From 7573d96878bae098aa712d1b03caa7154732ab8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ann0see <20726856+ann0see@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Mar 2021 20:19:17 +0100 Subject: [PATCH 1/3] German translation --- wiki/de/de-Adminstration.md | 6 +++ wiki/de/de-Central-Servers.md | 20 +++++---- wiki/de/de-Choosing-a-Server-Type.md | 9 +++- wiki/de/de-Command-Line-Options.md | 7 +-- wiki/de/de-Compiling.md | 33 +++++++++++--- wiki/de/de-Getting-Started.md | 13 +++--- wiki/de/de-Installation-for-Android.md | 33 ++++++++++++++ wiki/de/de-Installation-for-Linux.md | 50 ++++++++++++++------- wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md | 18 +++++--- wiki/de/de-Installation-for-Windows.md | 56 ++++++++++++++++-------- wiki/de/de-Onboarding.md | 24 +++++++--- wiki/de/de-Running-a-Server.md | 9 ++-- 12 files changed, 205 insertions(+), 73 deletions(-) create mode 100644 wiki/de/de-Adminstration.md create mode 100644 wiki/de/de-Installation-for-Android.md diff --git a/wiki/de/de-Adminstration.md b/wiki/de/de-Adminstration.md new file mode 100644 index 000000000..e5a4b2527 --- /dev/null +++ b/wiki/de/de-Adminstration.md @@ -0,0 +1,6 @@ +--- +layout: wiki +title: "Adminstration" +lang: "de" +permalink: "/wiki/Adminstration" +--- diff --git a/wiki/de/de-Central-Servers.md b/wiki/de/de-Central-Servers.md index 58d844f4c..b5bcbd64d 100644 --- a/wiki/de/de-Central-Servers.md +++ b/wiki/de/de-Central-Servers.md @@ -5,20 +5,24 @@ lang: "de" permalink: "/wiki/Central-Servers" --- +{% include breadcrumb.html root="Mehr" branch1="Server einrichten" branch1-url="Running-a-Server" %} + # Öffentliche Zentrale Server -Um das Problem der Überschreitung des Serverlimits zu reduzieren, haben wir ab Mai 2020 genrebasierte zentrale Server eingeführt (mit einer derzeitigen Begrenzung auf jeweils 150 Server). +Da jeder Zentralserver ein Limit von 150 Servern hat, musst du einen Zentralserver aussuchen, auf dem du deinen Server registrieren willst. Suche dir ein Genre aus, wenn du möchtest, dass eher Musiker eines bestimmten Genres auf deinem Server spielen (Musiker können deinen Server in ihrer Genre Liste sehen). -Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird im Server angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Wenn du deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. +Wenn du deinen Server im öffentlichen Modus startest, wird im Server angezeigt, ob dein Server erfolgreich registriert werden konnte, oder nicht. Sollte das nicht der Fall sein aber du deinen Server nicht stoppst, wird er immer wieder versuchen sich zu registrieren, bis ein freier Slot verfügbar ist. ## Headless Server -Ab Jamulus v3.5.4 musst du den zentralen (Genre-)Server in der Kommandozeile manuell mit der Option `--centralserver` (`-e`) setzen. Das sind die offiziellen zentralen Server: +Setze den zentralen (Genre-)Server in der Kommandozeile mit der Option `--centralserver` (`-e`) wie folgt: | Genre | Server address | |-----------|------------------| -|**All/Any** |`jamulusallgenres.fischvolk.de:22224` | -|**Rock**|`jamulusrock.fischvolk.de:22424`| -|**Jazz**|`jamulusjazz.fischvolk.de:22324`| -|**Klassik/Folklore/Chor**|`jamulusclassical.fischvolk.de:22524`| -|Default _(veraltet seit Jamulus v3.5.4)_|`jamulus.fischvolk.de:22124`| +|**Alle Genres 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124` | +|**Alle Genres 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`| +|**Alle Genres 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`| +|**Genre Rock** |`rock.jamulus.io:22424`| +|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`| +|**Genre Klassik/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`| +|**Genre Chor/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`| diff --git a/wiki/de/de-Choosing-a-Server-Type.md b/wiki/de/de-Choosing-a-Server-Type.md index 911eeaf3e..121de69a3 100644 --- a/wiki/de/de-Choosing-a-Server-Type.md +++ b/wiki/de/de-Choosing-a-Server-Type.md @@ -5,6 +5,9 @@ lang: "de" permalink: "/wiki/Choosing-a-Server-Type" --- + +{% include breadcrumb.html root="Mehr" branch1="Server einrichten" branch1-url="Running-a-Server" %} + # Serverarten Du kannst einen Server in einem von drei „Modi“ betreiben (entweder bei dir zu Hause oder auf einem externen Server): @@ -53,6 +56,8 @@ Jeder Server kann sich an deinem zentralen Server registrieren, um in deiner Lis Der Server, der als zentraler Server konfiguriert werden soll, muss mit `--centralserver localhost` gestartet werden (d.h. der zentrale Server, an dem sich dieser Server anmeldet ist er selbst). -Wenn du steuern möchtest, welche Server sich an deinem zentralen Server registrieren können, kannst du eine Whitelist mit der Option `--listfilter` aktivieren. Weitere Informationen zu dieser Funktion findest du auf der Seite [Kommandozeilen-Optionen](Command-Line-Options). +#### Konfigurationsoptionen + +Wenn du steuern möchtest, welche Server sich an deinem zentralen Server registrieren können, kannst du eine Whitelist mit der Option `--listfilter` aktivieren. Weitere Informationen zu dieser und anderer Funktionen findest du auf der Seite [Kommandozeilen-Optionen](Command-Line-Options). -Siehe auch [Befehlszeilenoptionen](Command-Line-Options) für weitere Parameter, die Du einstellen kannst. +Wenn du einen öffentlichen Zentralserver hinter einer NAT/Firewall in einem privaten Netzwerk betreibst, nutze die `--serverpublicip` Option um die öffentliche IP der Server, die auf dem Zentralserver aufgelistet werden. Du musst dieses Argument setzen, damit sich Clients aus dem öffentlichen Internet mit den Servern hinter der NAT verbinden können. Server die diese Funktion nutzen benötigen trotzdem Port Forwarding in deinem Router/Firewall. diff --git a/wiki/de/de-Command-Line-Options.md b/wiki/de/de-Command-Line-Options.md index 32f650200..9c84a2c36 100644 --- a/wiki/de/de-Command-Line-Options.md +++ b/wiki/de/de-Command-Line-Options.md @@ -42,7 +42,7 @@ Du kannst dir alle verfügbaren Optionen der aktuellen Jamulus Version über den | `-n` |`--nogui` | Deaktiviere GUI | (Client und Server) | | `-o` |`--serverinfo` | Serverstandort im Format:
`[Name];[Stadt];[Lokaler Wert]` (Siehe [Werte](https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Country-enum))| (nur öffentliche Server) | | `-p` |`--port` | Lokaler UDP Port. Standard ist 22124 | (nur Server) | -| `-R` |`--recording` | Pfad zu einem beschreibbaren Pfad wo die Aufgenommenen Dateien gespeichert werden (in Anführungszeichen wenn nötig). | (nur Server) Siehe Beschreibung im [Server Setup](Server-Win-Mac#recording). | +| `-R` |`--recording` | Pfad zu einem beschreibbaren Pfad wo die aufgenommenen Dateien gespeichert werden (in Anführungszeichen wenn nötig). | (nur Server) Siehe Beschreibung im [Server Setup](Server-Win-Mac#recording). | | | `--norecord` | Starte mit deaktivierten Recorder | (nur Server) | | `-s` |`--server` | Starte in Server Modus | (nur Server) [Siehe Notiz](Choosing-a-Server-Type) | | `-t` |`--notranslation` | Keine Übersetzungen | (Client und Server) | @@ -50,5 +50,6 @@ Du kannst dir alle verfügbaren Optionen der aktuellen Jamulus Version über den | `-u` |`--numchannels` | Maximale Anzahl an Nutzern. Standard ist 10, Maximum ist 50 | (nur Server) | | `-w` |`--welcomemessage` | Begrüßungsnachricht. Unterstützt HTML und inline CSS (in Anführungszeichen), oder Pfad zu einer Textdatei. | (nur Server) | | `-z` |`--startminimized` | Starte minimiert | (nur Server) | -| |`--ctrlmidich` | MIDI Controller Kanal und Offset, Format `channel[;offset]` | (nur Client) Siehe [Tipps & Tricks](Tips-Tricks-More#Using-ctrlmidich-for-MIDI-controllers) | -| |`--clientname` | Fenster Titel und Jack Client Name | (nur Client) | +| |`--ctrlmidich` | MIDI Controller Kanal, Offset und fortlaufende CC Zahlen (Kanäle). Format `channel[;f*][;p*][;s*][;m*]` | (nur Client) Siehe [Tipps & Tricks](Tips-Tricks-More#Using-ctrlmidich-for-MIDI-controllers) | +| |`--clientname` | Fenster Titel und JACK Client Name | (nur Client) | +| |`--serverpublicip` | Setze die öffentliche IP des Servers | (nur Server) [Mehr Informationen](Choosing-a-Server-Type) | diff --git a/wiki/de/de-Compiling.md b/wiki/de/de-Compiling.md index f9dec2b43..729870b0f 100644 --- a/wiki/de/de-Compiling.md +++ b/wiki/de/de-Compiling.md @@ -63,12 +63,35 @@ Erstellt die Binärdatei in `./Release/Jamulus.app` ## Windows Du brauchst Jamulus für Windows nicht zu kompilieren, da wir offizielle Binärdateien zur Verfügung stellen. Aber wenn du es aber trotzdem machen willst, folge den unten stehenden Anweisungen. -**benötigte Software**: [QT](https://www.qt.io/download), ein Compiler wie Visual Studio, ASIO Development SDK +### Benötigte Software +* Ein Compiler wie [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com) (You only need [Build Tools 2017 oder 2019](https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=16) aber du kannst auch die komplette IDE herunterladen und installieren [Visual Studio Download Seite](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/)) +* [Qt](https://www.qt.io/download) + * Nutze die kostenlose Open Source Version (Lizenziert unter der GPLv2 license für Open Source Entwicklung + * Um herauszufinden, welche Qt version du brauchst, schau in der [qt-installer-windows.qs](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/windows/qt-installer-windows.qs) Datei nach: unter INSTALL_COMPONENTS siehst du z.B. `qt.qt5.[version]`, 5123 wäre version 5.12.3. + * Wähle die Komponenten während der Installation aus: Öffne die Qt sektion, suche nach der passenden Version, z.B., **Qt 5.12.3**, und wähle die compiler components für deinen compiler, z.B., `MSVC 2017 32-bit/64-bit` für Visual Studio 2019 aus +* [ASIO SDK Dateien](https://new.steinberg.net/de/developers/) + + +### Downloade den Jamulus Quellcode +Lade den Quellcode z.B. mit git oder per [zip Download](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/archive/master.zip) aus der [Jamulus repo](https://github.com/jamulussoftware/jamulus) herunter. Stelle sicher, dass **keine** Leerzeichen in dem Pfad, in den du den `jamulus` Ordner bewegst sind, da das dann der Jamulus Installer nicht korrekt erstellt werden kann. (Wenn du weißt, wie man diesen Fehler einfach lösen kann, schreib einfach im [issue #864](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/864) auf der Jamulus Repository). + +### Mit Installer kompilieren + +Die meisten Nutzer werden diese Methode nutzen wollen. + +1. Öffne PowerShell +1. Navigiere in den `jamulus` Ordner +1. Um unsignierte Scripts ausführen zu können, klicke mit der rechten Maustaste auf das `windows\deploy_windows.ps1` Skript, wähle Eigenschaften aus und erlaube dem Script, dass es ausgeführt werden darf. Du kannst auch `Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser` in PowerShell ausführen. (Du kannst das nach dem Ausführen des Scripts auch rückgängig machen. Mehr Informationen findest du auf der [Microsoft PowerShell Dokumentationsseite](https://docs.microsoft.com/de-de/powershell/module/microsoft.powershell.security/set-executionpolicy?view=powershell-7.1)). +1. Setze die $QtCompile32 und $QtCompile64 Variablen. +1. Führe das Script in PowerShell aus `.\windows\deploy_windows.ps1 C:\Qt\QtVersion`. +1. Jetzt kannst du den Jamulus installer im `.\deploy` Ordner finden. + +### Nur kompilieren + +1. Erstelle einen Ordner im `\windows` Ordner mit dem Namen ASIOSDK2 +1. Lade die [ASIOSDK](https://www.steinberg.net/asiosdk) herunter, öffne den Ordner auf der ersten Ebene in der .zip Datei und kopiere den Inhalt nach `[\pfad\zum\jamulus\code]\windows\ASIOSDK2` damit z.B. `[\pfad\zum\jamulus\code]\windows\ASIOSDK2\common` existiert +1. Öffne Jamulus.pro im Qt Creator, konfiguriere das Projekt mit dem default kit, dann klicke auf compile & run -- Lade den Jamulus-Quellcode z.B. per git oder per Zip-Download aus dem Jamulus Repo herunter -- Downloade und kopiere die Dateien der [ASIOSDK](https://www.steinberg.net/de/company/developer.html) in ein Verzeichnis `[\pfad\zum\jamulus\quellcode]\windows`, damit u.A. das - Verzeichnis `[\pfad\zum\jamulus\quellcode]\windows\ASIOSDK2\common` existiert -- Öffne Jamulus.pro im Qt Creator und kompiliere das Programm ## Allgemeine Anmerkungen diff --git a/wiki/de/de-Getting-Started.md b/wiki/de/de-Getting-Started.md index d7099661d..4745dafba 100644 --- a/wiki/de/de-Getting-Started.md +++ b/wiki/de/de-Getting-Started.md @@ -25,7 +25,7 @@ Obwohl du auch das eingebaute Mikrofon und damit die Soundkarte deines Computers ### 3. Verbinde dich mit Servern mit niedrigem Ping -Der Ping (Zeit, die ein Signal von deinem PC zum Jamulus Server und zurück benötigt) sollte so gering wie möglich sein. Verbinde dich immer mit den Servern mit den niedrigsten Ping-Zeiten. 15ms oder weniger sind perfekt. +Der Ping (Zeit, die ein Signal von deinem PC zum Jamulus Server und zurück benötigt) sollte so gering wie möglich sein. Verbinde dich immer mit den Servern mit den niedrigsten Ping-Zeiten. 15 ms oder weniger sind perfekt. Die wichtigsten Faktoren kennst du jetzt! Los geht's: @@ -33,13 +33,16 @@ Die wichtigsten Faktoren kennst du jetzt! Los geht's: Installation auf Windows Installation auf macOS Installation auf Linux + Installation auf Android (PoC) [Jamulus OS!](https://sourceforge.net/projects/jamulus-os/files/JamulusOS/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} Auf fast jedem PC (nur 64-Bit-Systeme) kannst du Jamulus mit einem USB-Stick starten! [Jamulus OS!](https://sourceforge.net/projects/jamulus-os/files/JamulusOS/) prüft deine Hardware automatisch und richtet sie ein. ## Audiohardware -Schau dir die [Liste von getesteter Hardware](Sound-Devices) und das [Hardware Setup](Hardware-Setup) an. +Dein Gerät muss eine Sample Rate von **48kHz** (DVD-Qualität) unterstützen. Auch sollte es möglich sein, dass es den Ton deines Computers ausgeben kann. Unter Windows sollte das Gerät einen herstellereigenen [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output) Treiber unterstützen. + +Du kannst auch in die [Liste der von der Community getesteten Geräte schauen](/kb/2021/01/05/Jamulus-Sound-Devices.html). ## Weitere Anleitungen @@ -60,8 +63,8 @@ Weitere Informationen darüber, wie du vermeiden kannst, auf dich selbst zu hör **Millionen von Menschen benutzen Jamulus um mit anderen Menschen auf der ganzen Welt in Echtzeit zu spielen, zu singen und Musik zu unterrichten. Das funktioniert ganz einfach:** ![Overview](https://user-images.githubusercontent.com/4561747/79309764-bd387280-7ef2-11ea-9d81-1e81302525e6.png) -_Jamulus arbeitet nach dem Client-Server-Prinzip. Das Audiosignal von allen Musikern wird an einen Server geschickt, dort gemischt und verarbeitet. Danach wird das Audio an jeden Client gesendet. Wenn ein Server öffentlich gemacht und auf einem zentralen Server registriert wird, werden seine Informationen an alle Clients gesendet._ +_Jamulus arbeitet nach dem Client-Server Prinzip. Das Audiosignal von allen Musikern wird an einen Server geschickt, dort gemischt und verarbeitet. Danach wird das Audio an jeden Client gesendet. Wenn ein Server öffentlich gemacht und auf einem zentralen Server registriert wird, werden seine Informationen an alle Clients gesendet._ ## Fußnoten -[^1]: Empfohlen werden mindestens 10MBit/s Download und 1MBit/s Upload ([vollständige Details hier](Network-Requirements){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}). Wenn du keine LAN Buchse mehr an deinem Laptop hast, kannst du einen USB zu LAN-Adapter versuchen. -[^2]: Die Zeitverzögerung von Bluetooth-Kopfhörern ist normalerweise zu hoch. Deshalb solltest du einen kabelgebundenen Kopfhörer nutzen. Besonders beim Singen oder Spielen akustischer Instrumente sind Kopfhörer auch eine gute Hilfe um sicherzustellen, dass du mit anderen im Takt bleibst (siehe [diesen Hinweis](Getting-Started#schwierigkeiten-probleme-kannst-du-den-rhythmus-nicht-einhalten)). +[^1]: Empfohlen werden mindestens 10 Mbit/s Download und 1 Mbit/s Upload ([vollständige Details hier](Network-Requirements){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}). Wenn du keine LAN Buchse mehr an deinem Laptop hast, kannst du einen USB zu LAN-Adapter versuchen. +[^2]: Die Zeitverzögerung von Bluetooth Kopfhörern ist normalerweise zu hoch. Deshalb solltest du einen kabelgebundenen Kopfhörer nutzen. Besonders beim Singen oder Spielen akustischer Instrumente sind Kopfhörer auch eine gute Hilfe um sicherzustellen, dass du mit anderen im Takt bleibst (siehe [diesen Hinweis](Getting-Started#schwierigkeiten-probleme-kannst-du-den-rhythmus-nicht-einhalten)). diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Android.md b/wiki/de/de-Installation-for-Android.md new file mode 100644 index 000000000..d135ffc2f --- /dev/null +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Android.md @@ -0,0 +1,33 @@ +--- +layout: wiki +title: "Installation auf Android" +lang: "de" +permalink: "/wiki/Installation-for-Android" +--- + +# Installation for Android + +Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen. + +## Was du über Android wissen solltest + +Obwohl du Jamulus auf Android Geräten installieren kannst (und du eventuell Ton hören kannst), raten wir davon ab. Die Tonqualität v.A. über WLAN ist schlecht und die Latenz hoch. Wenn du keinen PC hast, kanst du z.B. einen [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer" } kaufen. Das ist ein günstiger, kleiner Computer, auf dem Jamulus sehr gut läuft. Androd Support ist nur ein Proof of Concept! + +## Installation des Android PoC + +Wenn du Jamulus für Android wirklich testen möchtest: + +1. Erlaube die Installation von Apps aus unbekannten Quellen (z.B. unter Einstellungen>Sicherheit. Achtung: wie das funktioniert, hängt von deinem Gerät und der Android Version ab.) +1. [Downloade und installiere Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.android }}){: .button} +1. Jetzt solltest du Jamulus auf deinem Android Gerät starten können. + +## Feedback und Entwicklung + +Wir freuen uns über jedes Feedback von Android Nutzern und Entwicklern. Schau einfach im [Jamulus GitHub Repo](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/). + +*** + +## Alles installiert? +Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen: + +[Nach der Installation](Onboarding){: .button} diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md index 9ef5a8b45..45708e609 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md @@ -4,22 +4,43 @@ title: "Installation auf Linux" lang: "de" permalink: "/wiki/Installation-for-Linux" --- +{% include breadcrumb.html root="Jamulus Nutzen" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Getting-Started" %} # Installation auf Linux Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen. -Obwohl wir momentan keine offiziellen Pakete anbieten, könnte es sein, dass du Jamulus über den Paketmanager deiner Distribution installieren kannst. +Obwohl wir momentan keine offiziellen Pakete für jede Linux Distribution anbieten, könnte es sein, dass du Jamulus über den Paketmanager deiner Distribution installieren kannst. Schau einfach in dieser Tabelle nach: [![Packaging status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/jamulus.svg)](https://repology.org/project/jamulus/versions) -Eine Liste inoffizieller [Pakete für verschiedene Distributionen findest du hier](https://github.com/corrados/jamulus/issues/223#issue-619038918){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Wenn du Jamulus nicht in den Paketquellen deiner Distro finden kannst, musst du Jamulus kompillieren. Das ist nicht schwer: +Eine Liste inoffizieller [Pakete für verschiedene Distributionen findest du hier](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions/914). + +### Flatpak + +Jamulus existiert als [Flatpak](https://flatpak.org/) auf [Flathub here](https://flathub.org/apps/details/io.jamulus.Jamulus). Um das Jamulus Flatpak zu nutzen musst du pipewire konfigurieren. + +### Debian and Ubuntu +Jamulus kann aus den [buster-backports](https://packages.debian.org/de/buster-backports/jamulus) oder - wenn du amd64 **Debian**/**Ubuntu** installiert hast - als .deb Datei installiert werden: + +1. Downloade die [neuste .deb Datei]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }}) +1. Update apt: `sudo apt-get update` +1. Installiere das Paket: `sudo apt install /path/to/{{ site.download_file_names.deb-gui }}`. +1. Da Jamulus den JACK Server benötigt, musst du ihn auch instllieren. Wir empfehlen, dass du `QjackCtl` zur Konfiguration von JACK benutzt. Installiere das Programm mit `sudo apt-get install qjackctl` + +Jetzt kannst du dir die Sektion "[Richte deine Soundkarte ein](#richte-deine-soundkarte-ein)" ansehen. + +**Beachte:** Dank [mirabilos](https://github.com/mirabilos) ist Jamulus (mit GUI) in den [Debian Bullseye (testing)](https://packages.debian.org/bullseye/jamulus) Paketquellen. Wenn du schon Bullseye nutzt, kannst du Jamulus via `sudo apt-get install jamulus` installieren. + +--- + +Wenn du Jamulus nicht in den Paketquellen deiner Distro finden kannst, musst du Jamulus kompillieren. Das ist nicht schwer: ## Jamulus Sourcecode herunterladen 1. Öffne ein Terminalfenster (Kommandozeile: `Strg+Alt+T` auf Ubuntu und verwandten Distributionen) 1. Lade den Sourcecode für die neueste Version herunter und entpacke diesen: ```shell -wget https://github.com/corrados/jamulus/archive/latest.tar.gz +wget https://github.com/jamulussoftware/jamulus/archive/latest.tar.gz tar -xvf latest.tar.gz ``` @@ -64,29 +85,28 @@ make clean make sudo make install ``` +**Beachte**: Die kompiliere Version von Jamulus wird nach `/usr/local/bin` kopiert. + +Du kannst jetzt den Quellcode-Ordner löschen. ## Richte deine Soundkarte ein ### Konfiguriere Jack mit QjackCtl -Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Du musst JACK aber zuerst einrichten. Am Besten machst du das mit `QjackCtl`. +Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/). Du musst JACK aber zuerst einrichten. Am Besten machst du das mit `QjackCtl`. 1. Öffne die Kommandozeile z.B. mit STRG-ALT-T 1. Führe `qjackctl` aus und warte, bis sich das **Jack Audio Connection Kit** öffnet. -2. Konfiguriere dein Audiointerface wie folgt (die genauen Einstellungen für Jack hängen von den Funktionen deiner Soundkarte ab): +2. Konfiguriere dein Audiointerface wie folgt (die genauen Einstellungen für JACK hängen von den Funktionen deiner Soundkarte ab): - Wähle dein Audio **Interface** aus (es können mehrere in der Liste sichtbar sein) - Setzte die **Sample Rate auf 48000** - Setze die **Frames/Period Einstellung erst einmal auf 128** und Periods/Buffer zunächst auf 2 -Starte Jack neu, um alle neuen Einstellungen zu übernehmen. +Starte JACK neu, um alle neuen Einstellungen zu übernehmen. ### Jamulus starten -1. Öffne Jamulus z.B. mit der Kommandozeile. Wenn du sie benutzt, führe den Befehl `Jamulus` (mit einem großen 'J') aus, um den Jamulus Client zu starten - -Jamulus installiert sich nach `/usr/local/bin`. - -Du kannst das Sourcecodeverzeichnis, in dem du kompiliert hast, jetzt löschen. +Öffne Jamulus z.B. mit der Kommandozeile. Wenn du sie benutzt, führe den Befehl `jamulus`, oder wenn du Jamulus selbst kompiliert hast `Jamulus` (mit einem großen 'J') aus, um den Jamulus Client zu starten -Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QJackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 frames oder 3 periods) in Schritt 3 von oben zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 frames) bieten zwar eine geringere Latenz, aber möglicherweise mehr Soundprobleme. +Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine geringere Latenz, aber möglicherweise mehr Soundprobleme. Siehe auch die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting). ## Alles installiert? @@ -96,9 +116,9 @@ Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst Ausführliche Informationen zur Benutzung von Jamulus findest du im [Jamulus Help Manual](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/res/homepage/manual.md). -## Um deine Installation auf eine neue Version zu aktualisieren +## Installation auf eine neue Version zu aktualisieren -Lade die neuen Quellen gemäß [Jamulus Sourcecode herunterladen](Installation-for-Linux#jamulus-sourcecode-herunterladen) herunter und wiederhole nur die [Kompilierungsanleitung](Installation-for-Linux#kompiliere-jamulus) wie für eine neue Installation von oben. +Lade die neuen Quellen gemäß [Jamulus Sourcecode herunterladen](Installation-for-Linux#jamulus-sourcecode-herunterladen) herunter und wiederhole nur die [Kompilierungsanleitung](Installation-for-Linux#kompiliere-jamulus) wie für eine neue Installation von oben oder nutze ein neues .deb Paket, wenn du das genutzt hast. ## Hinweise für Geeks @@ -108,6 +128,6 @@ Lade die neuen Quellen gemäß [Jamulus Sourcecode herunterladen](Installation-f * Um diese Datei zu benutzen, konfiguriere die Software mit `qmake "CONFIG+=noupcasename" Jamulus.pro`, um sicherzustellen, dass der Ausgabezielname dieser Software **j**amulus statt **J**amulus ist. -* Benutzer vom Raspberry Pi: Vielleicht möchtest du den Client auf einer anderen Maschine kompilieren und die Binärdatei auf einem anderen Raspberry Pi laufen lassen. In diesem Fall brauchst du nur die Bibliotheken für einen [headless server](Server-Linux#running-a-headless-server), aber _mit_ den Jack-Sound-Paketen. Schaut dir insbesondere die Fußnote für den headless-Build an. +* Benutzer vom Raspberry Pi: Vielleicht möchtest du den Client auf einer anderen Maschine kompilieren und die Binärdatei auf einem anderen Raspberry Pi laufen lassen. In diesem Fall brauchst du nur die Bibliotheken für einen [headless server](Server-Linux#running-a-headless-server), aber _mit_ den JACK-Sound-Paketen. Schaut dir insbesondere die Fußnote für den headless-Build an. * Ab Version 3.5.3 ist Jamulus nicht mehr mit Qt4 kompatibel. diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md b/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md index 4ba512664..7e7b1e9fb 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md @@ -5,18 +5,19 @@ lang: "de" permalink: "/wiki/Installation-for-Macintosh" --- +{% include breadcrumb.html root="Jamulus Nutzen" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Getting-Started" %} + # Installation auf macOS Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen. -1. [Downloade Jamulus](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download){: target="_blank" rel="noopener noreferrer" .button} -1. Wenn du eine zip Datei heruntergeladen hast (nur selten der Fall): **Entpacke die heruntergeladene .zip Datei.** Doppelklicke die .zip Datei. Ein neuer Ordner mit dem selben Namen wird erstellt. Dieser Ordner enthält die Lizenz und eine `.dmg` Datei, die Jamulus enthält. -1. **Doppelklicke auf die `.dmg` Datei** um sie zu öffnen und stimme der Lizenz zu. Nach kurzer Zeit solltest du zwei Icons in einem Fenster sehen (Jamulus client und server) -1. **Klicke und ziehe (drag and drop) beide Icons in den Programme (Applications) Ordner** um Jamulus zu installieren. +1. [Downloade Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\ +**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download) +1. **Installiere Jamulus**: Öffne die `.dmg` Datei, stimme der Lizenz zu, klicke und ziehe (drag and drop) beide Icons in den Programme (Applications) Ordner. Danach kannst du das Fenster schließen. 1. **Starte Jamulus**. Jamulus kann jetzt wie jede andere App gestartet werden. Wenn du eine Meldung, die besagt, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler nicht überprüft werden kann, erscheint, lese den nächsten Abschnitt. _Du kannst den Ordner, der die .dmg Datei enthält im Downloads löschen und den virtuellen "Jamulus" Datenträger auf deinem Schreibtisch auswerfen. Beides wird nicht mehr gebraucht._ -Du kannst Jamulus auch selbst [kompilieren](Compiling), wenn du das willst. +*** ## Jamulus kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht verifizierten Entwickler stammt @@ -24,10 +25,13 @@ Du kannst Jamulus auch selbst [kompilieren](Compiling), wenn du das willst. Wenn du Jamulus zum ersten Mal öffnen willst, wirst du wahrscheinlich eine Meldung sehen, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld). -Um Jamulus trotzdem öffnen zu können, navigiere mit dem Finder in den Programme (Applications) Ordner, Doppelklicke auf Jamulus, warte die Meldung ab, klicke mit gedrückter ctrl/strg Taste (oder einem Rechtsklick) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus. +Um Jamulus trotzdem öffnen zu können +1. Navigiere mit dem Finder in den Programme (Applications) Ordner +1. Doppelklicke auf Jamulus und warte die Meldung ab +1. Klicke mit gedrückter ctrl/strg Taste (oder einem Rechtsklick) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus. Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, die jetzt durch einen Klick auf „Öffnen“ Jamulus öffnen kann. Diese Warnung wird nur einmal angezeigt – Danach kann Jamulus ganz normal z.B. über das Launchpad geöffnet werden. -Für weitere Informationen über diese Meldung siehe [diese Apple Support-Seite](https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40616/mac){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. +Für weitere Informationen über diese Meldung siehe [diese Apple Support-Seite](https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40616/mac). ## Alles installiert? Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen: diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md index a02166499..fbc58f1f9 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md @@ -5,46 +5,66 @@ lang: "de" permalink: "/wiki/Installation-for-Windows" --- +{% include breadcrumb.html root="Jamulus Nutzen" branch1="Erste Schritte" branch1-url="Getting-Started" %} + # Installation auf Windows Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, solltest du das nachholen. -1. **Downloade und installiere einen ASIO-Treiber**. Wir empfehlen, eine Soundkarte/Interface mit einem nativen, herstellereigenen ASIO-Treiber zu verwenden. Wenn kein nativer ASIO-Treiber vorhanden ist (v.A. bei integrierten Soundkarten), installiere [ASIO4ALL](http://www.asio4all.org){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} vor der Installation von Jamulus. -1. [Downloade und installiere Jamulus](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}. Wenn du eine Warnung bekommst, klicke auf „Mehr Infos“ und „Trotzdem ausführen“, um Jamulus zu installieren. Du siehst diese Meldung, da wir momentan nicht für ein Software Zertifikat für Jamulus zahlen. -1. Starte Jamulus. Jetzt kannst du Jamulus wie jedes andere Programm öffnen. -1. **Richte deine Soundkarte ein**. Wenn du Jamulus installiert hast, musst du deine Audio-Hardware einrichten. Wenn du ASIO4All nutzt, schau dir die [Einrichtung](#asio4all-einrichten) an (scrolle etwas nach unten) sonst kannst du gleich deine Audio-Hardware einrichten. Siehe [Hardware-Setup](Hardware-Setup). - -Wenn du willst, kannst du Jamulus auch selbst [kompilieren](Compiling). +1. **Downloade und installiere einen ASIO-Treiber**. Wir empfehlen, eine Soundkarte/Interface mit einem nativen, herstellereigenen ASIO-Treiber zu verwenden. Wenn kein nativer ASIO-Treiber vorhanden ist (v.A. bei integrierten Soundkarten), brauchst du einen generischen Treiber wie ASIO4ALL. Mehr Informationen findest du im [ASIO](#asio) Abschnitt unten auf dieser Seite. +1. [Downloade Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.windows }}){: .button}\\ +**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download) +1. **Installiere Jamulus**: Doppelklicke den Installer um mit der Installation zu starten. Wenn du eine Warnung von SmartScreen bekommst, klicke auf „Mehr Infos“ und „Trotzdem ausführen“, um Jamulus zu installieren. (Wenn du eine neue Version von Jamulus heruntergeladen hast und auch einer der Ersten warst, wird Jamulus noch nicht auf der SmartScreen whitelist sein. Du siehst diese Meldung, da wir momentan nicht für ein Software Zertifikat für Jamulus zahlen.) +1. **Starte Jamulus.** Jetzt kannst du Jamulus wie jedes andere Programm öffnen. +1. **Richte deine Soundkarte ein**. Wenn du Jamulus installiert hast, musst du deine Audio-Hardware einrichten. Falls du ASIO4All nutzt, schau dir die [Einrichtung](#asio4all-einrichten) an und/oder [Hardware-Setup](Hardware-Setup). *** +## ASIO + +Jamulus nutzt [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output) um eine geringe Audioverzögerung zu ermöglichen. + +* Wenn du eine externe Soundkarte/Interface besitzt, nutze den offiziellen ASIO Treiber (normalerweise bieten sie die beste Qualität). +* Wenn du keine externe Soundkarte besitzt, wirst du wahrscheinlich keinen ASIO Treiber haben. Deshalb musst du eine generischen Treiber, wie ASIO4ALL nutzen: + +Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaround für einen Bug, der eventuell Probleme mit anderen Funktionen auslöst. + +[ASIO4ALL v2.14 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.14/ASIO4ALL_2_14_English.exe){: .button target="_blank" rel="noopener noreferrer"} + +[ASIO4ALL v2.13 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.13/ASIO4ALL_2_13_English.exe){: .button target="_blank" rel="noopener noreferrer"} + +[ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} ## ASIO4All einrichten -*Fast alle integrierten Soundkarten benötigen diesen Treiber. Du solltest ASIO4All nur dann nutzen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO Treiber anbietet, da native ASIO Treiber eine bessere Latenz haben könnten.* +*Du solltest ASIO4All nur dann nutzen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO Treiber anbietet, da native ASIO Treiber eine bessere Latenz haben könnten.* + +Wenn du ASIO4All nutzt, musst du möglicherweise ein bisschen herumprobieren, da jeder PC immer etwas anders ist. -Wenn du ASIO4All nutzt, musst du möglicherweise ein bisschen herumprobieren, bis du deine individuell richtige Konfiguration eingestellt hast, da jeder PC immer etwas anders ist. Am Besten verbindest du dich mit einem Server und richtest dann gleichzeitig ASIO4All ein. Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist. +**Tipp:** Richte deine Soundkarte ein, wenn du mit einem Server verbunden bist Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist; aber lies erst einmal weiter. -Bevor du Jamulus startest solltest du: +Bevor du Jamulus startest: -1. **Alle anderen Programme schließen** (besonders die, die (wie z.B. dein Browser/Media Player) auf deine Soundkarte zugreifen könnten), weil Jamulus exklusiven Zugriff auf die Soundkarte benötigt -1. Sicherstellen, dass nur die **richtigen Ein-/Ausgänge** in ASIO4All **aktiv sind**. Alle anderen sollten ausgeschaltet sein. Wie das geht, siehst du hier: +1. **Schließe alle anderen Programme** (besonders die, die (wie z.B. dein Browser/Media Player) auf deine Soundkarte zugreifen könnten), weil Jamulus exklusiven Zugriff auf die Soundkarte benötigt. Andere Programme werden keinen Ton ausgeben/aufnehmen können, wenn Jamulus mit ASIO4ALL läuft. +1. Wenn das Audio nicht sofort funktioniert, stelle sicher, dass die **richtigen Ein-/Ausgänge** in ASIO4All **aktiv sind**. Alle anderen sollten ausgeschaltet sein. Wie das geht, siehst du hier: ### ASIO4All Ein/Ausgänge einrichten (Anleitung) 1. Jamulus Einstellungen öffnen (linke Spalte in Jamulus) -1. Klick auf _„ASIO-Einstellung“_ +1. Klick auf _„ASIO Geräte Einstellungen“_ 1. Aktiviere die _erweiterte Ansicht_ in ASIO4ALL (klicke auf das Werkzeug-Icon unten rechts) 1. Aktiviere nur die Soundkarte, die du nutzen willst, indem du auf den Knopf direkt neben dem Namen der Soundkarte klickst 1. Öffne deine Soundkarte über das Plus-Icon neben der Soundkarte, um die Ein/Ausgänge anzuzeigen -1. Aktiviere die richtigen Ein/Ausgänge in der Liste unter deiner Soundkarte und deaktiviere alle anderen Ein/Ausgänge +1. Aktiviere die richtigen Ein/Ausgänge in der Liste unter deiner Soundkarte und deaktiviere alle anderen Ein/Ausgänge. Du kannst über den Ein/Ausgängen hovern (mit dem Mauszeiger auf über dem Ein/Ausgang ruhen) ob sie die richtige Sample Rate für Jamulus unterstützen (48kHz; DVD-Qualität) -**Tipp:** Viele interne Soundkarten heißen Realtek High Definition Audio, Conexant oder ähnlich. - -Bezüglich der Ein/Ausgänge: Kopfhörer und Lautsprecher werden oft als „Output“ und Mikrofone als „Input“ oder „Capture“ bezeichnet. Stereo Mix ist normalerweise nicht der Ein/Ausgang, den du brauchst, deshalb – wenn du diesen Ein/Ausgang siehst – solltest du ihn ausschalten. +**Tipps:** +1. Viele interne Soundkarten heißen Realtek High Definition Audio, Conexant oder ähnlich. +1. Kopfhörer und Lautsprecher werden oft als „Output“ und Mikrofone als „Input“ oder „Capture“ bezeichnet. +1. Stereo Mix ist normalerweise nicht der Ein/Ausgang, den du brauchst, deshalb – wenn du diesen Ein/Ausgang siehst – solltest du ihn ausschalten. ### Probleme mit dem ASIO4All Setup? -Wenn Nichts zu funktionieren scheint, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten**. +Wenn Nichts zu funktionieren scheint, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten** damit Hintergrundprozesse, die auf die Soundkarte zugreifen könnten geschlossen werden. + Danach versuche **die Ein-/Ausgänge nochmal neu einzurichten**. Aktivierte und zugängliche Ein-/Ausgänge zeigen ein leuchtendes An/Aus- und ein Play-Symbol. Wenn du ein rotes Kreuz oder ein gelbes Symbol siehst, musst du eventuell andere Anwendungen, wie deinen Browser, Zoom, ... schließen oder deinen PC neu starten. -Wirf einen Blick auf [dieses Video](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} von @trombonepizza, das ausführlichere Informationen zur Einrichtung von ASIO4All gibt (English). +Wirf einen Blick auf [dieses Video](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} von [trombonepizza](https://github.com/trombonepizza), das ausführlichere Informationen zur Einrichtung von ASIO4ALL gibt (English). Offizielle und ausführliche Infos zur Konfiguration von ASIO4All sind auch in den [FAQs auf der ASIO4All Website](http://www.asio4all.org/faq.html){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}, sowie im ASIO4ALL Handbuch dokumentiert. Diese findest du höchstwahrscheinlich auf deinem Desktop oder in dem Ordner, in dem das ASIO4ALL-Binary installiert ist (normalerweise `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`). diff --git a/wiki/de/de-Onboarding.md b/wiki/de/de-Onboarding.md index 9411f9ec9..1d2e5dd02 100644 --- a/wiki/de/de-Onboarding.md +++ b/wiki/de/de-Onboarding.md @@ -5,7 +5,7 @@ lang: "de" permalink: "/wiki/Onboarding" --- # Nach der Installation -Schauen wir uns mal an, wie Jamulus aussieht und was du nach der Installation tun solltest. +Schauen wir uns mal an, was du nach der Installation tun solltest. ## Erster Start Bevor du Jamulus startest, solltest du: 1. Erst einmal **alle anderen Programme schließen**. Es ist besser „von Null“ zu starten. @@ -13,7 +13,15 @@ Bevor du Jamulus startest, solltest du: ... damit dein Computer *so wenig, wie möglich zu tun hat* und damit *kein anderes Programm* versucht auf deine Soundkarte zuzugreifen. -Du kannst dir das [Hardware Setup](Hardware-Setup) anschauen, um mehr über die Einrichtung deiner Audiohardware zu erfahren. Wenn du Hilfe mit dem Setup von ASIO4All auf Windows brauchst, schau dir die [ASIO4All Einrichtung auf der Installationsseite für Windows](Installation-for-Windows#asio4all-einrichten) an. + +## Audio einrichten + +Wenn du dein Audio noch nicht eingerichtet hast, stecke deine Hardware in deinen PC (wenn nötig), öffne die Einstellungen und wähle das Ein/Ausgangsgerät aus. + +* Wenn du Hilfe mit dem Setup von ASIO4All auf Windows brauchst, schau dir die [ASIO4All Einrichtung auf der Installationsseite für Windows](Installation-for-Windows#asio4all-einrichten) an. +* macOS Nutzer müssen nur ihre Ein/Ausgänge in den Jamulus Einstellungen auswählen + +Du kannst dir das [Hardware Setup](Hardware-Setup) anschauen, um mehr über die Einrichtung deiner Audiohardware zu erfahren. ### Jamulus Hauptansicht Sobald du Jamulus öffnest, wirst du ein Fenster, das in etwa wie folgt aussieht, sehen: @@ -29,7 +37,11 @@ Jetzt wird sich ein Fenster öffnen, das so aussieht: Trage zumindest deinen Namen bzw. Alias im Feld „Alias/Name“ ein. Dann kannst du das Fenster schließen. ### 2. Verbindung mit einem Server herstellen -Jetzt kann's losgehen. Klicke auf den „Verbinden“ Knopf in der Jamulus Hauptansicht um dich mit einem Server zu verbinden. In dem sich nun öffnenden Fenster kannst du Server, die *nach ihrem Genre sortiert* sind, sehen. Um von einem Genre zu einem anderen zu wechseln, wähle eine andere Liste in der oberen linken Ecke aus. Nachdem du das Genre und einen Server ausgewählt hast, kannst du dich mit einem Server verbinden, indem du ihn auswählst und auf den „Verbinden“ Knopf klickst. Solltest du hier Probleme haben, liegt das sehr wahrscheinlich entweder daran, dass du deine Audiohardware falsch eingerichtet hast oder an Problemen mit deiner Internetverbindung. Vielleicht findest du Hilfe auf der [Troubleshooting Seite](Client-Troubleshooting). +Klicke auf den „Verbinden“ Knopf in der Jamulus Hauptansicht um dich mit einem Server zu verbinden. Du wirst dieses Fenster sehen: + +![Connection Setup](https://user-images.githubusercontent.com/20726856/102825226-a1b92c00-43de-11eb-9aa9-21d7a8576f5c.png) + +Das Fenster zeigt Server, die *nach ihrem Genre sortiert* sind. Um von einem Genre zu einem anderen zu wechseln, wähle eine andere Liste in der oberen linken Ecke aus. Nachdem du das Genre und einen Server ausgewählt hast, verbinde dich mit einem Server, indem du ihn auswählst und auf den „Verbinden“ Knopf klickst. Solltest du hier Probleme haben, liegt das sehr wahrscheinlich entweder daran, dass du deine Audiohardware falsch eingerichtet hast oder an Problemen mit deiner Internetverbindung. Vielleicht findest du Hilfe auf der [Troubleshooting Seite](Client-Troubleshooting). ### Der erste Jam Gratulation! Du kannst jetzt mit Jamulus jammen. Die Lautstärkenregler, die du rechts sehen kannst, sind dein persönlicher Mix. Alles was du hier veränderst, wird das, was du hörst verändern, aber keinen Einfluss auf andere haben. Wenn du einen Regler nach unten bewegst, wird diese Person leiser, wenn du ihn nach oben bewegst, wird die Person lauter. @@ -42,15 +54,15 @@ Der Knopf „Einstellungen“ öffnet (natürlich) das Jamulus Einstellungsfenst Wenn du mehr über die Nutzung von Jamulus lesen willst, kannst du ins [Software Handbuch](Software-Manual) schauen. ## Erweitert - +Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen privaten Server aufsetzen, Online-Konzerte durchführen,... Guck dich einfach auf dieser Website um! Die Community veröffentlicht Anleitungen, Tipps und Tricks in der [knowledge base](/kb/). ## Hilfe und Community Wenn du Hilfe brauchst oder wenn du bei der Entwicklung von Jamulus mithelfen willst, schau mal unter den folgenden Links nach: ### Foren -Hilfe und generelle Diskussionen über Jamulus finden im [Forum auf SourceForge](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/) (Englisch) statt. +Hilfe und generelle Diskussionen über Jamulus finden im [Forum auf SourceForge](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) (Englisch) statt. ### Entwicklung -Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/corrados/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die CONTRIBUTING Datei. +Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die `CONTRIBUTING.md` Datei. diff --git a/wiki/de/de-Running-a-Server.md b/wiki/de/de-Running-a-Server.md index 1642cca3f..83ad1f492 100644 --- a/wiki/de/de-Running-a-Server.md +++ b/wiki/de/de-Running-a-Server.md @@ -35,11 +35,11 @@ Viele Leute denken, dass der Server Probleme macht, obwohl es eigentlich Problem Wenn du planst, regelmäßig mit den gleichen Leuten zu spielen, solltest du zunächst sicherzustellen, dass jedes Mitglied der Gruppe für die korrekte Verwendung von Jamulus eingerichtet ist. Finde dazu einen öffentlichen Server mit einer geringen Ping-Zeit für alle (20 ms oder weniger), lasse jeden eine Verbindung zu diesem Server herstellen und arbeite daran, alle individuellen Probleme zu beheben (stelle sicher, dass sie [Regel Nr. 1](Getting-Started#schwierigkeiten-probleme-kannst-du-den-rhythmus-nicht-einhalten) befolgen). Verwende die oben genannte Solotechnik, um zu verhindern, dass du unterbrochen wirst. -Sobald alle Probleme mit den Musikern auf diese Weise gelöst sind, kannst du testen, ob du deinen eigenen Server entweder zu Hause oder auf einem Cloud-Host wie Amazon hosten willst, der evtl. besseren Latenzzeiten hat. Siehe [diesen Leitfaden](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/howto-idiots-guide-to-installing-jamulus-server-on-amazon-aws-lightsail-ubuntu-i/507719749802976/) zur Verwendung von AWS Lightsail von [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) (_Facebook_) +Sobald alle Probleme mit den Musikern auf diese Weise gelöst sind, kannst du testen, ob du deinen eigenen Server entweder zu Hause oder auf einem Cloud-Host wie Amazon hosten willst, der evtl. besseren Latenzzeiten hat. Schau dir [diesen Leitfaden](https://www.facebook.com/notes/jamulus-worldjam/howto-idiots-guide-to-installing-or-upgrading-a-jamulus-server-on-amazon-aws-lig/818091045662521/) von [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) (_Facebook_) zur Verwendung von AWS Lightsail an. ### Bandbreite – hast du genug? -Ein typischer Jam mit 4 Personen könnte grob 200Kbps * 4 = 800Kbs (0.8Mbps) Upload und Download benötigen. Eine typische Breitbandverbindung mit 10MBit/s Download und 1MBit/s Upload, **wird sehr wahrscheinlich ab dem fünften Musiker zu gering sein**, insbesondere wenn andere Musiker Einstellungen wählen, die viel Bandbreite benötigen. Hier kannst du testen, [wie viel Bandbreite dein Anschluss bietet](https://fast.com). [Mehr über die benötigte Bandbreite](Network-Requirements) bei verschiedenen Qualitätseinstellungen. +Ein typischer Jam mit 4 Personen könnte grob 200Kbit/s * 4 = 800Kbit/s (0,8 Mbit/s) Upload und Download benötigen. Eine typische Breitbandverbindung mit 10 Mbit/s Download und 1 Mbit/s Upload, **wird sehr wahrscheinlich ab dem fünften Musiker zu gering sein**, insbesondere wenn andere Musiker Einstellungen wählen, die viel Bandbreite benötigen. Hier kannst du testen, [wie viel Bandbreite dein Anschluss bietet](https://fast.com). [Mehr über die benötigte Bandbreite](Network-Requirements) bei verschiedenen Qualitätseinstellungen. ### Allgemein @@ -59,10 +59,11 @@ Ein typischer Jam mit 4 Personen könnte grob 200Kbps * 4 = 800Kbs (0.8Mbps) Upl
Windows und macOS Linux - Raspberry Pi
-Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/corrados/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). +Wenn du den Jamulus Server auf einem Raspberry Pi einrichten möchtest, sieh dir die [Anleitung für Raspberry Pi](/kb/2020/03/28/Server-Rpi.html) von fredsiva an. + +Serverbetreiber könnten [diese nützlichen Tools](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/tree/master/tools) aus dem Jamulus-Repository nützlich finden. Klone dazu das Git-Repo und rufe `git submodule update --init` auf). ## Probleme? From 61162c91e61e641bb442ff04f0028769016adaaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ann0see <20726856+ann0see@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Mar 2021 20:31:03 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Remove SF reference --- 1-de-index.html | 5 ++--- 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/1-de-index.html b/1-de-index.html index ec80c39d0..5b0f5da41 100644 --- a/1-de-index.html +++ b/1-de-index.html @@ -42,14 +42,13 @@

Wer nutzt Jamulus?

Brauchst du Hilfe?

Wirf einen Blick in die Jamulus Dokumentation. Vielleicht wird dein Problem auf der Fehlerbehebungsseite beschrieben! - Du kannst auch im Forum (Englisch) nach Hilfe fragen. + Du kannst auch im Forum (Englisch) nach Hilfe fragen.

Willst du mithelfen?

- Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus Freie/Open Source Software ist, die unter der GPL Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten! Das Projekt ist auf SourceForge und der - Quellcode auf GitHub! + Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus Freie/Open Source Software ist, die unter der GPL Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten! Schau dir die Seite zum Mitgestalten an. Wir freuen uns auf dich!

From f3017c98a7a01e9fac114f85149ae48f6a03aa17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ann0see <20726856+ann0see@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Mar 2021 20:59:48 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Apply small fixes to german translation --- 1-de-index.html | 2 +- wiki/de/de-Installation-for-Android.md | 2 +- wiki/de/de-Installation-for-Linux.md | 2 -- wiki/de/de-Installation-for-Windows.md | 2 +- wiki/de/de-Onboarding.md | 2 +- 5 files changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/1-de-index.html b/1-de-index.html index 5b0f5da41..9695e0b1c 100644 --- a/1-de-index.html +++ b/1-de-index.html @@ -41,7 +41,7 @@

Wer nutzt Jamulus?

Brauchst du Hilfe?

- Wirf einen Blick in die Jamulus Dokumentation. Vielleicht wird dein Problem auf der Fehlerbehebungsseite beschrieben! + Wirf einen Blick in die Jamulus Dokumentation. Vielleicht wird dein Problem auf der Fehlerbehebungsseite beschrieben! Du kannst auch im Forum (Englisch) nach Hilfe fragen.

diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Android.md b/wiki/de/de-Installation-for-Android.md index d135ffc2f..5f4b546d4 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Android.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Android.md @@ -11,7 +11,7 @@ Wenn du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite noch nicht gelesen hast, sol ## Was du über Android wissen solltest -Obwohl du Jamulus auf Android Geräten installieren kannst (und du eventuell Ton hören kannst), raten wir davon ab. Die Tonqualität v.A. über WLAN ist schlecht und die Latenz hoch. Wenn du keinen PC hast, kanst du z.B. einen [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer" } kaufen. Das ist ein günstiger, kleiner Computer, auf dem Jamulus sehr gut läuft. Androd Support ist nur ein Proof of Concept! +Obwohl du Jamulus auf Android Geräten installieren kannst (und du eventuell Ton hören kannst), raten wir davon ab. Die Tonqualität v.A. über WLAN ist schlecht und die Latenz hoch. Wenn du keinen PC hast, kannst du z.B. einen [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer" } kaufen. Das ist ein günstiger, kleiner Computer, auf dem Jamulus sehr gut läuft. Android Support ist nur ein Proof of Concept! ## Installation des Android PoC diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md index 45708e609..65808ffc3 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md @@ -114,8 +114,6 @@ Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst [Nach der Installation](Onboarding){: .button} -Ausführliche Informationen zur Benutzung von Jamulus findest du im [Jamulus Help Manual](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/res/homepage/manual.md). - ## Installation auf eine neue Version zu aktualisieren Lade die neuen Quellen gemäß [Jamulus Sourcecode herunterladen](Installation-for-Linux#jamulus-sourcecode-herunterladen) herunter und wiederhole nur die [Kompilierungsanleitung](Installation-for-Linux#kompiliere-jamulus) wie für eine neue Installation von oben oder nutze ein neues .deb Paket, wenn du das genutzt hast. diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md index fbc58f1f9..2b838459c 100644 --- a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md +++ b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md @@ -32,7 +32,7 @@ Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaro [ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} -## ASIO4All einrichten +## ASIO4ALL einrichten *Du solltest ASIO4All nur dann nutzen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO Treiber anbietet, da native ASIO Treiber eine bessere Latenz haben könnten.* Wenn du ASIO4All nutzt, musst du möglicherweise ein bisschen herumprobieren, da jeder PC immer etwas anders ist. diff --git a/wiki/de/de-Onboarding.md b/wiki/de/de-Onboarding.md index 1d2e5dd02..1887b1c56 100644 --- a/wiki/de/de-Onboarding.md +++ b/wiki/de/de-Onboarding.md @@ -60,7 +60,7 @@ Natürlich kannst du sehr viel mehr mit Jamulus tun. Du könntest z.B. einen pri Wenn du Hilfe brauchst oder wenn du bei der Entwicklung von Jamulus mithelfen willst, schau mal unter den folgenden Links nach: ### Foren -Hilfe und generelle Diskussionen über Jamulus finden im [Forum auf SourceForge](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) (Englisch) statt. +Hilfe und generelle Diskussionen über Jamulus finden im [Forum auf GitHub](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) (Englisch) statt. ### Entwicklung Um Jamulus mitzugestalten und bei der Entwicklung mitzuhelfen, kannst du dich im [Jamulus GitHub repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/) umschauen. Lese am Besten die `CONTRIBUTING.md` Datei.