 100644 --- a/wiki/fr/fr-Command-Line-Options.md +++ b/wiki/fr/fr-Command-Line-Options.md @@ -51,4 +51,4 @@ Vous pouvez voir toutes les options possibles prises en charge par votre version | `-w` |`--welcomemessage` | Accepte le formatage HTML et CSS en ligne (entre guillemets), ou définit le chemin d'accès vers un fichier texte. | (serveur uniquement) | | `-z` |`--startminimized` | Démarrage minimisé | (serveur uniquement) | | |`--ctrlmidich` | Canal de contrôle MIDI à écouter et décalage de numéro de contrôle, format : `channel[;offset]` | (client uniquement) voir [Trucs et astuces](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers) | -| |`--clientname` | Titre de la fenêtre et nom du client Jack | (client uniquement) | +| |`--clientname` | Titre de la fenêtre et nom du client JACK | (client uniquement) | diff --git a/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md b/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md index 1435669c3..7e6e7de30 100644 --- a/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md +++ b/wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md @@ -46,7 +46,7 @@ sudo dnf install qt5-qtdeclarative-devel jack-audio-connection-kit-dbus libQt5Co ### Qjackctl : optionnel, mais recommandé -[QjackCtl](https://qjackctl.sourceforge.io) est un utilitaire qui vous aide à configurer le serveur audio Jack (installé dans le cadre des dépendances ci-dessus). Installez-le, par ex., via +[QjackCtl](https://qjackctl.sourceforge.io) est un utilitaire qui vous aide à configurer le serveur audio JACK (installé dans le cadre des dépendances ci-dessus). Installez-le, par ex., via ```shell sudo apt-get install qjackctl @@ -74,19 +74,19 @@ sudo make install ## Configurez votre interface audio -### Configurer Jack avec QjackCtl +### Configurer JACK avec QjackCtl -Les clients Jamulus ont besoin de [Jack](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`. +Les clients Jamulus ont besoin de [JACK](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`. 1. Ouvrez le terminal de commande, par ex. avec Crtl-Alt-T et -1. Exécutez la commande `qjackctl` vous verrez le **Jack Audio Connection Kit** -2. Configurez votre interface audio comme suit (les paramètres exacts pour Jack dépendront des fonctionnalités de votre interface audio/carte son) : +1. Exécutez la commande `qjackctl` vous verrez le **JACK Audio Connection Kit** +2. Configurez votre interface audio comme suit (les paramètres exacts pour JACK dépendront des fonctionnalités de votre interface audio/carte son) : - Réglez l'**Interface audio** sur celle que vous souhaitez (il peut y en avoir plusieurs dans la liste) - Paramétrez la **Fréquence d'échantillonnage à 48000** - Paramétrez les **Échantillons/Période à 128** et les Périodes/Tampons à 2 pour commencer -Redémarrez Jack pour prendre en compte ces nouveaux paramètres. +Redémarrez JACK pour prendre en compte ces nouveaux paramètres. ### Démarrer Jamulus @@ -94,7 +94,7 @@ Ouvrez Jamulus, par ex. en ligne de commande. Si vous utilisez la ligne de comma Jamulus se trouve dans `/usr/local/bin`. Vous pouvez maintenant supprimer le répertoire des sources que vous venez de compiler. -Si vous avez des problèmes de son qui se coupe (en particulier les erreurs XRUN rapportées par Jack/QJackCtl), essayez de définir des valeurs plus élevées (par exemple 256 échantillons ou 3 périodes) à l'étape 3 ci-dessus. Des valeurs plus basses (par ex. 64 échantillons) pourraient apporter de meilleures performances mais peut-être plus de problèmes avec le son. Sinon, consultez la [section dépannage](Client-Troubleshooting). +Si vous avez des problèmes de son qui se coupe (en particulier les erreurs XRUN rapportées par JACK/QJackCtl), essayez de définir des valeurs plus élevées (par exemple 256 échantillons ou 3 périodes) à l'étape 3 ci-dessus. Des valeurs plus basses (par ex. 64 échantillons) pourraient apporter de meilleures performances mais peut-être plus de problèmes avec le son. Sinon, consultez la [section dépannage](Client-Troubleshooting). ## Tout est installé ? @@ -114,6 +114,6 @@ Téléchargez les nouvelles sources conformément à la section [Obtenir les sou * Pour utiliser ce fichier, configurez le logiciel avec `qmake "CONFIG+=noupcasename" Jamulus.pro` pour vous assurer que le nom du binaire cible soit **j**amulus au lieu de **J**amulus. -* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans IUG](Server-Linux#serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons Jack. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG. +* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans IUG](Server-Linux#serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons JACK. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG. * À partir de la version 3.5.3, Jamulus n'est plus compatible avec Qt4. diff --git a/wiki/fr/fr-Software-Manual.md b/wiki/fr/fr-Software-Manual.md index ff18fcbe8..81d9ff925 100644 --- a/wiki/fr/fr-Software-Manual.md +++ b/wiki/fr/fr-Software-Manual.md @@ -149,7 +149,7 @@ Dans ce cas, le réglage du délai de tampon est désactivé et doit être modif ![Délai de tampon Windows](https://user-images.githubusercontent.com/20726856/97361808-65ff5b80-18a0-11eb-88d6-fb2131f10c75.png) -Sous Linux, utilisez l'outil de configuration Jack pour modifier la taille du tampon. +Sous Linux, utilisez l'outil de configuration JACK pour modifier la taille du tampon. Le délai actuel du tampon a une influence sur l'état de la connexion, le taux de transfert courant et le délai global. Plus la taille du tampon est faible, plus la probabilité d'un voyant rouge dans l'indicateur d'état (décrochages) est élevée et plus le taux de transfert est élevé et le délai global est faible.