diff --git a/1-de-index.html b/1-de-index.html
index c9d5b5c0c..5600d475b 100644
--- a/1-de-index.html
+++ b/1-de-index.html
@@ -6,7 +6,7 @@
ldjAppCategory: "Musik"
ldjSlogan: "Musiziere online. Mit deinen Freunden. Kostenlos."
ldjCreator: "Volker Fischer und Mitwirkende"
-metadescription: "Jamulus ist eine Open Source Software, die es Musikern erlaubt in Echtzeit über das Internet zu musizieren. Schau dir die offizielle Website an um mehr zu erfahren!"
+metadescription: "Jamulus ist eine Open Source Software, die das Musizieren in Echtzeit übers Internet ermöglicht. Schau dir die offizielle Website an um mehr zu erfahren!"
mAltProgIcon: "Jamulus Icon"
mTSlogan: "Musiziere online. Mit deinen Freunden. Kostenlos."
mTGetStartedNow: "Jetzt Starten!"
@@ -17,7 +17,7 @@
Was ist Jamulus?
- Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder jammen kannst, mit Freunden, deiner Band oder jemandem, der gerade auch online ist. Mit hoher Klangqualität und niedriger Latenz ist es easy über eine normale Internetverbindung zusammen zu musizieren, aus der Ferne und im Takt. Schau dir an, wie andere Menschen online Musik machen - und lade Jamulus hier herunter!
+ Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder jammen kannst, mit Freunden, deiner Band oder jemandem, der gerade auch online ist. Über eine normale Internetverbindung ist es einfach zusammen zu musizieren, mit hoher Klangqualität und niedriger Latenz, aus der Ferne und im Takt. Schau dir an, wie andere Menschen online Musik machen - und lade Jamulus hier herunter!
@@ -41,7 +41,7 @@
Brauchst du Hilfe?
Willst du mithelfen?
- Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus Freie/Open Source Software ist, die unter der GPL Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten!
+ Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus eine Freie/Open Source Software ist, die unter der GPL Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten!
Schau dir die Seite zum Mitgestalten an. Wir freuen uns auf dich!
diff --git a/1-pt-index.html b/1-pt-index.html
index 5f537d9b0..3d15946fc 100644
--- a/1-pt-index.html
+++ b/1-pt-index.html
@@ -6,7 +6,7 @@
ldjAppCategory: "Music"
ldjSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
ldjCreator: "Volker Fischer and contributors"
-metadescription: "Jamulus é um software open source software que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet."
+metadescription: "Jamulus é um software open source que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet."
mAltProgIcon: "Jamulus icon"
mTSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
mTGetStartedNow: "Comece agora!"
@@ -17,7 +17,7 @@
O que é Jamulus?
- Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e em tempo. Dá uma olhada em como as pessoas tocam - e baixe aqui!
+ Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e em tempo. Dê uma olhada em como as pessoas tocam - e baixe aqui!
@@ -31,18 +31,17 @@
O que é Jamulus?
Jamulus no mundo
- No mundo inteiro Jamulus permite que grandes coros ensaiem, que bandas de rock façam um som. Jamulus une músicos clássicos e populares, e tem sido usado para aulas de música a distância em escolas e universidades, públicas e privadas. Mesmo apenas para a língua falada - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.
+ No mundo inteiro Jamulus permite que grandes coros ensaiem, que bandas de rock façam um som. Jamulus une músicos clássicos e populares e tem sido usado para aulas de música a distância em escolas e universidades, públicas e privadas. Mesmo apenas para a língua falada - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.
- Idéias? Encontrou um bug? Quer contribuir com programação ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é um software livre e de código aberto (FOSS) licenciado sob a GPL, você pode nos ajudar!
+ Teve uma idéia? Encontrou um bug? Quer contribuir programando ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é um software livre e de código aberto (FOSS) licenciado sob a GPL, você pode nos ajudar!
Leia as diretrizes de contribuição para saber como. Todos são bem-vindos!
diff --git a/_config.yml b/_config.yml
index 4df108d09..ffbf28106 100644
--- a/_config.yml
+++ b/_config.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ plugins:
- jekyll-paginate-v2
- jekyll-polyglot
- jekyll-minifier
-languages: ["en", "es", "de", "it", "fr"]
+languages: ["en", "es", "de", "it", "fr", "pt"]
default_lang: "en"
exclude_from_localization: ["assets", "images", "css", "README.md", "manifest.json", "humans.txt", "sitemap.xml"]
parallel_localization: true
diff --git a/_data/pt/general.yml b/_data/pt/general.yml
new file mode 100644
index 000000000..74440231c
--- /dev/null
+++ b/_data/pt/general.yml
@@ -0,0 +1,24 @@
+footer:
+ copyright: Software por Volker Fischer e contribuintes
+ alt:
+ github: "Jamulus GitHub repo"
+ facebook: "Grupo Jamulus no Facebook"
+ help: "Ajuda e suporte"
+btnEditAlt: "Edite esta página"
+tNoJSEnabled: "Seu browser desabilitou JavaScript, o que é perfeitamente ok. Este site foi desenvolvido para prover funcionalidade básica mesmo sem JS. Se vocé habilitá-lo, você pode usufruir de funções adicionais."
+nav:
+ btnOpenNavigation: "Abrir navegação"
+ altJamulusIcon: "Ícone Jamulus. Link para a página inicial"
+wiki:
+ titleAdd: "– Jamulus Wiki"
+kb:
+ titleAdd: "– Base de informação do Jamulus"
+ by: "by"
+ kbintro: "Base de informação comunitária Fique livre para adicionar seu próprio artigo!"
+ mainpage: "Visão geral KB"
+ newpage: "Adicione uma página via GitHub"
+ readmore: "Leia mais..."
+ navpages: "Mais páginas"
+ discuss:
+ title: "Commentários"
+ linktitle: "Discussão sobre este conteúdo"
diff --git a/_data/pt/navigation.yml b/_data/pt/navigation.yml
new file mode 100644
index 000000000..56413b263
--- /dev/null
+++ b/_data/pt/navigation.yml
@@ -0,0 +1,31 @@
+nav:
+- title: Usando Jamulus
+ subfolderitems:
+ - page: Configurando
+ url: /wiki/Setup
+ subsubfolderitems:
+ - page: Windows
+ url: /wiki/Installation-for-Windows
+ - page: macOS
+ url: /wiki/Installation-for-Macintosh
+ - page: Linux
+ url: /wiki/Installation-for-Linux
+ - page: Manual do Software
+ url: /wiki/Software-Manual
+ - page: Problemas e soluções
+ url: /wiki/Client-Troubleshooting
+- title: More
+ subfolderitems:
+ - page: Rodando um servidor
+ url: /wiki/Running-a-Server
+ - page: Configuração
+ url: /wiki/Command-Line-Options
+ - page: Dicas e truques
+ url: /wiki/Tips-Tricks-More
+ - page: Base de conhecimento comunitária
+ url: /kb/index.html
+ selectOnLayout: "post"
+ - page: Demos
+ url: /wiki/Demos
+ - page: Declaração de privacidade
+ url: /wiki/Privacy-Statement
diff --git a/_includes/wiki/pt/footertext.md b/_includes/wiki/pt/footertext.md
new file mode 100644
index 000000000..7ba231a89
--- /dev/null
+++ b/_includes/wiki/pt/footertext.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+
+**Conte-nos sobre Jamulus - [participe da nossa pesquisa anônima!](https://forms.gle/hSSjsxjWj2Pnp5kr7)**
+
+
+_Essa documentação é licenciada sob a [Creative Commons Licence](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en){: target="_blank" rel="noreferrer" }. Quer [contribuir](Contribution)?_
diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md
index ba656d728..5637ef38f 100644
--- a/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md
+++ b/wiki/de/de-Installation-for-Linux.md
@@ -16,7 +16,7 @@ Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
1. Installiere das Paket: `sudo apt install /path/to/{{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
1. Da Jamulus den JACK Server benötigt, musst du ihn auch installieren. Wir empfehlen, dass du `QjackCtl` zur Konfiguration von JACK benutzt. Installiere das Programm mit `sudo apt-get install qjackctl`
-Achte darauf, dass wenn du Jamulus auf eine neue Version upgraden musst, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und neu installieren, wie oben beschrieben.
+Wenn du Jamulus auf eine neue Version upgradest, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und wie oben beschrieben neu installieren.
Für Installationspakete anderer Distributionen schau dir [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions) an. Du magst auch die von Benutzern erstellten [Installationsskripts](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) verwenden.
@@ -33,18 +33,16 @@ Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/). Du musst JACK aber zuer
- Setzte die **Sample Rate auf 48000**
- Setze die **Frames/Period auf 128** und Periods/Buffer zunächst auf 2
-Starte JACK neu, um alle neuen Einstellungen zu übernehmen.
+Starte JACK neu, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.
### Jamulus starten
-Nun dass JACK konfiguriert und am Laufen ist, kannst du Jamulus aus dem Launcher starten (oder mit der Kommandozeile, führe den Befehl `jamulus` aus)
-.
+Nachdem JACK konfiguriert und am Laufen ist, kannst du Jamulus aus dem Launcher starten (oder mit der Kommandozeile über den Befehl `jamulus`).
-Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
+Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen, Knistern o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
Siehe auch die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting).
## Alles installiert?
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
-Schau dir die Seite an:
-
-[Jamulus setup page](Setup){: .button}
+[Nach der Installation](Setup){: .button}
diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md b/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md
index d5557df83..16d6ef87c 100644
--- a/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md
+++ b/wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md
@@ -24,17 +24,18 @@ _Du kannst den Ordner, der die .dmg Datei enthält im Downloads löschen und den
-Wenn du Jamulus zum ersten Mal öffnest, wirst du wahrscheinlich eine Meldung sehen, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
+Wenn man Jamulus zum ersten Mal öffnet, erscheint wahrscheinlich eine Meldung die besagt, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
-Um Jamulus trotzdem öffnen zu können
-1. Öffne den Ordner „Programme“ (oder "Applications") im Finder
-1. Doppelklicke auf Jamulus und warte die o.g. Meldung ab
-1. Klicke mit gedrückter Ctrl/Strg-Taste (oder einem Rechtsklick) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus.
+Um dieses Problem zu lösen
+1. Öffne den Ordner „Programme“ (oder „Applications“) im Finder
+1. Auf Jamulus doppelklicken (die o.g. Meldung taucht auf)
+1. Auf „Abbrechen“ klicken, um diese Meldung zu schließen
+1. Klicke nun mit gedrückter Ctrl/Strg-Taste (oder rechtsklicken) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus.
-Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, die nun es ermöglicht, auf „Öffnen“ zu klicken und Jamulus zu starten. Diese Warnung wirst du nicht mehr sehen – ab jetzt kannst du Jamulus ganz normal durch einen Doppelklick starten.
+Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, aber nun kannst du auf „Öffnen“ klicken und Jamulus starten. Diese Warnung wirst du nicht mehr sehen – ab jetzt kannst du Jamulus ganz normal durch einen Doppelklick starten.
Für weitere Informationen über diese Meldung siehe [diese Apple Support-Seite](https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40616/mac).
## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Jetzt kannst du dir die folgende Seite anschauen:
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
[Nach der Installation](Onboarding){: .button}
diff --git a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md
index a3f8e1e14..02069202d 100644
--- a/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md
+++ b/wiki/de/de-Installation-for-Windows.md
@@ -17,12 +17,13 @@ Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
1. **Richte deine Soundkarte ein**. Wenn du Jamulus installiert hast, musst du deine Audio-Hardware einrichten. Falls du ASIO4ALL nutzt, schau dir die [Einrichtung](#asio4all-einrichten) und/oder das [Hardware-Setup](Hardware-Setup) an.
***
+
## ASIO
-Jamulus nutzt [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output), um die geringste Audiolatenz zu ermöglichen.
+Jamulus nutzt [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output), um mit der möglicht geringsten Audiolatenz zu arbeiten.
* Wenn du eine externe Soundkarte bzw. -interface besitzt, nutze den offiziellen ASIO-Treiber (normalerweise bieten sie die beste Qualität).
-* Wenn du keine externe Soundkarte besitzt, wirst du wahrscheinlich keinen ASIO-Treiber haben. Deshalb musst du einen generischen Treiber, wie ASIO4ALL nutzen:
+* Wenn du keine externe Soundkarte besitzt, wirst du wahrscheinlich keinen ASIO-Treiber haben. Deshalb musst du einen generischen Treiber nutzen, wie ASIO4ALL:
Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaround für einen Bug, der eventuell Probleme mit anderen Funktionen auslöst.
@@ -33,11 +34,11 @@ Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaro
[ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}
## ASIO4ALL einrichten
-*ASIO4ALL ist nur dann empfohlen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO-Treiber anbietet, da native ASIO-Treiber eine bessere Latenz haben könnten.*
+*ASIO4ALL ist nur dann empfohlen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO-Treiber anbietet, da native ASIO-Treiber eine bessere Latenz anbieten können.*
Wenn du ASIO4ALL nutzt, musst du möglicherweise ein bisschen herumprobieren, da jeder PC immer etwas anders ist.
-**Tipp:** Richte deine Soundkarte ein, wenn du [mit einem Server verbunden](Onboarding#2-verbindung-mit-einem-server-herstellen) bist. Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist; aber lies erst einmal weiter.
+**Tipp:** Richte deine Soundkarte ein, während du [mit einem Server verbunden](Onboarding#2-verbindung-mit-einem-server-herstellen) bist. Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist; aber lies erst einmal weiter.
Bevor du Jamulus startest:
@@ -60,7 +61,7 @@ Bevor du Jamulus startest:
### Probleme mit dem ASIO4ALL Setup?
-Wenn Nichts zu funktionieren scheint, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten**, damit Hintergrundprozesse, die auf die Soundkarte zugreifen könnten, geschlossen werden.
+Wenn es scheint, das nichts funktioniert, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten**, damit Hintergrundprozesse, die auf die Soundkarte zugreifen könnten, geschlossen werden.
Danach versuche *die Ein-/Ausgänge nochmal neu einzurichten*. Aktivierte und zugängliche Ein-/Ausgänge zeigen ein leuchtendes An/Aus- und ein Play-Symbol. Wenn du ein rotes Kreuz oder ein gelbes Symbol siehst, musst du eventuell andere Anwendungen schließen (z.B. deinen Browser, Zoom, usw.) oder deinen PC neu starten.
@@ -69,6 +70,6 @@ Wirf einen Blick auf [dieses Video](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_bla
Offizielle und ausführliche Infos zur Konfiguration von ASIO4ALL sind auch in den [FAQs auf der ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/index.php/help/faq/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}, sowie im ASIO4ALL Handbuch dokumentiert. Diese findest du höchstwahrscheinlich auf deinem Desktop oder in dem Ordner, in dem das ASIO4ALL-Binary installiert ist (normalerweise `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`).
## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen:
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
[Nach der Installation](Onboarding){: .button}
diff --git a/wiki/de/de-Setup.md b/wiki/de/de-Setup.md
index 5d790fbb6..bc818148e 100644
--- a/wiki/de/de-Setup.md
+++ b/wiki/de/de-Setup.md
@@ -11,7 +11,7 @@ Um das Beste von Jamulus genießen zu können, brauchst du mindestens:
1. **Eine kabelgebundene Internetverbindung** (kein WLAN - siehe [FAQ](/wiki/FAQ))
1. **Kabelgebundene Kopfhörer (weder Bluetooth noch Lautsprecher** - siehe [FAQ](/wiki/FAQ))
-1. **Ein vernünftiges Audiointerface, Soundkarte und Mikrofon** ([siehe diese Auflistung](/kb/2021/01/05/Jamulus-Sound-Devices.html) für Beispiele)
+1. **Ein passendes Audiointerface oder Soundkarte und Mikrofon** ([siehe diese Auflistung](/kb/2021/01/05/Jamulus-Sound-Devices.html) für Beispiele)
Falls du Fragen dazu hast, schau mal rein in die [Diskussionen](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)
@@ -22,7 +22,7 @@ Um Jamulus mit deiner Hardware zum Laufen zu bringen, folge bitte die Installati
* [macOS](/wiki/Installation-for-Macintosh)
* [Linux](/wiki/Installation-for-Linux)
-Und nun schließe alle anderen Programme. Es ist besser, wenn man unkompliziert beginnt.
+Und nun schließe alle anderen Programme. Es ist besser unkompliziert zu beginnen.
## Jamulus Hauptfenster
@@ -42,15 +42,16 @@ Zuerst lass die anderen Teilnehmer wissen, wer du bist. Klick auf “Ansicht”
Lass die Leute wissen, wer du bist
-Mindestens das Feld “Alias/Name” ausfüllen und dann das Fenster schließen.
+Fülle mindestens das Feld “Alias/Name” aus. Dann kannst du das Fenster schließen.
## Mit einem Server verbinden und das Audio testen
**Bevor du anfängst mit anderen Leuten zu musizieren, empfehlen wir, dass du dich zuerst mit einem leeren Server verbindest, um deine Konfiguration zu testen.** Und stell sicher, dass du auf das Signal vom Server hörst (wenn möglich) und nicht auf dich selbst vor Ort.
-Bevor du dich mit einem Server verbindest, solltest du dich selbst **nicht** hören können. Auf deinen eigenen Klang über Jamulus zu hören (und nicht den von dir selbst) ist die “Goldene Regel” und ermöglicht, dass du im Takt mit anderen spielst ([siehe FAQ](/wiki/FAQ)).
+Bevor du dich mit einem Server verbindest, solltest du dich selbst **nicht** hören können. Die “Goldene Regel” von Jamulus ist:
+auf deinen eigenen Klang über das Programm zu hören; nicht das direkte Signal von deinem Instrument. Dadurch kannst du mit anderen einfacher im Takt spielen ([siehe FAQ](/wiki/FAQ)).
-Nun klick auf “Verbinden” im Jamulus-Hauptfenster, um einem Server beizutreten. Ein weiteres Fenster geht auf:
+Nun klicke auf “Verbinden” im Jamulus-Hauptfenster, um einem Server beizutreten. Ein weiteres Fenster geht auf:
diff --git a/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md b/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md
new file mode 100644
index 000000000..9e4b47b6f
--- /dev/null
+++ b/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation for Linux"
+lang: "pt"
+permalink: "/wiki/Installation-for-Linux"
+---
+
+{% include breadcrumb.html root="Usand Jamulus" branch1="Começando" branch1-url="Getting-Started" %}
+
+# Instalação no Linux
+Primeiro tenha certeza que você já leu a página [Começando](Getting-Started)
+
+### Debian e Ubuntu
+
+1. Baixe o [pacote .deb atual]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }})
+1. Atualize o apt: `sudo apt-get update`
+1. Instale o pacote de onde você o baixou: `sudo apt install {{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
+1. Uma vez que Jamulus precisa do servidor JACK, você tem que instalá-lo também. Nós recomendamos usar `QjackCtl` para configurar o JACK. Você o instala com `sudo apt-get install qjackctl`
+
+Note que se você precisar atualizar o Jamulus para uma nova versão, simplesmente baixe o novo arquivo .deb e reinstale como descrito acima.
+
+Para pacotes de instalação em outras distribuições, dê uma olhada em [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions).
+Você também pode querer usar um dos [scripts de instalação](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) de terceiros.
+
+## Configurando o hardware
+
+### Configure JACK com QjackCtl
+
+Clientes Jamulus precisam de [JACK](https://jackaudio.org/) para rodar, mas você tem que configurá-lo primeiro. O método recomendado é usando `QjackCtl`.
+1. Abra a linha de comando, por exemplo com Ctrl-Alt-T e
+1. Execute o comando `qjackctl`. Você vai ver a **Página principal do utilitário Qt JACK**
+2. Configure seu equipamento de áudio da seguinte maneira (as exatas configurações do JACK vão depender seu equipamento):
+
+- Configure a **Interface** de áudio usando a que você quiser (pode haver várias na lista)
+- Configure o **Taxa de Samples em 48000**
+- Configure os **Frames/Período em 128** e Períodos/Buffer em 2 para começar
+
+Restarte o JACK para os novos valores entrarem em efeito.
+
+### Abra o Jamulus
+
+Com o JACK configurado e rodando, abra o Jamulus no seu desktop launcher (ou usando o terminal execute o comando `jamulus`)
+
+Se você tiver problemas com o som interrompendo (em particular erros XRUN que o JACK/QjackCtl reportar) tente usar valores maiores (por exemplo 256 quadros ou 3 períodos). Valores menores (p.e. 64 frames) podem melhorar a performance, mas talvez causar mais problemas de som. Veja a seção [Problemas e solucões](Client-Troubleshooting).
+
+
+## Instalou tudo?
+
+Dê uma olhada na página
+
+[Configurando o Jamulus](Setup){: .button}
diff --git a/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md b/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md
new file mode 100644
index 000000000..0d80002d4
--- /dev/null
+++ b/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation for macOS"
+lang: "pt"
+permalink: "/wiki/Installation-for-Macintosh"
+---
+
+{% include breadcrumb.html root="Usand Jamulus" branch1="Começando" branch1-url="Getting-Started" %}
+
+# Instalação no macOS
+Primeiro tenha certeza que você já leu a página [Começando](Getting-Started)
+
+1. [Baixe o Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\
+**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)
+1. **Instale o Jamulus**: Abra o arquivo `.dmg` que você baixou, concorde com os termos de licensa, *clique e arraste* os dois ícones que você está vendo (Jamulus - cliente e servidor) na sua *Pasta de programas*. Feito isso, Você pode fechar essa janela.
+1. **Inicie o Jamulus**. Agora você pode usar o Jamulus como qualquer outra aplicação. Se você vir uma mensagem dizendo que Jamulus não pode ser aberto porque o desenvolvedor não pode ser verificado, continue lendo e dê uma olhada na próxima seção.
+
+_Você pode ejetar o drive "Jamulus" do seu desktop e deletar a pasta no seu diretório de Downloads que contém o `.dmg`. Você não vai mais precisar deles._
+
+***
+
+## "Jamulus" não pode ser aberto porque o desenvolvedor não pode ser verificado
+
+
+
+Quando se tenta abrir Jamulus pela primeira vez, provavelmente aparecerá uma mensagem dizendo que ele não pode ser aberto. Nós não fazemos assinatura de código ainda (é muito caro).
+
+Para contornar esse problema:
+1. Use o finder e vá até a pasta de programas
+1. Dê um clique duplo no Jamulus e espere até a mensagem descrita acima aparecer
+1. Feche essa mensagem clicando em "Cancelar"
+1. Segure a tecla Control e clique (ou clique com o botão direito) no Jamulus, então selecione "Abrir" no topo do menu.
+
+Você verá uma versão ligeiramente diferente da mesma mensagem, agora aparecerá um botão "Abrir", que você pode clicar para continar e abrir o Jamulus. Essa mensagem de alerta não vai aparecer de novo - nas próximas vezes basta abrí-lo normalmente com um clique duplo.
+
+Para mais informações sobre essa mensagem de alerta leia [essa página de suporte da Apple](https://support.apple.com/en-gb/guide/mac-help/mh40616/mac).
+
+## Instalou tudo?
+Jamulus foi instalado e pode ser usado agora. Talvez você queira dar uma olhada na página
+
+[Jamulus Onboarding](Onboarding){: .button}
diff --git a/wiki/pt/pt-Installation-for-Windows.md b/wiki/pt/pt-Installation-for-Windows.md
new file mode 100644
index 000000000..54eb23b56
--- /dev/null
+++ b/wiki/pt/pt-Installation-for-Windows.md
@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation for Windows"
+lang: "pt"
+permalink: "/wiki/Installation-for-Windows"
+---
+{% include breadcrumb.html root="Usand Jamulus" branch1="Começando" branch1-url="Getting-Started" %}
+
+# Instalação no Windows
+Primeiro tenha certeza que você já leu a página [Começando](Getting-Started)
+
+1. **Baixe e instale um driver ASIO**. É recomendável usar uma placa ou interface de som com um driver ASIO nativo. Se você não possui uma placa de som externa, você provavelmente deve instalar um driver genérico como ASIO4ALL. Para mais informações vá até a seção [ASIO](#asio) abaixo.
+1. [Baixe o Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.windows }}){: .button}\\
+**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)
+1. **Instale o Jamulus**: Dê um clique duplo no instalador para rodá-lo. Se você vir uma mensagem de alerta do SmartScreen, clique em "Mais informações" e "Iniciar assim mesmo" para instalar o Jamulus. (Se você for uma das primeiras pessoas a baixar uma nova versão do Jamulus, ele ainda não vai estar na lista do SmartScreen. Nós não pagamos por assinatura de código.)
+1. **Inicie o Jamulus**. Agora você vai poder abrir o Jamulus como qualquer outro aplicativo.
+1. **Configure sua placa de som**. Em seguida você deve configurar o seu hardware de áudio. Dê uma olhada de como configurar ASIO4ALL se você estiver usando este driver e/ou [Hardware Setup](Hardware-Setup).
+
+***
+
+## ASIO
+Jamulus faz uso do [ASIO](https://pt.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output) para poder trabalhar com a menor latência possível.
+* Se você usa uma placa ou interface de áudio externa, use seu driver ASIO oficial (eles oferecem a melhor qualidade).
+* Se você não possui uma placa externa de som, provavelmente não existe tem um driver ASIO específico. Nesse caso instale um driver genérico, como ASIO4ALL:
+
+Você pode experimentar duas versões diferentes de ASIO4ALL. A versão 2.14 inclui uma solução para um bug que pode causar conflito com outras funções.
+
+[ASIO4ALL v2.15 Beta 1 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.15/ASIO4ALL_2_15_Beta1_English.exe){: .button target="_blank" rel="noopener noreferrer"}
+
+[ASIO4ALL v2.14 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.14/ASIO4ALL_2_14_English.exe){: .button target="_blank" rel="noopener noreferrer"}
+
+[ASIO4ALL website](https://www.asio4all.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}
+
+
+### Configurando o ASIO4ALL
+*ASIO4ALL não é recomendado se sua placa ou interface de áudio fornecer seu próprio driver ASIO, uma vez que este tem a melhor latência.*
+
+No ASIO4ALL você pode ter que experimentar até achar a configuração certa, já que computadores diferem um pouco um do outro.
+
+**Dica:** Configure sua placa de som enquanto estiver [conectado com um servidor](Onboarding#2-connecting-to-a-server) para poder ouvir sua própria voz ou instrumento e checar se tudo está correto; mas antes disso continue lendo.
+
+Antes de começar a usar o Jamulus:
+
+1. **Feche todos os programas** (especialmente aqueles que acessam sua placa de som, como navegador ou reprodutor de mídia) pois Jamulus precisa de acesso exclusivo à sua placa de som. Outros programas não vão poder usar o áudio se ASIO4ALL e Jamulus estiverem rodando.
+
+1. Se o áudio do Jamulus não funcionar diretamente, assegure-se que somente as **entradas e saídas corretas** no ASIO4ALL **estejam ativadas**. Todo o resto deve estar desligado. Procure nas [listas comunitárias de configurações válidas para ASIO4ALL](/kb/2021/03/20/ASIO4ALL-Examples.html) para o seu sistema ou configure-o manualmente se não achá-lo:
+
+### Como configurar as entradas no ASIO4ALL (Guia)
+
+1. Abra as definições do Jamulus.
+1. Vá até _"Definições do dispositivo ASIO"_ (coluna à esquerda, direto sob a seleção do driver)
+1. Habilite _Configuração avançada_ no ASIO4ALL (clique na ferramente embaixo à direita)
+1. Habilite somente o dispositivo de som que você quer usar, clicando no botão próximo ao seu nome
+1. Abra as entradas e saídas de sua placa de som clicando no _sinal de mais_ próximo do nome da placa
+1. Agora habilite as entradas/saídas corretas na lista abaixo do dispositivo de áudio e desabilite todo o resto. Você pode passar o mouse por cima das opções para ver quais delas suportam o sample rate requirido de 48kHz para Jamulus (qualidade DVD).
+
+**Dicas:**
+1. Várias placas de som internas têm o nome Realtek High Definition Audio, Conexant ou similar.
+1. Fones de ouvido e auto-falantes são frequentemente nomeados "output" e microfones "input" ou "capture".
+1. Via de regra Stereo Mix não é o input/output que você está procurando, e portanto deve ser desabilitado, caso você o veja.
+
+### Problemas na configuração do ASIO4ALL?
+
+Se nada funcionar, primeiro reinicie o Jamulus e/ou seu PC para terminar processos em segundo plano que possam estar acessando sua placa de som.
+
+Feito isso, *configure as entradas e saídas de novo*. As entradas/saídas que estiverem acessíveis e ativas aparecem com botões acesos (liga/desliga ou play). Se ao invés disso você vir uma cruz vermelha ou um símbolo amarelo, feche outras aplicações que podem estar acessando seu dispositivo de som (como browser, Zoom, etc).
+
+Dê uma olhada [nesse vídeo](https://youtu.be/_GzOsitVgLI) feito por [trombonepizza](https://github.com/trombonepizza) que dá informações detalhadas sobre a configuração do ASIO4ALL.
+
+Outras informações, oficiais e informais, sobre como configurar ASIO4ALL você encontra nos [FAQs ASIO4ALL no site ASIO4ALL](https://www.asio4all.org/index.php/help/faq/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} e no manual ASIO4ALL que você encontra no seu desktop ou na pasta onde os arquivos ASIO4ALL foram instalados (normalmente `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`)).
+
+## Tudo instalado?
+
+Jamulus foi instalado e pode ser usado agora. Talvez você queira dar uma olhada na página
+
+[Jamulus Onboarding](Onboarding){: .button}
diff --git a/wiki/pt/pt-Setup.md b/wiki/pt/pt-Setup.md
index 74526f7e5..464d0aaeb 100644
--- a/wiki/pt/pt-Setup.md
+++ b/wiki/pt/pt-Setup.md
@@ -10,11 +10,11 @@ permalink: "/wiki/Setup"
Para obter o melhor de Jamulus, você precisa no mínimo de:
1. **Uma conexão de internet a cabo** (não wi-fi - veja o [FAQ](/wiki/FAQ))
-1. **Fones de ouvido co cabo** (nem Bluetooth e nem Auto-falantes - veja o [FAQ](/wiki/FAQ))
-1. **Uma interface de áudio razoável, placa de som e/ou microfone** ([veja essa lista](/kb/2021/01/05/Jamulus-Sound-Devices.html) com exemplos)
+1. **Fones de ouvido com cabo** (nem Bluetooth e nem Auto-falantes - veja o [FAQ](/wiki/FAQ))
+1. **Uma interface de áudio ou placa de som razoavelmente boa e/ou microfone** ([veja essa lista](/kb/2021/01/05/Jamulus-Sound-Devices.html) para exemplos)
-Se você tiver alguma dúvida, veja a página de [Discussões](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)
+Se tiver alguma dúvida, dê uma olhada na página de [Discussões](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)
## Instalação
Para fazer Jamulus funcionar com o seu hardware, siga as seguintes instruções de acordo com sua plataforma:
@@ -23,7 +23,7 @@ Para fazer Jamulus funcionar com o seu hardware, siga as seguintes instruções
* [macOS](/wiki/Installation-for-Macintosh)
* [Linux](/wiki/Installation-for-Linux)
-E por ora feche todos os outros programas. É melhor começar de maneira simples.
+E feche todos os outros programas por ora. É melhor começar de maneira simples.
## Jamulus - Janela principal
@@ -52,7 +52,7 @@ Preencha pelo menos o campo “Apelido/Nome” e feche a janela.
**Antes de começar a tocar com outros, é recomendável se conectar a um servidor vazio para testar o seu setup**, para ter certeza que você está ouvindo o sinal vindo direto do servidor (se possível) e não o seu próprio som.
-Antes de se conectar a um servidor, você **não** deve conseguir ouvir a você mesmo. Ouvir seu próprio som através do Jamulus (e não direto de você mesmo) é considerado “A regra de ouro” que permite que você consiga tocar em tempo com os outros ([see the FAQ](/wiki/FAQ)).
+Antes de se conectar a um servidor, você **não** deve conseguir ouvir a si mesmo. A “Regra de ouro” do Jamulus é ouvir seu próprio som através do programa (e não direto de você mesmo). Isso possibilita tocar em tempo com os outros ([see the FAQ](/wiki/FAQ)).
Agora use o botão “Conectar” na janela principal do Jamulus para se juntar a um servidor. A seguinte janela vai se abrir:
@@ -61,16 +61,12 @@ Agora use o botão “Conectar” na janela principal do Jamulus para se juntar
Conectar a um servidor
-A coisa mais importante sobre servidores é o “ping”. Quanto maior o número, mais difícil será tocar em tempo com outros. Em regra você deverá escolher um servidor cujo ping é menor que 15ms se possível.
-
-Once connected to a server, make sure you can hear yourself OK and fix any input volume or other problems. And of course, check that you are also able to obey [The Golden Rule](/wiki/Client-Troubleshooting).
+A coisa mais importante sobre servidores é o “ping”. Quanto maior o número, mais difícil será tocar em tempo com outros. Em regra você deverá escolher um servidor cujo ping seja menor que 15ms se possível.
Uma vez conectado a um servidor, tenha certeza de que você se ouve bem e corrija o volume de entrada ou qualquer outro problema. E claro, não esqueça de obedecer [a regra de ouro](/wiki/Client-Troubleshooting).
## Tocando pela primeira vez
-With your sound all set up, you are ready to go. When you connect to a server (you may want to select a genre from the list), the faders you see on the right are your own personal mix. Everything you change here will change what you hear, but won’t affect others. If you move a fader down, that channel will be quieter, if you move it up, the channel will be louder for you.
-
Com o sistema configurado, você está pronto para começar. Quando você se conectar a um servidor (escolha um gênero da lista se quiser), os controles que você vê à direita é a sua mesa de som pessoal. Tudo o que você alterar ali vai mudar o que você ouve, mas isso não afeta os outros. Se você mover um botão para baixo, esse canal vai ficar mais fraco, se você movê-lo para cima, o canal ficará mais forte para você.
@@ -86,7 +82,4 @@ Mais informações sobre como usar Jamulus você encontra no [Manual do software
## Solução de Problemas
-Having audio trouble? Can't see servers, or some other issue? Have a look at the [Troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting), or feel free to ask in the [Discussions](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions).
-
-
Você está tendo problemas com o áudio? Não consegue ver os servidores, ou algum outro problema? Dá uma olhada em [Troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting), ou fique livre para postar sua pergunta nas [Discussões](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions).
diff --git a/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md b/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md
new file mode 100644
index 000000000..9e4b47b6f
--- /dev/null
+++ b/wiki/pt/pt-Installation-for-Linux.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation for Linux"
+lang: "pt"
+permalink: "/wiki/Installation-for-Linux"
+---
+
+{% include breadcrumb.html root="Usand Jamulus" branch1="Começando" branch1-url="Getting-Started" %}
+
+# Instalação no Linux
+Primeiro tenha certeza que você já leu a página [Começando](Getting-Started)
+
+### Debian e Ubuntu
+
+1. Baixe o [pacote .deb atual]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }})
+1. Atualize o apt: `sudo apt-get update`
+1. Instale o pacote de onde você o baixou: `sudo apt install {{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
+1. Uma vez que Jamulus precisa do servidor JACK, você tem que instalá-lo também. Nós recomendamos usar `QjackCtl` para configurar o JACK. Você o instala com `sudo apt-get install qjackctl`
+
+Note que se você precisar atualizar o Jamulus para uma nova versão, simplesmente baixe o novo arquivo .deb e reinstale como descrito acima.
+
+Para pacotes de instalação em outras distribuições, dê uma olhada em [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions).
+Você também pode querer usar um dos [scripts de instalação](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) de terceiros.
+
+## Configurando o hardware
+
+### Configure JACK com QjackCtl
+
+Clientes Jamulus precisam de [JACK](https://jackaudio.org/) para rodar, mas você tem que configurá-lo primeiro. O método recomendado é usando `QjackCtl`.
+1. Abra a linha de comando, por exemplo com Ctrl-Alt-T e
+1. Execute o comando `qjackctl`. Você vai ver a **Página principal do utilitário Qt JACK**
+2. Configure seu equipamento de áudio da seguinte maneira (as exatas configurações do JACK vão depender seu equipamento):
+
+- Configure a **Interface** de áudio usando a que você quiser (pode haver várias na lista)
+- Configure o **Taxa de Samples em 48000**
+- Configure os **Frames/Período em 128** e Períodos/Buffer em 2 para começar
+
+Restarte o JACK para os novos valores entrarem em efeito.
+
+### Abra o Jamulus
+
+Com o JACK configurado e rodando, abra o Jamulus no seu desktop launcher (ou usando o terminal execute o comando `jamulus`)
+
+Se você tiver problemas com o som interrompendo (em particular erros XRUN que o JACK/QjackCtl reportar) tente usar valores maiores (por exemplo 256 quadros ou 3 períodos). Valores menores (p.e. 64 frames) podem melhorar a performance, mas talvez causar mais problemas de som. Veja a seção [Problemas e solucões](Client-Troubleshooting).
+
+
+## Instalou tudo?
+
+Dê uma olhada na página
+
+[Configurando o Jamulus](Setup){: .button}
diff --git a/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md b/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md
new file mode 100644
index 000000000..0d80002d4
--- /dev/null
+++ b/wiki/pt/pt-Installation-for-Macintosh.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Installation for macOS"
+lang: "pt"
+permalink: "/wiki/Installation-for-Macintosh"
+---
+
+{% include breadcrumb.html root="Usand Jamulus" branch1="Começando" branch1-url="Getting-Started" %}
+
+# Instalação no macOS
+Primeiro tenha certeza que você já leu a página [Começando](Getting-Started)
+
+1. [Baixe o Jamulus]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\
+**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)
+1. **Instale o Jamulus**: Abra o arquivo `.dmg` que você baixou, concorde com os termos de licensa, *clique e arraste* os dois ícones que você está vendo (Jamulus - cliente e servidor) na sua *Pasta de programas*. Feito isso, Você pode fechar essa janela.
+1. **Inicie o Jamulus**. Agora você pode usar o Jamulus como qualquer outra aplicação. Se você vir uma mensagem dizendo que Jamulus não pode ser aberto porque o desenvolvedor não pode ser verificado, continue lendo e dê uma olhada na próxima seção.
+
+_Você pode ejetar o drive "Jamulus" do seu desktop e deletar a pasta no seu diretório de Downloads que contém o `.dmg`. Você não vai mais precisar deles._
+
+***
+
+## "Jamulus" não pode ser aberto porque o desenvolvedor não pode ser verificado
+
+