+
+
+
+
+
+
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:40 ../wiki/en/misc/1-index.html:52
#, no-wrap
msgid ""
@@ -189,19 +189,19 @@ msgstr "GPL Lizenz steht"
msgid ", you can help us!"
msgstr ", kannst du aktiv mitgestalten!"
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:51
#, no-wrap
msgid " For detailed information about how Jamulus hacks the space-time continuum to produce a near-perfect 5th dimension of collaborative sound, see "
msgstr " Ausführliche Informationen darüber, wie Jamulus das Raum-Zeit-Kontinuum hackt, um eine nahezu perfekte 5. Dimension kollaborativen Klangs zu erzeugen, findest du in "
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:52
#, no-wrap
msgid "this paper by Volker Fischer (PDF)"
msgstr "diesem Paper von Volker Fischer (PDF)"
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:40 ../wiki/en/misc/1-index.html:52
#, no-wrap
msgid ""
@@ -189,19 +189,19 @@ msgstr "GPL"
msgid ", you can help us!"
msgstr "¡nos puedes ayudar!"
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:51
#, no-wrap
msgid " For detailed information about how Jamulus hacks the space-time continuum to produce a near-perfect 5th dimension of collaborative sound, see "
msgstr " Para información detallada sobre cómo Jamulus hackea el continuo espacio-tiempo para producir una 5ª dimensión cuasi-perfecta de sonido colaborativo, consulta "
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:52
#, no-wrap
msgid "this paper by Volker Fischer (PDF)"
msgstr "este documento de Volker Fischer (PDF en inglés)"
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid " Take a look at our "
msgstr " Werfe einen Blick in unsere "
-#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid "contribution guidelines"
msgstr "Richtlinien für Beiträge"
-#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid ""
@@ -211,19 +211,19 @@ msgstr ""
". Wir freuen uns auf dich!\n"
" "
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:57
#, no-wrap
msgid "{{ page.mTGetStartedNow }}"
diff --git a/_translator-files/po/de/Client-Troubleshooting.po b/_translator-files/po/de/Client-Troubleshooting.po
index 07a3a4dde..5be3b0aab 100644
--- a/_translator-files/po/de/Client-Troubleshooting.po
+++ b/_translator-files/po/de/Client-Troubleshooting.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
-msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:21
-msgid "### Don’t hear any sound/Others don’t hear you?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Don’t hear any sound/Others don’t hear you?"
+msgid "Don’t hear any sound/Others don’t hear you?"
msgstr "### Hörst du keinen Sound / Andere hören dich nicht?"
#. type: Plain text
@@ -92,9 +100,11 @@ msgstr "Beginne mit den einfachen Dingen: Vergewissere dich, dass dein Instrumen
msgid "**Windows users (ASIO4ALL)**: If you’re using the ASIO4ALL driver have a look at the [ASIO4ALL setup section](Installation-for-Windows#setting-up-asio4all)\n"
msgstr "**Windows-Benutzer (ASIO4ALL)**: Wenn du den ASIO4ALL-Treiber verwendest, wirf einen Blick auf die [ASIO4ALL Anleitung](Installation-for-Windows#asio4all-einrichten)\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:27
-msgid "### Not seeing the headphone or microphone you just connected to your PC?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:26
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Not seeing the headphone or microphone you just connected to your PC?"
+msgid "Not seeing the headphone or microphone you just connected to your PC?"
msgstr "### Du kannst den Kopfhörer oder das Mikrofon, das du gerade an deinen PC angeschlossen hast nicht finden?"
#. type: Plain text
@@ -102,9 +112,11 @@ msgstr "### Du kannst den Kopfhörer oder das Mikrofon, das du gerade an deinen
msgid "Just restart Jamulus with your device plugged in. Jamulus currently doesn't show devices which were plugged in after the sound system was loaded."
msgstr "Starte Jamulus einfach neu, wenn deine Geräte eingesteckt sind. Jamulus zeigt derzeit keine Geräte an, die nach dem Laden des Soundsystems eingesteckt wurden."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:31
-msgid "### Your sound is stuttering"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:30
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Your sound is stuttering"
+msgid "Your sound is stuttering"
msgstr "### Dein Sound stottert"
#. type: Plain text
@@ -112,9 +124,11 @@ msgstr "### Dein Sound stottert"
msgid "Your audio device may not work with the buffer size you selected. Select a bigger buffer size in Jamulus's settings. If possible though, use another device, since large buffer sizes mean higher latency."
msgstr "Dein Audiogerät funktioniert möglicherweise nicht mit der von dir gewählten Puffergröße. Wähle in den Einstellungen von Jamulus eine größere Puffergröße. Wenn möglich, solltest du ein anderes Gerät verwenden, da große Puffergrößen eine höhere Latenz bedeuten."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:35
-msgid "### You all sound OK, but it's difficult to keep together"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:34
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### You all sound OK, but it's difficult to keep together"
+msgid "You all sound OK, but it's difficult to keep together"
msgstr "### Der Sound ist gut aber es ist schwierig im Takt zu bleiben"
#. type: Plain text
@@ -128,22 +142,22 @@ msgstr "**Wenn möglich, höre NICHT auf dein direktes Signal.** Stelle sicher,
msgid "You can test whether you are hearing your signal correctly by doing the following:"
msgstr "Um zu testen, ob du dein Signal richtig hörst, kannst du folgendes tun:"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:41
+#. type: Bullet: '1. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Run Jamulus and connect to a Server with a long ping time (greater than 200ms)"
msgstr "Starte Jamulus und stelle eine Verbindung zu einem Server mit einer langen Ping-Zeit (mehr als 200 ms) her"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:42
+#. type: Bullet: '2. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Clap your hands once (or play one short note on an instrument). You should hear the sound from the Jamulus Server come back, but significantly delayed."
msgstr "Klatsche einmal in die Hände (oder spiele einen kurzen Ton auf einem Instrument). Du solltest hören, dass der Ton vom Jamulus Server zurückkommt, allerdings deutlich verzögert."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:43
+#. type: Bullet: '3. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Click the \"Mute\" button under your Jamulus name/slider in the main Jamulus mixer window (**NOT** the \"Mute Myself\" button on the left)."
msgstr "Klicke im Hauptfenster des Jamulus-Mixers auf die Schaltfläche „MUTE“ unter deinem Jamulus-Namen/Slider (**NICHT** die Schaltfläche „Stummschalten“ auf der linken Seite)."
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '4. '
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Clap your hands again."
msgstr "Klatsche noch einmal in die Hände."
@@ -163,9 +177,11 @@ msgstr "Wie genau du vermeidest, dass du dein direktes Signal hörst, hängt von
msgid "Be aware that while listening to the Server's signal will ensure you will be in sync with other musicians, you may also experience problems if your overall latency (indicated by the \"Delay\" light in Jamulus) is not green or at least yellow most of the time. Consult the [software manual](/wiki/Software-Manual) to understand how to adjust your setup to help with this."
msgstr "Beachte dass das Abhören des Serversignals zwar sicherstellt, dass du mit den anderen Musikern synchron bist, dass es aber auch zu Problemen kommen kann, wenn die Gesamtlatenz (angezeigt durch die „Verzögerung“-Lampe in Jamulus) die meiste Zeit über nicht grün oder zumindest gelb ist. Lies das [Software-Handbuch](/wiki/Software-Manual), um zu erfahren, wie du dein Setup in diesem Fall anpassen kannst."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:52
-msgid "### Can't work out your mic settings?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:51
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Can't work out your mic settings?"
+msgid "Can't work out your mic settings?"
msgstr "### Probleme mit deinen Mikrofoneinstellungen?"
#. type: Plain text
@@ -173,11 +189,11 @@ msgstr "### Probleme mit deinen Mikrofoneinstellungen?"
msgid "When using a microphone while playing your other instrument, you can use a stereo audio input signal in your settings where one channel is connected to the instrument and the other channel is connected to a microphone signal. On the microphone channel an optional reverberation effect can be applied."
msgstr "Wenn du ein Mikrofon verwendest, während du ein anderes Instrument spielst, kannst du in deinen Einstellungen ein Stereo-Audioeingangssignal verwenden, bei dem ein Kanal mit dem Instrument und der andere Kanal mit einem Mikrofonsignal verbunden ist. Auf den Mikrofonkanal kann ein optionaler Hall-Effekt eingestellt werden."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:56
-#, fuzzy
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:55
+#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "### Buffer LEDs suddenly going red, outages, jittering, weird sounds?"
-msgid "### Buffer LEDs suddenly going red, outages, [jittering](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), weird sounds?"
+msgid "Buffer LEDs suddenly going red, outages, [jittering](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), weird sounds?"
msgstr "### Puffer-LEDs leuchten plötzlich rot, Ausfälle, [Jitter](https://de.wikipedia.org/wiki/Jitter), seltsame Geräusche?"
#. type: Plain text
@@ -185,9 +201,11 @@ msgstr "### Puffer-LEDs leuchten plötzlich rot, Ausfälle, [Jitter](https://de.
msgid "Your computer may be under too much load. Try not to have anything competing with Jamulus (like Zoom Meetings or Facebook live streams) on your machine. Or at least quit them while you're playing. Prevent things like virus scanners doing scans, or software updates happening, etc. Be aware that the reverb setting in Jamulus also uses more CPU the more reverb you have."
msgstr "Dein Computer ist möglicherweise zu stark belastet. Versuche alles was mit Jamulus konkurriert (wie Zoom Meetings oder Facebook-Livestreams) von deinem Computer zu entfernen. Oder beende diese zumindest, während du spielst. Verhindere dass z. B. Virenscanner Scans durchführen oder Software-Updates durchgeführt werden, usw. Beachte dass auch die Hall-Einstellung in Jamulus mehr CPU verbraucht, je mehr Hall eingestellt wird."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:60
-msgid "### Ping times and latency start well, then get worse, causing issues"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:59
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Ping times and latency start well, then get worse, causing issues"
+msgid "Ping times and latency start well, then get worse, causing issues"
msgstr "### Ping-Zeiten und Latenzzeiten beginnen gut, werden dann schlechter und verursachen Probleme"
#. type: Plain text
@@ -195,9 +213,11 @@ msgstr "### Ping-Zeiten und Latenzzeiten beginnen gut, werden dann schlechter un
msgid "This can indicate something else is competing with Jamulus on your network, so make sure nobody is watching HD Netflix movies or taking part in Zoom video conferences while you are playing. A more permanent solution for technically-minded users may be found by investigating [the issue of buffer bloat](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) on their router and whether you can implement Smart Queue Management (SQM). [More details here](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)."
msgstr "Das kann darauf hindeuten, dass ein anderer Dienst in deinem Netzwerk mit Jamulus konkurriert. Stelle also sicher, dass niemand HD-Netflix-Filme ansieht oder an Zoom-Videokonferenzen teilnimmt, während du spielst. Du kannst auch [ein Problem mit Bufferbloat](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) haben. Um das zu beheben solltest du deinen Router untersuchen und prüfen, ob du Smart Queue Management (SQM) implementieren kannst. [Weitere Einzelheiten findest du hier](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:64
-msgid "### Getting frustrated with software channels, audio routing, sample rates and more?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:63
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Getting frustrated with software channels, audio routing, sample rates and more?"
+msgid "Getting frustrated with software channels, audio routing, sample rates and more?"
msgstr "### Du bist frustriert von Software-Kanälen, Audio-Routing, Abtastraten und mehr?"
#. type: Plain text
@@ -205,9 +225,11 @@ msgstr "### Du bist frustriert von Software-Kanälen, Audio-Routing, Abtastraten
msgid "It's usually far easier and more reliable to have a [mixing desk](https://www.thomann.de/pics/bdb/191244/7355025_800.jpg) to connect your kit (instruments, mic, recorder etc.) and then send a simple stereo signal to your sound interface (be sure to listen to the resulting sound from the Jamulus Server via your computer though!). The huge variety of possible hardware, software and instrument combinations means that setting up your sound card to work with your particular configuration can otherwise get complicated very fast."
msgstr "In der Regel ist es viel einfacher und zuverlässiger, ein [Mischpult](https://www.thomann.de/pics/bdb/191244/7355025_800.jpg) zu nutzen, an das du dein Equipment (Instrumente, Mikrofon, Aufnahmegerät usw.) anschließt und dann ein einfaches Stereosignal an dein Sound-Interface zu senden (achte aber darauf, dass du den resultierenden Sound vom Jamulus Server über deinen Computer abhörst!) Die große Vielfalt an möglichen Hardware-, Software- und Instrumentenkombinationen bedeutet, dass das Einrichten deiner Soundkarte für deine spezielle Konfiguration ansonsten sehr schnell kompliziert werden kann."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:68
-msgid "### Somebody joining your jam and being too loud?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:67
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Somebody joining your jam and being too loud?"
+msgid "Somebody joining your jam and being too loud?"
msgstr "### Ist jemand zu laut, wenn er in deine Jam-Session dazukommt?"
#. type: Plain text
@@ -215,9 +237,11 @@ msgstr "### Ist jemand zu laut, wenn er in deine Jam-Session dazukommt?"
msgid "You can set your \"New Client Level\" to a low value (e.g. 10), or set the musicians you are playing with to \"Solo\" state (in the mixer panel on the right side). That way, either new entrants will be very quiet, or you won't hear them at all."
msgstr "Du kannst den „Pegel für neue Teilnehmer“ auf einen niedrigen Wert (z. B. 10) einstellen oder die Musiker, mit denen du spielst, in den „SOLO“-Status versetzen (im Mischpult auf der rechten Seite). Auf diese Weise werden neue Teilnehmer entweder sehr leise sein oder du wirst sie überhaupt nicht hören."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:72
-msgid "### Can't see the Server you want to join?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:71
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Can't see the Server you want to join?"
+msgid "Can't see the Server you want to join?"
msgstr "### Du kannst den Server, dem du beitreten möchtest, nicht sehen?"
#. type: Plain text
@@ -225,9 +249,11 @@ msgstr "### Du kannst den Server, dem du beitreten möchtest, nicht sehen?"
msgid "First check that you have the right genre Server selected in your Connect window. Sometimes network issues mean your Client won't list all the available Servers. If you know the name of the Server you want to join, you can [look up its IP address here](https://explorer.jamulus.io/). Enter that address in the \"Server Address\" field in the Connect Setup window to connect to it."
msgstr "Vergewissere dich zunächst, dass du den richtigen Verzeichnis-Server in deinem Verbindungsfenster ausgewählt hast. Manchmal führen Netzwerkprobleme dazu, dass dein Client nicht alle verfügbaren Server auflistet. Wenn du den Namen des Servers kennst, dem du beitreten möchtest, kannst du [hier seine IP-Adresse nachschlagen](https://explorer.jamulus.io/). Gib diese Adresse in das Feld „Serveradresse“ im Fenster „Verbindungsaufbau“ ein, um eine Verbindung herzustellen."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:76
-msgid "### Not seeing a list of Servers at all?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:75
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Not seeing a list of Servers at all?"
+msgid "Not seeing a list of Servers at all?"
msgstr "### Du siehst keine Liste der Server?"
#. type: Plain text
@@ -240,9 +266,11 @@ msgstr "In Großbritannien (und möglicherweise in anderen Regionen/Routern) kan
msgid "In some cases, it may be your ISP that is blocking your use of Jamulus. See the note on the [server troubleshooting page](Server-Troubleshooting#nobody-can-connect-to-my-server---but-i-can-connect-locally) about \"Nobody can connect to my Server\""
msgstr "In einigen Fällen kann es sein, dass dein ISP die Nutzung von Jamulus blockiert. Siehe den Hinweis auf der [Server-Fehlerbehebungsseite](Server-Troubleshooting#niemand-kann-sich-mit-meinem-server-verbinden---aber-ich-kann-mich-lokal-verbinden) über „Niemand kann sich mit meinem Server verbinden - aber ich kann mich lokal verbinden“"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:82
-msgid "### Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:81
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?"
+msgid "Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?"
msgstr "### Probleme bei der Verwendung von Garageband (oder einer anderen DAW) mit Jamulus?"
#. type: Plain text
@@ -250,9 +278,11 @@ msgstr "### Probleme bei der Verwendung von Garageband (oder einer anderen DAW)
msgid "See [this forum discussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)"
msgstr "Siehe [diese Forumsdiskussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:86
-msgid "### Using a Mac and your input is not heard?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:85
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Using a Mac and your input is not heard?"
+msgid "Using a Mac and your input is not heard?"
msgstr "### Du verwendest einen Mac und dein Sound wird nicht gehört?"
#. type: Plain text
@@ -260,28 +290,40 @@ msgstr "### Du verwendest einen Mac und dein Sound wird nicht gehört?"
msgid "(With thanks to [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))"
msgstr "(Mit Dank an [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:90
-msgid "Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:"
-msgstr "Vielleicht hast du die Frage „Jamulus möchte auf das Mikrofon zugreifen“ nicht mit „Ja“ beantwortet. Um dies zu beheben:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91
-msgid "Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab"
-msgstr "Gehe zu „Einstellungen“ > „Sicherheit und Datenschutz“ > Registerkarte „Datenschutz“"
-
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:92
-msgid "Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list"
-msgstr "Suche „Mikrofon“ auf der linken Seite und stelle sicher, dass „Jamulus“ in der rechten Liste aktiviert ist"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:94
#, no-wrap
-msgid "***\n"
-msgstr "***\n"
+msgid ""
+"Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:\n"
+"* Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab\n"
+"* Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list\n"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:95
msgid "For anything else, please search or post on the [Discussion Forums](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)"
msgstr "Für alles andere suche bitte im [Forum](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) oder poste dort deine Frage"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Troubleshooting\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Fehlerbehebung\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
+
+#~ msgid "Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:"
+#~ msgstr "Vielleicht hast du die Frage „Jamulus möchte auf das Mikrofon zugreifen“ nicht mit „Ja“ beantwortet. Um dies zu beheben:"
+
+#~ msgid "Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab"
+#~ msgstr "Gehe zu „Einstellungen“ > „Sicherheit und Datenschutz“ > Registerkarte „Datenschutz“"
+
+#~ msgid "Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list"
+#~ msgstr "Suche „Mikrofon“ auf der linken Seite und stelle sicher, dass „Jamulus“ in der rechten Liste aktiviert ist"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "***\n"
+#~ msgstr "***\n"
diff --git a/_translator-files/po/de/Command-Line-Options.po b/_translator-files/po/de/Command-Line-Options.po
index 0ff61b181..03f136f82 100644
--- a/_translator-files/po/de/Command-Line-Options.po
+++ b/_translator-files/po/de/Command-Line-Options.po
@@ -39,14 +39,18 @@ msgstr "/wiki/Command-Line-Options"
msgid "Jamulus – Command Line Options"
msgstr "Jamulus - Befehlszeilen Optionen"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:9
-msgid "# Command Line Options"
+#. type: Title #
+#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:8
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "# Command Line Options"
+msgid "Command Line Options"
msgstr "# Befehlszeilen Optionen"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:11
-msgid "## Shared commands"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:10
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Shared commands"
+msgid "Shared commands"
msgstr "## Befehle für Client und Server"
#. type: Plain text
@@ -54,9 +58,11 @@ msgstr "## Befehle für Client und Server"
msgid "{% include_relative Include-Shared-Commands.md %}"
msgstr "{% include_relative Include-Shared-Commands.md %}"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:15
-msgid "## Client only commands"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:14
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Client only commands"
+msgid "Client only commands"
msgstr "## Befehle für den Client"
#. type: Plain text
@@ -64,12 +70,17 @@ msgstr "## Befehle für den Client"
msgid "{% include_relative Include-Client-Commands.md %}"
msgstr "{% include_relative Include-Client-Commands.md %}"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:19
-msgid "## Server only commands"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:18
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Server only commands"
+msgid "Server only commands"
msgstr "## Befehle für den Server"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:21
-msgid "{% include_relative Include-Server-Commands.md %}"
-msgstr "{% include_relative Include-Server-Commands.md %}"
+#: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:20
+msgid "See [Running a Server](Running-a-Server#server-mode-related-options)"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "{% include_relative Include-Server-Commands.md %}"
+#~ msgstr "{% include_relative Include-Server-Commands.md %}"
diff --git a/_translator-files/po/de/Contribution.po b/_translator-files/po/de/Contribution.po
index 52aa7421f..906d4c9e4 100644
--- a/_translator-files/po/de/Contribution.po
+++ b/_translator-files/po/de/Contribution.po
@@ -39,19 +39,25 @@ msgstr "/wiki/Contribution"
msgid "Contribution"
msgstr "Beitragen"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Contribution.md:9
-msgid "# Contributing to the Jamulus Project"
+#. type: Title #
+#: ../wiki/en/Contribution.md:8
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "# Contributing to the Jamulus Project"
+msgid "Contributing to the Jamulus Project"
msgstr "# Zum Jamulus-Projekt beitragen"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Contribution.md:11
-msgid "If you find a mistake, typo or something out of date (in any language) on this website or in Jamulus itself, you can raise it as a bug."
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "If you find a mistake, typo or something out of date (in any language) on this website or in Jamulus itself, you can raise it as a bug."
+msgid "If you find a mistake, typo or something out of date (in any language) on this website or in Jamulus itself, you can raise it as a bug.\n"
msgstr "Wenn du auf dieser Website oder in Jamulus selbst einen Fehler, einen Tippfehler oder etwas Veraltetes (egal in welcher Sprache) findest, kannst du Verbesserungen hier melden."
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Contribution.md:13
-msgid "If you think some documentation or information is missing or can be improved, post about it on this forum so it can be discussed first."
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "If you think some documentation or information is missing or can be improved, post about it on this forum so it can be discussed first."
+msgid "If you think some documentation or information is missing or can be improved, post about it on this forum so it can be discussed first.\n"
msgstr "Wenn du der Meinung bist, dass eine Dokumentation oder eine Information fehlt oder verbessert werden kann, poste deine Meinung in diesem Forum, damit es zuerst diskutiert werden kann."
#. type: Plain text
@@ -61,9 +67,11 @@ msgstr "Wenn du der Meinung bist, dass eine Dokumentation oder eine Information
msgid "We use [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/#languages) to translate our documentation. Read about our [documentation and translation process](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/blob/release/README.md), and [introduce yourself](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) if you’d like to get involved."
msgstr "Wenn du bei der Übersetzung mithelfen möchtest, benötigst du ein GitHub-Konto und solltest mit der Verwendung von Git und Jekyll vertraut sein. Lies über unseren [Dokumentations- und Übersetzungsprozess](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/blob/release/README.md), und [stelle dich vor](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions), wenn du dich beteiligen möchtest. Du kannst den aktuellen Stand der Website-Übersetzungen [hier](Statistics) einsehen."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Contribution.md:18
-msgid "## Want to contribute code?"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Contribution.md:17
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Want to contribute code?"
+msgid "Want to contribute code?"
msgstr "## Möchtest du Code beitragen?"
#. type: Plain text
diff --git a/_translator-files/po/de/Directories.po b/_translator-files/po/de/Directories.po
index 33bf3c7cf..e3f406499 100644
--- a/_translator-files/po/de/Directories.po
+++ b/_translator-files/po/de/Directories.po
@@ -45,19 +45,21 @@ msgstr ""
msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}"
msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Directories.md:12
-msgid "# Running a Directory"
+#. type: Title #
+#: ../wiki/en/Directories.md:11
+#, no-wrap
+msgid "Running a Directory"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Directories.md:14
-msgid "This is a specialised Jamulus Server configuration, as described in [Server Types](Running-a-Server#server-types)."
+msgid "This is a specialised Jamulus Server configuration, as described in [Server Types](Running-a-Server#server-modes)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Directories.md:16
-msgid "To view Servers listed by a Custom Directory, users must enter the address of that Directory in their Client's Settings > Advanced Setup > Custom Directories field. Multiple addresses can be added in this way if needed. Custom Directories will then appear in the Directory drop-down list on their Connect window. Custom Directories otherwise work for Clients in the same way as Public Directories, displaying a list of Servers registered with them."
+#, no-wrap
+msgid "To view Servers listed by a Custom Directory, users must enter the address of that Directory in their Client's Settings > Advanced Setup > Custom Directories field. Multiple addresses can be added in this way if needed. Custom Directories will then appear in the Directory drop-down list on their Connect window. Custom Directories otherwise work for Clients in the same way as Public Directories, displaying a list of Servers registered with them.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -70,32 +72,33 @@ msgstr ""
msgid "When running a Server with the GUI, set the Custom Directory server address in the Options tab to \"localhost\", then select \"Custom\" from the Directory drop-down list."
msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Directories.md:23
-msgid "### Points to note about Directories"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Directories.md:22
+#, no-wrap
+msgid "Points to note about Directories"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Directories.md:25
msgid "If you want to control which Servers can register with your Directory, you can enable a whitelist with the `--listfilter` command line option in the format `ip address 1[;ip address 2]`."
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Directories.md:27
msgid "When running a Server behind a NAT firewall on a private network and registering with a Directory on the same network, run the Server using the `--serverpublicip` option to specify the public IP address. This is necessary to allow Clients on the public Internet to connect to the correct address. Note that for the Server(s) using this option, you will still need proper port forwarding in your router/firewall."
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Directories.md:29
msgid "When running a Client behind a NAT firewall on a private network with a Directory on the same network, the Directory itself needs to be run using the `--serverpublicip` option to specify the public IP address, so that any Servers on the public Internet registering with the Directory that require the \"hole punch\" can be accessed by the Client(s). (This is because otherwise the Directory would provide the local network address of the Client to the Server and the \"hole punch\" would fail.)"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Directories.md:31
msgid "If you need to restart your Directory for any reason (for example when rebooting the host), Servers connected to it will be disconnected until they re-register. This does not mean that Clients connected to those Servers will be disconnected, but does mean that new Clients will be not able to see Servers listed by your Directory until those Servers reconnect. To enable the list of registered Servers to persist between restarts, use the `--directoryfile` option to specify the location and name of a file that the Directory can read and write to."
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Directories.md:32
msgid "Up to 150 Servers can then register with a Directory."
msgstr ""
diff --git a/_translator-files/po/de/FAQ.po b/_translator-files/po/de/FAQ.po
index 56da92c11..ca81694a8 100644
--- a/_translator-files/po/de/FAQ.po
+++ b/_translator-files/po/de/FAQ.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:14
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:19
-msgid ""
-msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -81,16 +86,18 @@ msgstr ""
msgid "**For common problems and their solutions when using Jamulus, see the [Troubleshooting](/wiki/Client-Troubleshooting) page.**\n"
msgstr "**Häufige Probleme und deren Lösungen bei der Verwendung von Jamulus findest du auf der [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting).**\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:24
-msgid "### Is there a metronome, synchronization, or some other way of keeping in time?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:23
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Is there a metronome, synchronization, or some other way of keeping in time?"
+msgid "Is there a metronome, synchronization, or some other way of keeping in time?"
msgstr "### Hat Jamulus ein Metronom, eine Synchronisation oder eine andere Möglichkeit, den Takt zu halten?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:26
#, fuzzy
#| msgid "No. Musicians on a Jamulus Server simply play in real time together as they would in person. If you want to have a time signal, then there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
-msgid "No. Musicians on a Jamulus Server play in real time together as they would in person. If you want to have a time signal, then there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
+msgid "No. Musicians on a Jamulus Server play in real time together as they would in person. If you want a time signal, there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
msgstr "Nein. Die Musiker auf einem Jamulus-Server spielen einfach in Echtzeit zusammen, so wie sie es auch persönlich tun würden. Wenn du ein Zeitsignal wünscht, kannst du im Internet Lösungen für gemeinsame Metronome ausprobieren. Aber es ist wahrscheinlich am besten, die Latenz zu minimieren, so dass niemand eine Gesamtverzögerung von mehr als 30-50 ms hat."
#. type: Plain text
@@ -98,9 +105,11 @@ msgstr "Nein. Die Musiker auf einem Jamulus-Server spielen einfach in Echtzeit z
msgid "Bear in mind also that all participants should follow [The Golden Rule](/wiki/Client-Troubleshooting#you-all-sound-ok-but-its-difficult-to-keep-together) which will also determine whether you can play in time properly."
msgstr "Beachte dass sich alle Teilnehmer an die [Goldene Regel](/wiki/Client-Troubleshooting#der-sound-ist-gut-aber-es-ist-schwierig-im-takt-zu-bleiben) halten sollten, denn davon hängt auch ab, ob alle richtig im Takt spielen können."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:30
-msgid "### How do I know if I can join a Server? Are there rules?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:29
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### How do I know if I can join a Server? Are there rules?"
+msgid "How do I know if I can join a Server? Are there rules?"
msgstr "### Woher weiß ich, ob ich einem Server beitreten kann? Gibt es Regeln?"
#. type: Plain text
@@ -114,12 +123,14 @@ msgstr "Wenn jemand einen Server in eines der öffentlichen Verzeichnisse eintr
#: ../wiki/en/FAQ.md:34
#, fuzzy
#| msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can simply give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-types)."
-msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can just give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-types)."
+msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can just give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-modes)."
msgstr "Beachte auch, dass die Server nicht in einem Verzeichnis registriert sein müssen, damit sich Jamulus-Clients mit dem Server verbinden können. Serverbetreiber können einfach die Adresse deines Servers an diejenigen weitergeben, mit denen sie spielen wollen, und diese können sich dann direkt verbinden. Schaue dir [diese Übersicht für weitere Informationen](/wiki/Running-a-Server#server-typen) an."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:36
-msgid "### Why shouldn’t I use wireless equipment?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:35
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Why shouldn’t I use wireless equipment?"
+msgid "Why shouldn’t I use wireless equipment?"
msgstr "### Warum sollte ich keine drahtlosen Geräte verwenden?"
#. type: Plain text
@@ -132,9 +143,11 @@ msgstr "Ob du im Takt mit anderen Musikern spielen kannst, hängt hauptsächlich
msgid "So it makes sense to minimise any sources of delay or other problems with the signal. Even fast wi-fi is usually too variable to use for long periods with Jamulus, and Bluetooth headphones and mics usually introduce latencies of about 50 ms or more."
msgstr "Daher ist es sinnvoll, alle Quellen von Verzögerungen oder anderen Problemen mit dem Signal zu minimieren. Selbst schnelles WLAN ist in der Regel zu unbeständig, um es über längere Zeit mit Jamulus zu nutzen, und Bluetooth Kopfhörer/Mikrofone verursachen in der Regel Latenzen von 50 ms oder mehr."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:42
-msgid "### Why should I not listen to my own signal?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:41
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Why should I not listen to my own signal?"
+msgid "Why should I not listen to my own signal?"
msgstr "### Warum sollte ich nicht auf mein eigenes Signal hören?"
#. type: Plain text
@@ -147,34 +160,43 @@ msgstr "Aus dem gleichen Grund, aus dem du die Verzögerung deines Signals minim
msgid "Of course, if you are playing an acoustic instrument, or are a singer, it will be hard to exclude your “local” sound. But you should at least try to do so by for example using closed-back headphones turned up as loud as you are able to mask your own sound. This will let you concentrate on the mix coming back to you from the Server."
msgstr "Wenn du ein akustisches Instrument spielst oder singst, wird es natürlich schwierig sein, deinen „lokalen“ Klang auszublenden. Aber du solltest es zumindest versuchen, indem du z. B. geschlossene Kopfhörer verwendest, die du so laut wie möglich aufdrehst, um deinen eigenen/direkte Sound zu überdecken. So kannst du dich auf die Mischung konzentrieren, die vom Server zu dir zurückkommt."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:48
-msgid "### Do I need a fast Internet connection?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:47
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Do I need a fast Internet connection?"
+msgid "Do I need a fast Internet connection?"
msgstr "### Brauche ich eine schnelle Internetverbindung?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:50
-msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. For most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) you will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
+#, fuzzy
+#| msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. For most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) you will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
+msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. Most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
msgstr "Nein, vor allem wenn du keinen Server betreibst, um andere Musiker zu hosten. Ein niedriger Ping ist viel wichtiger. Die meisten Leute mit einem Standard-Breitbandanschluss (z. B. 10 Mbit/s Download und 1 Mbit/s Upload) werden keine Probleme haben. Für diejenigen, die einen Server zu Hause betreiben, kann es je nach Anzahl der Teilnehmer zu Problemen kommen, wenn die Bandbreite im Upload weniger als 5 Mbit/s beträgt."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:52
-msgid "### Do I need to run a Server?"
-msgstr "### Muss ich einen Server betreiben?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:51
+#, no-wrap
+msgid "Do I need to run a Server?"
+msgstr "Muss ich einen Server betreiben?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:54
msgid "No. If you just intend to connect to other people’s Servers, then all you need is a Client. [Read this if you think you need to run your own Server](/wiki/Running-a-Server)."
msgstr "Nein. Wenn du dich nur mit den Servern anderer Leute verbinden möchtest, dann brauchst du nur einen Client. [Lese dies wenn du deinen eigenen Server betreiben möchtest](/wiki/Running-a-Server)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:56
-msgid "### How does Jamulus work (in general)?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:55
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### How does Jamulus work (in general)?"
+msgid "How does Jamulus work (in general)?"
msgstr "### Wie funktioniert Jamulus (im Allgemeinen)?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:58
-msgid ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:14
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:19
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "
"
+msgid "
\n"
msgstr "
"
#. type: Plain text
@@ -182,9 +204,11 @@ msgstr "
Das Hauptfenster bevor du dich mit einem Server verbindest\n"
"\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Getting-Started.md:46
-msgid "## Setting up a profile"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Getting-Started.md:45
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Setting up a profile"
+msgid "Setting up a profile"
msgstr "## Profil einrichten"
#. type: Plain text
@@ -168,9 +181,11 @@ msgstr ""
msgid "Fill in at least “Alias/Name” and close the window."
msgstr "Fülle mindestens das Feld „Alias/Name“ aus. Dann kannst du das Fenster schließen."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Getting-Started.md:58
-msgid "## Connecting to a Server and testing your sound"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Getting-Started.md:57
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Connecting to a Server and testing your sound"
+msgid "Connecting to a Server and testing your sound"
msgstr "## Mit einem Server verbinden und Audio testen"
#. type: Plain text
@@ -213,9 +228,11 @@ msgstr "Die wichtigste Eigenschaft von Servern ist ihre „Ping-Zeit“. Je höh
msgid "Once connected to a Server, make sure you can hear yourself OK and fix any input volume or other problems. You can have a look at the [troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting) for common problems. And of course, check that you are also able to obey [The Golden Rule](/wiki/Client-Troubleshooting#you-all-sound-ok-but-its-difficult-to-keep-together)."
msgstr "Sobald du dich mit einem Server verbunden hast, stelle sicher, dass du dich gut hören kannst; passe deine Eingangslautstärke an und korrigiere eventuelle Probleme. Und halte dich an [Die goldene Regel](/wiki/Client-Troubleshooting#der-sound-ist-gut-aber-es-ist-schwierig-im-takt-zu-bleiben)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Getting-Started.md:75
-msgid "## Playing for the first time"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Getting-Started.md:74
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Playing for the first time"
+msgid "Playing for the first time"
msgstr "## Das erste Musizieren"
#. type: Plain text
@@ -252,9 +269,11 @@ msgstr "Während du online bist, kannst du die Chat Funktion nutzen, um eine Nac
msgid "More information about using Jamulus can be found in the [Software Manual](/wiki/Software-Manual)."
msgstr "Weitere Informationen über die Verwendung von Jamulus kannst du im [Software Handbuch](/wiki/Software-Manual) finden."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Getting-Started.md:90
-msgid "## Troubleshooting"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Getting-Started.md:89
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Troubleshooting"
+msgid "Troubleshooting"
msgstr "## Fehlerbehebung"
#. type: Plain text
diff --git a/_translator-files/po/de/Include-Backing-Up.po b/_translator-files/po/de/Include-Backing-Up.po
index deee3840e..b107397ad 100644
--- a/_translator-files/po/de/Include-Backing-Up.po
+++ b/_translator-files/po/de/Include-Backing-Up.po
@@ -18,7 +18,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Include-Backing-Up.md:2
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+msgid "\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -46,17 +48,17 @@ msgstr "`find ~ -name Jamulus.ini -ls`"
msgid "If you used the `--inifile` parameter to save an inifile to a different location, don't forget to also backup these files. **Points to note**"
msgstr "Wenn du den `--inifile` Parameter verwendet hast um eine ini-Datei an einem anderen Ort zu speichern, vergiss nicht, auch diese Dateien zu sichern. **Hinweise**"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Backing-Up.md:15
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Include-Backing-Up.md:16
msgid "Do not back up or restore settings files when Jamulus is running."
msgstr "Sichere keine Einstellungsdateien und stelle sie nicht wieder her, während Jamulus läuft."
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '* '
#: ../wiki/en/Include-Backing-Up.md:16
msgid "It is not recommended to manually edit settings files (they're not designed for that)."
msgstr "Es ist nicht empfehlenswert, die Einstellungsdateien manuell zu bearbeiten (dafür sind sie nicht gedacht)."
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '* '
#: ../wiki/en/Include-Backing-Up.md:16
msgid "You can revert all settings to their defaults by just deleting the settings file (after closing Jamulus)."
msgstr "Du kannst alle Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen, indem du die Einstellungsdatei löscht (nachdem du Jamulus beendet hast)."
diff --git a/_translator-files/po/de/Include-Client-Commands.po b/_translator-files/po/de/Include-Client-Commands.po
index 785462bfd..775d77b47 100644
--- a/_translator-files/po/de/Include-Client-Commands.po
+++ b/_translator-files/po/de/Include-Client-Commands.po
@@ -15,42 +15,48 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:2
-#, no-wrap
-msgid "`-M` or `--mutestream` Prevent others on a server from hearing what I play \n"
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:3
+#, fuzzy
+#| msgid "`-M` or `--mutestream` Prevent others on a server from hearing what I play \n"
+msgid "`-M` or `--mutestream` Prevent others on a server from hearing what I play"
msgstr ""
"`-M` oder `--mutestream` Startet Jamulus im stummen Zustand \n"
"\n"
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:3
-#, no-wrap
-msgid "`--mutemyown` Prevent me from hearing what I play in the server mix (headless only) \n"
+#, fuzzy
+#| msgid "`--mutemyown` Prevent me from hearing what I play in the server mix (headless only) \n"
+msgid "`--mutemyown` Prevent me from hearing what I play in the server mix (headless only)"
msgstr ""
"`--mutemyown` Persönlichen Mix stummschalten (nur im „headless“ Modus) \n"
"\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:4
-#, no-wrap
-msgid "`-c` or `--connect` Connect to given server address on startup, format `address[:port]` \n"
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:3
+#, fuzzy
+#| msgid "`-c` or `--connect` Connect to given server address on startup, format `address[:port]` \n"
+msgid "`-c` or `--connect` Connect to given server address on startup, format `address[:port]`"
msgstr "`-c` oder `--connect` Beim Start mit der angegebenen Serveradresse verbinden, Format `address[:port]`\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:5
-#, no-wrap
-msgid "`-j` or `--nojackconnect` Disable auto JACK connections \n"
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:4
+#, fuzzy
+#| msgid "`-j` or `--nojackconnect` Disable auto JACK connections \n"
+msgid "`-j` or `--nojackconnect` Disable auto JACK connections"
msgstr "`-j` oder `--nojackconnect` Nicht automatisch mit JACK verbinden \n"
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6
-#, no-wrap
-msgid "`--ctrlmidich` MIDI controller channel to listen on, control number offset and consecutive CC numbers (channels) and Mute Myself CC number. Format: `channel[;f*][;p*][;s*][;m*][;o]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers)\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "`--ctrlmidich` MIDI controller channel to listen on, control number offset and consecutive CC numbers (channels) and Mute Myself CC number. Format: `channel[;f*][;p*][;s*][;m*][;o]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers)\n"
+msgid "`--ctrlmidich` MIDI controller channel to listen on, control number offset and consecutive CC numbers (channels) and Mute Myself CC number. Format: `channel[;f*][;p*][;s*][;m*][;o]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers)"
msgstr "`--ctrlmidich` MIDI-Controller-Kanal, der genutzt werden soll, Offset der Kontrollnummer und fortlaufende CC-Nummern (Kanäle) und Mute Myself CC-Nummer. Format: `kanal[;f*][;p*][;s*][;m*][;o]` Siehe [Tipps & Tricks](Tips-Tricks-More#verwendung-von-ctrlmidich-für-midi-controller) \n"
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6
-#, no-wrap
-msgid "`--clientname` Window title and JACK client name\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "`--clientname` Window title and JACK client name\n"
+msgid "`--clientname` Window title and JACK client name"
msgstr "`--clientname` Fenster-Titel und JACK Client Name \n"
diff --git a/_translator-files/po/de/Include-Server-Commands.po b/_translator-files/po/de/Include-Server-Commands.po
index 919485f33..cacaa931e 100644
--- a/_translator-files/po/de/Include-Server-Commands.po
+++ b/_translator-files/po/de/Include-Server-Commands.po
@@ -15,97 +15,97 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:2
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-d` or `--discononquit` Disconnect all Clients on quit. Normally, when a Server is stopped or restarted, any Clients that have not used their \"Disconnect\" buttons will re-establish connection when the Server comes back up again. Using this option forces Clients to manually re-establish their connections to the Server. \n"
msgid "`-d` or `--discononquit` Disconnect all Clients on quit. Normally, when a Server is stopped or restarted, any Clients that have not used their \"Disconnect\" buttons will re-establish connection when the Server comes back up again. Using this option forces Clients to manually re-establish their connections to the Server."
msgstr "`-d` oder `--discononquit` Trennt alle Clients beim Beenden. Wenn ein Server gestoppt oder neu gestartet wird, werden normalerweise alle Clients, die ihre „Trennen“-Schaltflächen nicht benutzt haben, die Verbindung wiederherstellen, wenn der Server wieder hochfährt. Mit dieser Option werden die Clients gezwungen, ihre Verbindungen zum Server manuell wiederherzustellen. \n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:3
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-e` or `--directoryserver` Register the Server on a Directory (e.g. to set its genre (see also `-o`)). See [Server Types](#server-types) for further information.\n"
msgid "`-e` or `--directoryserver` Register the Server on a Directory (e.g. to set its genre (see also `-o`)). See [Server Types](Running-a-Server#server-types) for further information."
msgstr "`-e` oder `--directoryserver` Registriert den Server in einem Verzeichnis (z.B. um sein Genre zu setzen (siehe auch `-o`)). Siehe [Server-Typen](/wiki/Running-a-Server#server-typen) für weitere Informationen.\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:4
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`--directoryfile` Remember registered Servers even if the Directory is restarted. Directory Servers only. See [this guide](Custom-Directories) for further information. \n"
msgid "`--directoryfile` Remember registered Servers even if the Directory is restarted. Directory Servers only. See [this guide](Directories) for further information."
msgstr "`--directoryfile` Registrierte Server speichern, auch wenn das Verzeichnis neu gestartet wird. Nur für Verzeichnis-Server. Siehe [diese Anleitung](Custom-Directories) für weitere Informationen. \n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:5
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-f` or `--listfilter` Whitelist Servers registering on the Server list, format `ip address 1[;ip address 2]` Directories only. \n"
msgid "`-f` or `--listfilter` Whitelist Servers registering on the Server list, format `ip address 1[;ip address 2]` Directories only."
msgstr "`-f` oder `--listfilter` Erlaubte (Whitelist) Server, die in der Serverliste registriert sind, Format `ip address 1[;ip address 2]` Nur Verzeichnisse\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:6
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-F` or `--fastupdate` Reduces latency if Clients connect with \"Enable Small Network Buffers\" option. Requires faster CPU to avoid dropouts, and more bandwidth to enabled Clients.\n"
msgid "`-F` or `--fastupdate` Reduces latency if Clients connect with \"Enable Small Network Buffers\" option. Requires faster CPU to avoid dropouts, and more bandwidth to enabled Clients."
msgstr "`-F` oder `--fastupdate` Verringert die Latenz, wenn Clients mit der Option „Aktiviere kleine Netzwerkpuffer“ verbunden sind. Erfordert eine schnelle CPU, um Aussetzer zu vermeiden, und mehr Bandbreite für aktivierte Clients.\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:7
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-m` or `--htmlstatus` Enable HTML status file, set path and file name\n"
msgid "`-l` or `--log` Enable logging, set path and file name"
msgstr "`-m` oder `--htmlstatus` HTML-Statusdatei aktivieren, Pfad und Dateiname festlegen\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:8
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-L` or `--licence` Show an agreement window before users can connect\n"
msgid "`-L` or `--licence` Show an agreement window before users can connect"
msgstr "`-L` oder --licence` Zeigt ein Zustimmungsfenster an, bevor Benutzer eine Verbindung herstellen können\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:9
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-m` or `--htmlstatus` Enable HTML status file, set path and file name\n"
msgid "`-m` or `--htmlstatus` Enable HTML status file, set path and file name"
msgstr "`-m` oder `--htmlstatus` HTML-Statusdatei aktivieren, Pfad und Dateiname festlegen\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:10
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-o` or `--serverinfo` Location details in the format: `[name];[city];[locale value]` (see [values](https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Country-enum)) Registered Servers only\n"
msgid "`-o` or `--serverinfo` Location details in the format: `[name];[city];[country as two-letter ISO country code or Qt5 Locale]` (see [two-letter ISO country codes](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements) or [Qt5 Locale values](https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Country-enum)) Registered Servers only"
msgstr "`-o` oder `--serverinfo` Ortsangaben im Format: `[Name];[Stadt];[Gebietsschema-Wert]` (siehe [Werte](https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Country-enum)) Nur registrierte Server\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:11
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-P` or `--delaypan` Start with delay panning enabled See [notes](#delay-panning)\n"
msgid "`-P` or `--delaypan` Start with delay panning enabled See [notes](Running-a-Server#delay-panning)"
msgstr "`-P` oder `--delaypan` Start mit aktiviertem Delay-Panning Siehe [Notizen](/wiki/Running-a-Server#verzögertes-panning)\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:12
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-R` or `--recording` Include a writeable path where the files should be stored (in quotes if needed). See [Options](#options). \n"
msgid "`-R` or `--recording` Set server recording directory; Server will record when a session is active by default. See [Options](Running-a-Server#options)."
msgstr "`-R` oder `--recording` Gib einen beschreibbaren Pfad ein, in dem die Dateien gespeichert werden sollen (in Anführungszeichen, falls erforderlich). Siehe [Optionen](#optionen). \n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:13
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
msgid "`--norecord` Set server not to record by default (when recording is configured e.g via `-R`)"
msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:14
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-s` or `--server` Start in Server mode\n"
msgid "`-s` or `--server` Start in Server mode"
msgstr "`-s` oder `--server` Start in Server Modus\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:15
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`--serverbindip` Specify the IP address to bind to \n"
msgid "`--serverbindip` Specify the IP address to bind to"
@@ -113,35 +113,35 @@ msgstr ""
"`--serverbindip` Spezifiziert die IP Adresse auf die der Server hört \n"
"\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:16
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-T` or `--multithreading` Use multithreading to make better use of multi-core CPUs to support more Clients\n"
msgid "`-T` or `--multithreading` Use multithreading to make better use of multi-core CPUs to support more Clients"
msgstr "`-T` oder `--multithreading` Multithreading verwenden, um Mehrkern-CPUs besser zu nutzen und mehr Clients zu unterstützen\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:17
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-u` or `--numchannels` Maximum number of channels (Clients)\n"
msgid "`-u` or `--numchannels` Maximum number of channels (Clients)"
msgstr "`-u` oder `--numchannels` Maximale Anzahl von Clients (Kanälen) \n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:18
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-w` or `--welcomemessage` Welcome message on connect. Can be given as a string or filename, and can contain HTML.\n"
msgid "`-w` or `--welcomemessage` Welcome message on connect. Can be given as a string or filename, and can contain HTML."
msgstr "`-w` oder `--welcomemessage` Willkommens Nachricht für neue Teilnehmer nach Aufbau der Verbindung. Kann als Zeichenkette oder Dateiname angegeben werden und kann HTML enthalten.\n"
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`-z` or `--startminimized` Start minimized\n"
msgid "`-z` or `--startminimized` Start minimized"
msgstr "`-z` oder `--startminimized` Start minimiert\n"
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:19
#, fuzzy
#| msgid "`--serverpublicip` The public IP address of the Server if connecting to a Directory behind the same NAT. See [Notes on Directories](Custom-Directories#points-to-note-about-directories)\n"
diff --git a/_translator-files/po/de/Include-Shared-Commands.po b/_translator-files/po/de/Include-Shared-Commands.po
index 54da71c6f..9ff126439 100644
--- a/_translator-files/po/de/Include-Shared-Commands.po
+++ b/_translator-files/po/de/Include-Shared-Commands.po
@@ -1,85 +1,82 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR
In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
Local Computer Policy
Computer Configuration
Windows Settings
Policy-based QoS (click)
Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
Policy-based QoS
More Actions
Create new Policy (click)
Policy Name: Jamulus
Specify DSCP value: 32
Next
This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
Next
Next
UDP
Finish
"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "In Search box beside Start menu Type: Local Group Policy Editor (enter)
In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
Local Computer Policy
Computer Configuration
Windows Settings
Policy-based QoS (click)
Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
Policy-based QoS
More Actions
Create new Policy (click)
Policy Name: Jamulus
Specify DSCP value: 32
Next
This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
Next
Next
UDP
Finish
"
+msgid ""
+"In Search box beside Start menu, Type: Local Group Policy Editor (enter)
\n"
+"In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
\n"
+"Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
\n"
+" Local Computer Policy
\n"
+" Computer Configuration
\n"
+" Windows Settings
\n"
+" Policy-based QoS (click)
\n"
+"Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
\n"
+" Policy-based QoS
\n"
+" More Actions
\n"
+" Create new Policy (click)
\n"
+" Policy Name: Jamulus
\n"
+" Specify DSCP value: 32
\n"
+" Next
\n"
+" This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
\n"
+" Next
\n"
+" Next
\n"
+" UDP
\n"
+" Finish
\n"
+msgstr "Gib in das Suchfeld neben dem Startmenü ein: Editor für lokale Gruppenrichtlinien (Enter)
Im neuen Fenster (Klick) auf das Menüsymbol, um das dritte Feld Aktionen anzuzeigen
Blick auf das erste Feld des Editors für lokale Gruppenrichtlinien
Lokale Computerrichtlinie
Computerkonfiguration
Windows-Einstellungen
Richtlinienbasierte QoS (Klick)
Blick auf das dritte Feld (Aktionen) des Editors für lokale Gruppenrichtlinien
Richtlinienbasierte QoS
Weitere Aktionen
Neue Richtlinie erstellen (Klick)
Name der Richtlinie: Jamulus
Gib den DSCP-Wert an: 32
Weiter
Diese QoS-Richtlinie gilt nur für Anwendungen mit dem Namen Jamulus.exe
Weiter
Weiter
UDP
Fertigstellen"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/QOS-Windows.md:39
msgid "(Notice Jamulus policy in center panel may be edited)"
msgstr "(Hinweis: Die Jamulus-Richtlinie im mittleren Feld kann bearbeitet werden)"
-
-#~ msgid "In Search box beside Start menu Type: Local Group Policy Editor (enter)
In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
Local Computer Policy
Computer Configuration
Windows Settings
Policy-based QoS (click)
Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
Policy-based QoS
More Actions
Create new Policy (click)
Policy Name: Jamulus
Specify DSCP value: 32
Next
This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
Next
Next
UDP
Finish
"
-#~ msgstr "Gib in das Suchfeld neben dem Startmenü ein: Editor für lokale Gruppenrichtlinien (Enter)
Im neuen Fenster (Klick) auf das Menüsymbol, um das dritte Feld Aktionen anzuzeigen
Blick auf das erste Feld des Editors für lokale Gruppenrichtlinien
Lokale Computerrichtlinie
Computerkonfiguration
Windows-Einstellungen
Richtlinienbasierte QoS (Klick)
Blick auf das dritte Feld (Aktionen) des Editors für lokale Gruppenrichtlinien
Richtlinienbasierte QoS
Weitere Aktionen
Neue Richtlinie erstellen (Klick)
Name der Richtlinie: Jamulus
Gib den DSCP-Wert an: 32
Weiter
Diese QoS-Richtlinie gilt nur für Anwendungen mit dem Namen Jamulus.exe
Weiter
Weiter
UDP
Fertigstellen"
diff --git a/_translator-files/po/de/Running-a-Server.po b/_translator-files/po/de/Running-a-Server.po
index 32335e668..0d9415188 100644
--- a/_translator-files/po/de/Running-a-Server.po
+++ b/_translator-files/po/de/Running-a-Server.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
-msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:22
-msgid "## Do I need to run a Server?"
-msgstr "## Muss ich einen Server betreiben?"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:20
+#, no-wrap
+msgid "Do I need to run a Server?"
+msgstr "Muss ich einen Server betreiben?"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:24
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "**No**. You can use the Servers listed by the built in Directories and use Jamulus without running a Server or choose a third party hosting service. If you just want an undisturbed session, use the [soloing technique described on the Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-a-undisturbed-session-on-any-server). If you decide you cannot use any of the Servers listed by the built in Directories, you may be able to use a Server (either Registered in a Custom Directory, or Unregistered - see [Server Types](#server-types)) hosted by a third party. Doing so will save you the trouble of setting one up yourself.\n"
-msgid "**No**. You can use the Servers listed by the built in Directories and use Jamulus without running a Server or choose a third party hosting service. If you just want an undisturbed session, use the [soloing technique described on the Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-an-undisturbed-session-on-any-server). If you decide you cannot use any of the Servers listed by the built in Directories, you may be able to use a Server (either Registered in a Custom Directory, or Unregistered - see [Server Types](#server-types)) hosted by a third party. Doing so will save you the trouble of setting one up yourself.\n"
-msgstr "**Nein**. Du kannst die in den vorhandenen Verzeichnissen aufgelisteten Server verwenden und Jamulus nutzen, ohne einen Server zu betreiben oder einen Hosting-Dienst eines Drittanbieters wählen. Wenn du nur eine ungestörte Sitzung möchtest, verwende die [SOLO Technik, die auf der Seite Tipps und Tricks beschrieben ist](Tips-Tricks-More#eine-ungestörte-sitzung-auf-einem-beliebigen-server-einrichten). Damit ersparst du dir die Mühe, einen Server selbst einzurichten.\n"
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:23
+#, no-wrap
+msgid "**No**. You don't need to run a Server. You can use the Servers listed by the built-in Directories and use Jamulus without running a Server yourself. You can also use an unlisted Server if you know its internet address. Or you can use a third party hosting service such as [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) or [KOORD](https://koord.live/). There's probably a Server nearby that you and your friends can use at low enough latency for most needs.\n"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:26
-msgid "## Basic requirements"
-msgstr "## Grundlegende Anforderungen"
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:25
+msgid "Using a public Server might introduce you to strangers. If you want an undisturbed session, you can use the soloing technique described on the [Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-an-undisturbed-session-on-any-server). You won't hear strangers who connect to the Server, but they can hear you if they wish."
+msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:28
-msgid "While setting up a Server isn't difficult, it's a good idea to read the following background information to avoid some problems:"
-msgstr "Die Einrichtung eines Servers ist zwar nicht schwierig, aber es ist ratsam, die folgenden Hintergrundinformationen zu lesen, um einige Probleme zu vermeiden:"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Basic requirements"
+msgid "Requirements"
+msgstr "## Grundlegende Anforderungen"
-#. type: Plain text
+#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:30
-msgid "### Speed and latency"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Speed and latency"
+msgid "Speed and latency"
msgstr "### Geschwindigkeit und Latenz"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:32
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:33
#, no-wrap
msgid "**_The capability of the Server itself (and the network it's on) is NOT the main determinant of the quality of a Jamulus session!_**\n"
msgstr "**_Die Leistungsfähigkeit des Servers selbst (und des Netzes, in dem er sich befindet) ist NICHT ausschlaggebend für die Qualität einer Jamulus-Sitzung!_**\n"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:34
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:35
msgid "Usually, problems are on the _Client_ side and should be fixed there. Have a look at the [Troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting) if needed."
msgstr "Normalerweise liegen die Probleme auf der _Client_-Seite und sollten dort behoben werden. Wirf einen Blick auf die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting)."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:36
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:37
msgid "However, various problems can also arise when setting up Servers - especially when run on a low-bandwidth home connection. It's usually fine to have less than 5 players on a slower-speed home connection (eg 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up). You can read more about network requirements at [different quality settings here](Server-Bandwidth)."
msgstr "Bei der Einrichtung von Servern können jedoch auch verschiedene Probleme auftreten, insbesondere wenn sie über einen Heimanschluss mit geringer Bandbreite betrieben werden. Normalerweise ist das in Ordnung wenn weniger als 5 Teilnehmer verbunden sind. (z.B. 10 Mbit/s down und 1 Mbit/s up). Weitere Informationen zu den Netzwerkanforderungen findest du unter [verschiedene Qualitätseinstellungen hier](Server-Bandwidth)"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:38
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:39
msgid "Consider using a cloud host, not your home internet connection, to get better ping times if you're having problems."
msgstr "Ziehe in Erwägung, einen Cloud-Host und nicht deine private Internetverbindung zu verwenden, um bessere Ping-Zeiten zu erhalten, wenn Latenz Probleme auftreten."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:41
-msgid "### General notes"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:40
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### General notes"
+msgid "General notes"
msgstr "### Allgemeine Hinweise"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:43
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
msgid "Any Server should have at least 1.6GHz CPU frequency and 1GB RAM"
msgstr "Jeder Server sollte mindestens 1.6GHz CPU Frequenz und 1GB RAM haben"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:44
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
msgid "Running a Server may require you to adjust any firewalls running on or outside of your machine or cloud host."
msgstr "Für den Betrieb eines Servers musst du möglicherweise Firewalls anpassen, die auf oder außerhalb deines Rechners oder Cloud-Hosts laufen."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:45
-msgid "Running an Unregistered Server at home will require you to [port forward](#port-forwarding) on your router. When running a Registered Server, port forwarding should not be necessary in most cases, but it's advisable to do so because some networks may not work properly with Jamulus in its default mode."
-msgstr "Wenn du zu Hause einen nicht registrierten/privaten Server betreibst, musst du auf deinem Router eine [Portweiterleitung](Running-a-Server#portweiterleitung) einrichten. Wenn du einen öffentlichen Server betreibst, sollte eine Portweiterleitung in den meisten Fällen nicht notwendig sein, aber es ist ratsam, dies zu tun, da einige Netzwerke mit Jamulus im Standardmodus möglicherweise nicht richtig funktionieren."
-
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '* '
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
-msgid "Jamulus only has limited IPv6 support which needs to be enabled with a command line argument on the Client and Server. (There are plans to expand IPv6 support.)"
-msgstr "Jamulus bietet nur eine begrenzte IPv6-Unterstützung, die mit einer Befehlszeilen Option auf dem Client und dem Server aktiviert werden muss. Es gibt Pläne, die IPv6-Unterstützung zu erweitern."
+msgid "You must set up port forwarding on your router to run an [Unregistered Server](Unregistered-Servers) at home. This should not be necessary when running a Registered Server in most cases. However, some home networks can require port forwarding for a Registered Server."
+msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:48
-msgid "## Server Types"
-msgstr "## Server Typen"
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
+msgid "Jamulus offers limited IPv6 support that you can turn on for a Client or Server from the command line."
+msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:50
-msgid "You can run your Server in different ways (either at home or on a 3rd party host):"
-msgstr "Du kannst deinen Server auf verschiedene Arten betreiben (entweder zu Hause oder bei einem Drittanbieter):"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:49
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Installation"
+msgid "Installation"
+msgstr "### Installation"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:52
-msgid "### 1. Registered"
-msgstr "### 1. Registriert - Öffentlich"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:54
-msgid "Your Server will be listed in a Directory. By default, Jamulus has a list of built-in Directories that Clients can connect to. If you register with one of these, anyone can then discover and connect to your Server. You can also have your Server listed on a Custom Directory, if that better meets your needs."
-msgstr "Dein Server wird in einem Server Verzeichnis aufgeführt. Standardmäßig verfügt Jamulus über eine Liste mit eingebauten Verzeichnissen, mit denen sich Clients verbinden können. Wenn du dich bei einem dieser Verzeichnisse anmeldest, kann jeder deinen Server finden und sich mit ihm verbinden. Du kannst deinen Server auch in einem benutzerdefinierten Verzeichnis eintragen lassen, wenn dies deinen Anforderungen besser entspricht."
+msgid "Most people run Jamulus on a 3rd party/cloud host as a \"headless\" Server (no video display or keyboard) on **hardware without audio** running Linux. You can also run a Server in a [**desktop environment**](#servers-on-the-desktop)."
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:59
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:56
#, no-wrap
-msgid ""
-""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:14
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:19
-msgid "\n"
-"
\n"
-"\t
\n"
-"\t
\n"
-"\t
\n"
+#| "\t
\n"
+"
\n"
+"\t
\n"
+#| "
\n"
+"
\n"
+"\t
"
-msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:23
-msgid "## Servers - Registered"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:22
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Servers - Registered"
+msgid "Servers - Registered"
msgstr "## Server - Registriert"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:25
-msgid "### Why doesn't my Server show up in the list? Why isn't it registering?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:24
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Why doesn't my Server show up in the list? Why isn't it registering?"
+msgid "Why doesn't my Server show up in the list? Why isn't it registering?"
msgstr "### Warum wird mein Server nicht in der Liste angezeigt? Warum wird er nicht registriert?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:27
-msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to [port forward](Running-a-Server#port-forwarding) your router."
+#, fuzzy
+#| msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to [port forward](Running-a-Server#port-forwarding) your router."
+msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to configure your router to [forward the port number](Unregistered-Servers#port-forwarding) used by Jamulus Server."
msgstr "Wenn deine Server Registrierung in Ordnung ist (Du kannst sie [hier sehen](https://explorer.jamulus.io/)) und du oder deine Freunde deinen Server nicht sehen können, musst du möglicherweise warten oder deinen Client mit der Option `--showallservers` starten und versuchen, von dort aus eine Verbindung herzustellen ([siehe Befehlszeilen Optionen](Software-Manual#befehlszeilen-optionen)), wie du deinen Client mit einer Konfigurationsoption startest). In einigen Netzwerkkonfigurationen musst du möglicherweise [Portweiterleitung](Running-a-Server#portweiterleitung) auf deinen Router einrichten."
#. type: Plain text
@@ -105,14 +111,18 @@ msgstr "Wenn du die Meldung erhältst, dass der Server voll ist, musst du warten
msgid "You can verify that your Server is listed in the relevant genre by [checking it here](https://explorer.jamulus.io/)."
msgstr "Du kannst überprüfen, ob dein Server im entsprechenden Genre aufgeführt ist kannst du [hier prüfen](https://explorer.jamulus.io/)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:33
-msgid "## Servers - Unregistered"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:32
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Servers - Unregistered"
+msgid "Servers - Unregistered"
msgstr "## Server - Unregistriert"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:35
-msgid "### I'm running my Client on the same machine/network as my Server but I can't connect to it"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:34
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### I'm running my Client on the same machine/network as my Server but I can't connect to it"
+msgid "I'm running my Client on the same machine/network as my Server but I can't connect to it"
msgstr "### Ich betreibe meinen Client auf demselben Rechner/Netzwerk wie meinen Server, kann mich aber nicht mit ihm verbinden"
#. type: Plain text
@@ -120,19 +130,25 @@ msgstr "### Ich betreibe meinen Client auf demselben Rechner/Netzwerk wie meinen
msgid "Connect your Client to `localhost` or `127.0.0.1`. If you're running the Client on a different machine to the Server but on the same network, then connect to the _local network_ address of the Server. Do not connect via the Server's public (WAN) address."
msgstr "Verbinde deinen Client mit `localhost` oder `127.0.0.1`. Wenn du den Client auf einem anderen Rechner als den Server, aber im selben Netzwerk betreibst, dann verbinde dich mit der _lokalen Netzwerkadresse_ des Servers. Stelle keine Verbindung über die öffentliche (WAN-)Adresse des Servers her."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:39
-msgid "### What address do I give to people so that they can connect to my Server?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:38
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### What address do I give to people so that they can connect to my Server?"
+msgid "What address do I give to people so that they can connect to my Server?"
msgstr "### Welche Adresse gebe ich anderen Personen, damit sie sich mit meinem Server verbinden können?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:41
-msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Running-a-Server#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
+#, fuzzy
+#| msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Running-a-Server#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
+msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Unregistered-Servers#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
msgstr "Dies sollte deine **öffentliche** IP-Adresse sein (finde diese mit [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Verbinde deinen **eigenen** Jamulus-Client mit der **lokalen** IP-Adresse deines Servers (`localhost` oder `127.0.0.1`, wenn er sich auf demselben Rechner wie dein Client befindet). Beachte, dass sich deine öffentliche IP-Adresse ändern kann - siehe den Hinweis zu „dynamischem DNS“ in [diesem Leitfaden](Running-a-Server#dynamisches-dns-und-warum-du-es-wahrscheinlich-brauchen-wirst)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:44
-msgid "### What port numbers can I use?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:43
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### What port numbers can I use?"
+msgid "What port numbers can I use?"
msgstr "### Welche Portnummern kann ich verwenden?"
#. type: Plain text
@@ -140,21 +156,25 @@ msgstr "### Welche Portnummern kann ich verwenden?"
msgid "You can set your Server to listen on a custom port with the `--port` option. If you do this, you will need to tell people which port to connect on. They will need to append the port number to the address of your Server in the format `[serverAddress]:[portNumber]`."
msgstr "Mit der Option `--port` kannst du deinen Server so einstellen, dass er auf einen benutzerdefinierten Port hört. Wenn du das tust, musst du den anderen mitteilen, über welchen Port sie sich verbinden sollen. Die Portnummer muss an die Adresse deines Servers im Format `[serverAddresse]:[portNummer]` angehängt werden."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:48
-msgid "### Nobody can connect to my Server - but I can connect locally"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:47
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Nobody can connect to my Server - but I can connect locally"
+msgid "Nobody can connect to my Server - but I can connect locally"
msgstr "### Niemand kann sich mit meinem Server verbinden - aber ich kann mich lokal verbinden"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:50
-msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
+#, fuzzy
+#| msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
+msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Unregistered-Servers#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
msgstr "Vergewissere dich zunächst, dass du die [Portweiterleitung](Running-a-Server#portweiterleitung) aktiviert hast. Wenn du deinen Server von außerhalb deines lokalen Netzwerks immer noch nicht sehen kannst, hast du möglicherweise Probleme mit deinem Internetdienstanbieter (ISP)."
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:52
#, fuzzy
#| msgid "Some ISPs are using techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space. That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
-msgid "Some ISPs are using techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space (usually for IPv4). That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
+msgid "Some ISPs use techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space (usually for IPv4). That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
msgstr "Einige ISPs verwenden Techniken wie [Adresse plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) oder [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT), um Adressraum zu sparen. Das macht es unmöglich, Dienste wie Jamulus zu Hause zu hosten, da sie außerhalb deines lokalen Netzes nicht sichtbar sind."
#. type: Plain text
@@ -165,8 +185,19 @@ msgid "To detect if CGN is the issue, go to your router's configuration screen (
msgstr "Um festzustellen, ob CGN das Problem ist, rufst du den Konfigurationsbildschirm deines Routers auf (normalerweise 192.168.X.X) und schau dir die Seite WAN-Status an. Wenn deine angegebene IPv4-Adresse nicht mit deiner öffentlichen IP-Adresse übereinstimmt (überprüfe das [hier](https://ifconfig.me)), deutet dies darauf hin, dass CGN aktiviert sein könnte."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:56
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:55
#, fuzzy
#| msgid "To fix the issue, contact your ISP technical support team, and tell them that you want to host a public server at home, so you need a real WAN IP address. Furthermore, you can help them with info that CGN might be the issue. Also, you can ask for a static IP address to avoid using DDNS."
msgid "To fix the issue with IPv4, contact your ISP technical support team, and tell them that you want to host a public server at home, so you need a real WAN IP address. Furthermore, you can help them with info that CGN might be the issue. Also, you can ask for a static IP address to avoid using DDNS."
msgstr "Um das Problem zu beheben, wende dich an den technischen Support deines Internetanbieters und teile ihm mit, dass du einen öffentlichen Server zu Hause hosten möchtest und daher eine echte WAN-IP-Adresse benötigst. Außerdem kannst du den Support mit der Information helfen, dass CGN das Problem sein könnte. Du kannst auch um eine statische IP-Adresse bitten, um die Verwendung von DDNS zu vermeiden."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Server Troubleshooting\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Server-Fehlerbehebung\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
diff --git a/_translator-files/po/de/Software-Manual.po b/_translator-files/po/de/Software-Manual.po
index 65c72b43a..5310fcad5 100644
--- a/_translator-files/po/de/Software-Manual.po
+++ b/_translator-files/po/de/Software-Manual.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:16
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:18
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:19
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:21
-msgid ""
-msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Software-Manual.md:22
-msgid "# Main Window"
+#. type: Title #
+#: ../wiki/en/Software-Manual.md:21
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "# Main Window"
+msgid "Main Window"
msgstr "# Hauptfenster"
#. type: Plain text
@@ -99,10 +111,10 @@ msgstr ""
"\t"
+#, no-wrap
+msgid " \n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:15
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Software-Manual.md:17
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:18
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:20
-msgid ""
-msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:21
-msgid "### Learning about remote band rehearsing"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Learning about remote band rehearsing"
+msgid "Learning about remote band rehearsing"
msgstr "### Band Proben aus der Ferne"
#. type: Plain text
@@ -85,16 +93,18 @@ msgstr "### Band Proben aus der Ferne"
msgid "Jamulus user [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/) has compiled a massive amount of information relating to [Remote Band Rehearsals](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc), which covers topics such as hardware and software configuration including examples and advice for newcomers to the field. He also includes a section on Jamulus in comparison to other solutions."
msgstr "Jamulus-Benutzer [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/) hat eine große Menge an Informationen zu [Band Proben aus der Ferne](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc) zusammengestellt, die Themen wie Hardware- und Softwarekonfiguration einschließlich Beispielen und Ratschlägen für Neulinge auf diesem Gebiet abdecken. Es enthält auch einen Abschnitt über Jamulus im Vergleich zu anderen Lösungen."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:25
-msgid "## Using the Jamulus Client"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:24
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## Using the Jamulus Client"
+msgid "Using the Jamulus Client"
msgstr "## Verwendung des Jamulus-Client"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:27
-#, fuzzy
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:26
+#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "### Have a undisturbed session on any Server"
-msgid "### Have an undisturbed session on any Server"
+msgid "Have an undisturbed session on any Server"
msgstr "### Eine ungestörte Sitzung auf einem beliebigen Server einrichten"
#. type: Plain text
@@ -110,9 +120,11 @@ msgstr "Du kannst eine „private“, ungestörte Sitzung mit anderen Personen a
msgid "**NOTE:** This does not stop people from hearing you, using the chat function, or seeing your profile information.\n"
msgstr ""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:33
-msgid "### Using Jamulus audio in Zoom (or other) meeting apps"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:32
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Using Jamulus audio in Zoom (or other) meeting apps"
+msgid "Using Jamulus audio in Zoom (or other) meeting apps"
msgstr "### Jamulus Audio in Zoom (oder anderen Meeting-Apps) verwenden"
#. type: Plain text
@@ -125,9 +137,11 @@ msgstr "Mehrere Benutzer haben berichtet, dass es ihnen gelungen ist, ein „vir
msgid "You can also use [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) for Windows or [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) for macOS to route the Jamulus output to multiple destinations, for example to your headphones and the meeting application at the same time."
msgstr "Du kannst auch [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) für Windows oder [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) für macOS verwenden, um die Jamulus-Ausgabe an mehrere Ziele zu leiten, z. B. an deine Kopfhörer und die Meeting-Anwendung gleichzeitig."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:39
-msgid "### Recording Jamulus on Windows with Reaper"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:38
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Recording Jamulus on Windows with Reaper"
+msgid "Recording Jamulus on Windows with Reaper"
msgstr "### Aufnahme von Jamulus unter Windows mit Reaper"
#. type: Plain text
@@ -135,9 +149,11 @@ msgstr "### Aufnahme von Jamulus unter Windows mit Reaper"
msgid "Jamulus user [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) has written a [guide to recording the output of Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc) using the ReaRoute add-on for [Reaper](https://www.reaper.fm/)."
msgstr "Jamulus-Benutzer [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) hat eine [Anleitung zur Aufzeichnung der Jamulus-Ausgabe](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc) unter Verwendung des ReaRoute-Add-ons für [Reaper](https://www.reaper.fm/) geschrieben."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:43
-msgid "### Sharing song/chord sheets"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:42
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Sharing song/chord sheets"
+msgid "Sharing song/chord sheets"
msgstr "### Gemeinsame Nutzung von Lied-/Akkordblättern"
#. type: Plain text
@@ -145,9 +161,11 @@ msgstr "### Gemeinsame Nutzung von Lied-/Akkordblättern"
msgid "Jamulus user [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) has written a system called [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), a web application that allows a \"Jam leader\" to push song sheets (in PDF format) to \"Jammers\" in real time using standard web browsers."
msgstr "Jamulus-Benutzer [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) hat ein System namens [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages) geschrieben, eine Webanwendung, mit der ein „Jam-Leader“ Songblätter (im PDF-Format) in Echtzeit über Standard-Webbrowser an „Jammer“ senden kann."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:47
-msgid "### Jamulus Client Linux start script"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:46
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Jamulus Client Linux start script"
+msgid "Jamulus Client Linux start script"
msgstr "### Jamulus Client Linux Startskript"
#. type: Plain text
@@ -170,11 +188,36 @@ msgstr "Schließlich stelle ich eine automatische Verbindung zwischen Jamulus un
msgid "Here is the script:"
msgstr "Hier ist das Skript:"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:82
-#, no-wrap
+#. type: Fenced code block
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:57
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "~~~\n"
+#| " amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n"
+#| " amixer sset 'Mic' playback 0%\n"
+#| " amixer sset 'Line' playback 60% unmute\n"
+#| " amixer sset 'Audigy Analog/Digital Output Jack' unmute\n"
+#| " amixer sset 'Analog Mix' capture 100%\n"
+#| " amixer sset 'Analog Mix' playback 0%\n"
+#| " amixer sset 'Wave' 100%\n"
+#| " amixer sset 'Master' capture 100% cap\n"
+#| " amixer sset 'Master' playback 100%\n"
+#| " amixer sset 'Master' playback 100%\n"
+#| " amixer sset 'PCM' playback 100%\n"
+#| " amixer sset 'PCM' capture 0%\n"
+#| " guitarix &\n"
+#| " /home/corrados/llcon/Jamulus -c myJamulusServer.domain.com &\n"
+#| " sleep 3\n"
+#| " jack_disconnect system:capture_1 Jamulus:'input left'\n"
+#| " jack_disconnect system:capture_2 Jamulus:'input right'\n"
+#| " jack_connect system:capture_1 gx_head_amp:in_0\n"
+#| " jack_connect gx_head_amp:out_0 gx_head_fx:in_0\n"
+#| " jack_connect gx_head_fx:out_0 Jamulus:'input left'\n"
+#| " jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right'\n"
+#| " jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n"
+#| " jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n"
+#| "~~~\n"
msgid ""
-"~~~\n"
" amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n"
" amixer sset 'Mic' playback 0%\n"
" amixer sset 'Line' playback 60% unmute\n"
@@ -198,7 +241,6 @@ msgid ""
" jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right'\n"
" jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n"
" jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n"
-"~~~\n"
msgstr ""
"~~~\n"
" amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n"
@@ -226,9 +268,11 @@ msgstr ""
" jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n"
"~~~\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:84
-msgid "### Using ctrlmidich for MIDI controllers"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:83
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Using ctrlmidich for MIDI controllers"
+msgid "Using ctrlmidich for MIDI controllers"
msgstr "### Verwendung von ctrlmidich für MIDI-Controller"
#. type: Plain text
@@ -248,7 +292,9 @@ msgstr "Hier hört Jamulus auf MIDI-Kanal 1. Die CC-Nummern der Lautstärkeregle
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:92
-msgid "Please note that for the functions controlled by buttons to work properly, your MIDI controller needs the buttons to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this."
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Please note that for the functions controlled by buttons to work properly, your MIDI controller needs the buttons to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this."
+msgid "Please note that for the functions controlled by buttons to work properly, your MIDI controller needs the buttons to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this.\n"
msgstr "Bitte beachte, dass dein MIDI-Controller auf den „Toggle“-Modus eingestellt sein muss, damit die über die Tasten gesteuerten Funktionen richtig funktionieren. Das bedeutet, dass beim Drücken einer Taste zum „Einschalten“ eines Reglers eine MIDI-CC-Nummer mit einem Wert >=64 gesendet werden muss, und zum „Ausschalten“ des Reglers dieselbe CC-Nummer mit einem Wert <64 gesendet werden muss. Wie du das einstellst, kannst du im Handbuch deines Controllers nachlesen."
#. type: Plain text
@@ -274,16 +320,18 @@ msgstr "Stelle sicher, dass du den Ausgang deines MIDI-Geräts mit dem MIDI-Eing
msgid "*Tip*: When you enable MIDI control in Jamulus, each user's name is prepended with a number, with the leftmost user starting at 0, then 1, etc. With default settings, when some users leave and others join, their left-right arrangement in the GUI may cease to follow a numerical order, making it more difficult to know who each physical fader/knob on your MIDI controller corresponds to. In order to keep the fader strips following a numerical order, go to \"View\" on the top menu bar and switch between \"No User Sorting\" and another option and then back again (e.g. type `Ctrl+N`, `Ctrl+O`).\n"
msgstr "*Tipp*: Wenn du die MIDI-Steuerung in Jamulus aktivierst, wird dem Namen jedes Benutzers eine Nummer vorangestellt, wobei der Benutzer ganz links bei 0 beginnt, dann bei 1 usw. Bei den Standardeinstellungen kann es vorkommen, dass die Links-Rechts-Anordnung der Benutzer in der Benutzeroberfläche nicht mehr der numerischen Reihenfolge entspricht, wenn einige Benutzer gehen und andere hinzukommen. Um die numerische Reihenfolge der Faderstreifen beizubehalten, gehst du auf „Ansicht“ in der oberen Menüleiste und wählst „Sortiere die Kanäle nach dem Namen“.\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:102
-msgid "## For Server admins"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:101
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "## For Server admins"
+msgid "For Server admins"
msgstr "## Für Server-Administratoren"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:104
-#, fuzzy
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:103
+#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "### Converting a public Server to a private one on the fly"
-msgid "### Converting a Registered Server to an Unregistered one on the fly"
+msgid "Converting a Registered Server to an Unregistered one on the fly"
msgstr "### Umwandlung eines öffentlichen Servers in einen privaten Server im Handumdrehen"
#. type: Plain text
@@ -293,9 +341,11 @@ msgstr "### Umwandlung eines öffentlichen Servers in einen privaten Server im H
msgid "You can run as a Registered Server long enough for your band to connect, then go \"private\" (Unregistered) by setting the Directory to \"none\" in the Server GUI. Your band mates will still be connected to the Server until they disconnect. (Thanks to [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) for this tip!)"
msgstr "Du kannst einen öffentlichen Server so lange betreiben, bis deine Band eine Verbindung hergestellt hat, und dann auf privat umschalten, indem du einfach das Kontrollkästchen „Meinen Server öffentlich machen“ in der Server-GUI deaktivierst. Deine Bandkollegen sind dann immer noch mit dem Server verbunden, bis sie die Verbindung trennen. (Danke an [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) für diesen Tipp!)"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:108
-msgid "### Remote management of recordings"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:107
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Remote management of recordings"
+msgid "Remote management of recordings"
msgstr "### Fernverwaltung von Aufnahmen"
#. type: Plain text
@@ -303,9 +353,11 @@ msgstr "### Fernverwaltung von Aufnahmen"
msgid "Jamulus user [vdellamea](https://github.com/vdellamea) has written a [web-based remote tool](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) for starting and stopping recordings on Linux Servers, allowing you to then download them from your browser. See also [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) by [pljones](https://github.com/pljones), which also includes a Server recording recovery script."
msgstr "Jamulus-Benutzer [vdellamea](https://github.com/vdellamea) hat ein [webbasiertes Remote-Tool](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) zum Starten und Stoppen von Aufzeichnungen auf Linux-Servern geschrieben, mit dem du diese dann über deinen Browser herunterladen kannst. Siehe auch [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) von [pljones](https://github.com/pljones), das auch ein Skript zur Wiederherstellung von Server-Aufzeichnungen enthält."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:112
-msgid "### Making a Server status page"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:111
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "### Making a Server status page"
+msgid "Making a Server status page"
msgstr "### Erstellen einer Server-Statusseite"
#. type: Plain text
@@ -318,11 +370,26 @@ msgstr "Mit der Befehlszeilen Option `-m` können Server Statistiken für eine W
msgid "Here is an example php script using the Server status file to display the current Server status on a html page (assuming the following command line argument to be used: `-m /var/www/stat1.dat`):"
msgstr "Hier ist ein Beispiel für ein PHP-Skript, das die Server-Statusdatei verwendet, um den aktuellen Server-Status auf einer HTML-Seite anzuzeigen (unter der Annahme, dass die folgende Befehlszeilen Option verwendet wird): `-m /var/www/stat1.dat`):"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:131
-#, no-wrap
+#. type: Fenced code block
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:117
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "~~~\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "~~~\n"
msgid ""
-"~~~\n"
"\n"
"\n"
-"~~~\n"
msgstr ""
"~~~\n"
"\n"
"\n"
"~~~\n"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Tips & Tricks\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Tipps & Tricks\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
diff --git a/_translator-files/po/de/Unregistered-Servers.po b/_translator-files/po/de/Unregistered-Servers.po
new file mode 100644
index 000000000..d45ebae52
--- /dev/null
+++ b/_translator-files/po/de/Unregistered-Servers.po
@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
msgstr "\n"
+msgstr ""
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:14
-msgid ""
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Table of contents
"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:19
-msgid "
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid " Take a look at our "
msgstr " Echa un vistazo a nuestras "
-#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid "contribution guidelines"
msgstr "directrices para contribuciones"
-#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
#, no-wrap
msgid ""
@@ -211,19 +211,19 @@ msgstr ""
" para ver cómo hacerlo. ¡Cualquiera es bienvenid@!\n"
" "
-#. type: Content of:
+#. type: Content of:
#: ../wiki/en/misc/1-index.html:57
#, no-wrap
msgid "{{ page.mTGetStartedNow }}"
diff --git a/_translator-files/po/es/Client-Troubleshooting.po b/_translator-files/po/es/Client-Troubleshooting.po
index 047d79f6d..34f6bbb57 100644
--- a/_translator-files/po/es/Client-Troubleshooting.po
+++ b/_translator-files/po/es/Client-Troubleshooting.po
@@ -2,18 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ignotus "
-msgstr "\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:21
-msgid "### Don’t hear any sound/Others don’t hear you?"
-msgstr "### ¿No escuchas nada/Otros no pueden escucharte?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:20
+#, no-wrap
+msgid "Don’t hear any sound/Others don’t hear you?"
+msgstr "¿No escuchas nada/Otros no pueden escucharte?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:23
@@ -90,30 +97,33 @@ msgstr "Empieza por lo sencillo: asegúrate de que tu instrumento/micrófono y a
msgid "**Windows users (ASIO4ALL)**: If you’re using the ASIO4ALL driver have a look at the [ASIO4ALL setup section](Installation-for-Windows#setting-up-asio4all)\n"
msgstr "**Usuarios de Windows (ASIO4ALL)**: Si estás utilizando el driver ASIO4ALL, mira [la sección de configuración para ASIO4ALL](Installation-for-Windows#configurar-asio4all)\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:27
-msgid "### Not seeing the headphone or microphone you just connected to your PC?"
-msgstr "### ¿No ves el auricular o el micrófono que acabas de conectar a tu PC?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:26
+#, no-wrap
+msgid "Not seeing the headphone or microphone you just connected to your PC?"
+msgstr "¿No ves el auricular o el micrófono que acabas de conectar a tu PC?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:29
msgid "Just restart Jamulus with your device plugged in. Jamulus currently doesn't show devices which were plugged in after the sound system was loaded."
msgstr "Simplemente reinicia Jamulus con tu dispositivo conectado. Actualmente Jamulus no muestra dispositivos que han sido conectados tras cargarse el sistema de sonido."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:31
-msgid "### Your sound is stuttering"
-msgstr "### Tu sonido se entrecorta"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:30
+#, no-wrap
+msgid "Your sound is stuttering"
+msgstr "Tu sonido se entrecorta"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:33
msgid "Your audio device may not work with the buffer size you selected. Select a bigger buffer size in Jamulus's settings. If possible though, use another device, since large buffer sizes mean higher latency."
msgstr "Quizá tu dispositivo de audio no funciona con el tamaño de buffer que has seleccionado. Selecciona un buffer mayor en la configuración de Jamulus. Sin embargo, si es posible, utiliza otro dispositivo, ya que los buffers más altos significan mayor latencia."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:35
-msgid "### You all sound OK, but it's difficult to keep together"
-msgstr "### Todos suenan bien pero es difícil tocar todos juntos manteniendo el tiempo"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:34
+#, no-wrap
+msgid "You all sound OK, but it's difficult to keep together"
+msgstr "Todos suenan bien pero es difícil tocar todos juntos manteniendo el tiempo"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:37
@@ -126,22 +136,22 @@ msgstr "**Si es posible, NO escuches tu señal directa.** Intenta en lo posible
msgid "You can test whether you are hearing your signal correctly by doing the following:"
msgstr "Puedes probar si estás escuchando correctamente tu señal haciendo lo siguiente:"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:41
+#. type: Bullet: '1. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Run Jamulus and connect to a Server with a long ping time (greater than 200ms)"
msgstr "Inicia Jamulus y conéctate a un Servidor con un ping muy alto (mayor de 200 ms)"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:42
+#. type: Bullet: '2. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Clap your hands once (or play one short note on an instrument). You should hear the sound from the Jamulus Server come back, but significantly delayed."
msgstr "Choca las manos una vez (o toca una nota breve en un instrumento). Deberías de escuchar el sonido que vuelve del Servidor de Jamulus, pero con un retardo importante."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:43
+#. type: Bullet: '3. '
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Click the \"Mute\" button under your Jamulus name/slider in the main Jamulus mixer window (**NOT** the \"Mute Myself\" button on the left)."
msgstr "Activa el botón de \"Mute\" bajo tu nombre/fader en la ventana principal del mezclador de Jamulus (**NO** el botón de \"Silenciarme Yo\" a la izquierda)."
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '4. '
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44
msgid "Clap your hands again."
msgstr "Choca las manos de nuevo."
@@ -161,70 +171,77 @@ msgstr "Exactamente cómo evitas escuchar tu señal directa dependerá de tu con
msgid "Be aware that while listening to the Server's signal will ensure you will be in sync with other musicians, you may also experience problems if your overall latency (indicated by the \"Delay\" light in Jamulus) is not green or at least yellow most of the time. Consult the [software manual](/wiki/Software-Manual) to understand how to adjust your setup to help with this."
msgstr "Ten en cuenta que aunque escuches la señal del Servidor y esto asegura que estás en sincronización con los demás músicos, puedes experimentar problemas si tu retardo total (indicado por la luz de \"Retardo\" en Jamulus) no está en verde o al menos en amarillo la mayor parte del tiempo. Consulta el [manual de software](/wiki/Software-Manual) para entender cómo ajustar tu configuración para mejorar este aspecto."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:52
-msgid "### Can't work out your mic settings?"
-msgstr "### ¿Dificultades a la hora de configurar el micrófono?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:51
+#, no-wrap
+msgid "Can't work out your mic settings?"
+msgstr "¿Dificultades a la hora de configurar el micrófono?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:54
msgid "When using a microphone while playing your other instrument, you can use a stereo audio input signal in your settings where one channel is connected to the instrument and the other channel is connected to a microphone signal. On the microphone channel an optional reverberation effect can be applied."
msgstr "Cuando utilizas un micrófono mientras también tocas un instrumento, puedes utilizar una señal de entrada estéreo en la configuración, donde un canal se conecta al instrumento y el otro canal a la señal del micrófono. En el canal del micrófono es posible aplicar un efecto de reverb opcional."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:56
-msgid "### Buffer LEDs suddenly going red, outages, [jittering](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), weird sounds?"
-msgstr "### ¿El LED del buffer se vuelve rojo, cortes, [jitter](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), sonidos raros?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:55
+#, no-wrap
+msgid "Buffer LEDs suddenly going red, outages, [jittering](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), weird sounds?"
+msgstr "¿El LED del buffer se vuelve rojo, cortes, [jitter](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), sonidos raros?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:58
msgid "Your computer may be under too much load. Try not to have anything competing with Jamulus (like Zoom Meetings or Facebook live streams) on your machine. Or at least quit them while you're playing. Prevent things like virus scanners doing scans, or software updates happening, etc. Be aware that the reverb setting in Jamulus also uses more CPU the more reverb you have."
msgstr "Tu ordenador podría estar sobrecargado. Intenta que no haya nada compitiendo con Jamulus (como reuniones por Zoom o streaming en Facebook) en tu máquina. O al menos apágalos mientras tocas. Evita cosas como escaneos del antivirus o actualizaciones de software, etc. Ten en cuenta que la configuración de reverb en Jamulus también consume más CPU cuanto más reverb se aplique."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:60
-msgid "### Ping times and latency start well, then get worse, causing issues"
-msgstr "### Los tiempos del ping y la latencia empiezan bien pero luego empeoran, causando problemas"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:59
+#, no-wrap
+msgid "Ping times and latency start well, then get worse, causing issues"
+msgstr "Los tiempos del ping y la latencia empiezan bien pero luego empeoran, causando problemas"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:62
msgid "This can indicate something else is competing with Jamulus on your network, so make sure nobody is watching HD Netflix movies or taking part in Zoom video conferences while you are playing. A more permanent solution for technically-minded users may be found by investigating [the issue of buffer bloat](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) on their router and whether you can implement Smart Queue Management (SQM). [More details here](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)."
msgstr "Esto puede indicar que algo está compitiendo con Jamulus en tu red, así que asegúrate de que nadie está viendo películas en HD en Netflix o realizando una videoconferencia por Zoom mientras tocas. Una solución más permanente para aquellas personas con más inclinación técnica podría ser investigando [el tema del \"buffer bloat\"](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) en su router y si es posible implementar Smart Queue Management (SQM). [Más detalles aquí](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:64
-msgid "### Getting frustrated with software channels, audio routing, sample rates and more?"
-msgstr "### ¿Te frustras con los canales de software, ruteo de audio, tasas de muestreo y demás?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:63
+#, no-wrap
+msgid "Getting frustrated with software channels, audio routing, sample rates and more?"
+msgstr "¿Te frustras con los canales de software, ruteo de audio, tasas de muestreo y demás?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:66
msgid "It's usually far easier and more reliable to have a [mixing desk](https://www.thomann.de/pics/bdb/191244/7355025_800.jpg) to connect your kit (instruments, mic, recorder etc.) and then send a simple stereo signal to your sound interface (be sure to listen to the resulting sound from the Jamulus Server via your computer though!). The huge variety of possible hardware, software and instrument combinations means that setting up your sound card to work with your particular configuration can otherwise get complicated very fast."
msgstr "Normalmente es mucho más fácil y fiable tener una [mesa de mezclas](https://www.thomann.de/pics/bdb/191244/7355025_800.jpg) para conectar tu equipo (instrumentos, micrófono, grabadora, etc.) y luego enviar una simple señal estéreo a tu interfaz de audio (¡pero asegúrate de escuchar el sonido resultante del Servidor Jamulus a través del ordenador!). La enorme variedad de combinaciones posibles de hardware, software e instrumentos significa que configurar tu tarjeta de audio para funcionar con tu equipo en particular se puede complicar rápidamente."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:68
-msgid "### Somebody joining your jam and being too loud?"
-msgstr "### ¿Alguien se une a tu jam con el volumen demasiado alto?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:67
+#, no-wrap
+msgid "Somebody joining your jam and being too loud?"
+msgstr "¿Alguien se une a tu jam con el volumen demasiado alto?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:70
msgid "You can set your \"New Client Level\" to a low value (e.g. 10), or set the musicians you are playing with to \"Solo\" state (in the mixer panel on the right side). That way, either new entrants will be very quiet, or you won't hear them at all."
msgstr "Puedes establecer el \"Nivel Cliente Nuevo\" a un valor bajo (por ej. 10), o configurar los músicos con quienes tocas a \"Solo\" (a la derecha en el panel del mezclador). De ese modo, los nuevos miembros que se unan estarán a un volumen bajo o silenciados."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:72
-msgid "### Can't see the Server you want to join?"
-msgstr "### ¿No ves el Servidor al que te quieres unir?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:71
+#, no-wrap
+msgid "Can't see the Server you want to join?"
+msgstr "¿No ves el Servidor al que te quieres unir?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:74
msgid "First check that you have the right genre Server selected in your Connect window. Sometimes network issues mean your Client won't list all the available Servers. If you know the name of the Server you want to join, you can [look up its IP address here](https://explorer.jamulus.io/). Enter that address in the \"Server Address\" field in the Connect Setup window to connect to it."
msgstr "Primero comprueba que tienes el género de Servidor correcto seleccionado en la ventana de Conectar. En ocasiones los problemas de red hacen que tu Cliente no muestre todos los Servidores disponibles. Si conoces el nombre del Servidor al que te quieres unir, puedes [mirar su dirección IP aquí](https://explorer.jamulus.io/). Introduce esa dirección en el campo de \"Dirección Servidor\" en la ventana de Configuración de Conexión para conectarte."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:76
-msgid "### Not seeing a list of Servers at all?"
-msgstr "### ¿No ves ninguna lista de Servidores?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:75
+#, no-wrap
+msgid "Not seeing a list of Servers at all?"
+msgstr "¿No ves ninguna lista de Servidores?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:78
@@ -236,52 +253,69 @@ msgstr "En el Reino Unido (y posiblemente en otras regiones/routers) la configur
msgid "In some cases, it may be your ISP that is blocking your use of Jamulus. See the note on the [server troubleshooting page](Server-Troubleshooting#nobody-can-connect-to-my-server---but-i-can-connect-locally) about \"Nobody can connect to my Server\""
msgstr "En algunos casos, puede ser que tu ISP esté bloqueando Jamulus. Ver la nota en la página [resolución de problemas del servidor](Server-Troubleshooting#nadie-se-puede-conectar-a-mi-servidor---pero-yo-me-puedo-conectar-localmente) sobre \"Nadie se puede conectar a mi Servidor\""
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:82
-msgid "### Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?"
-msgstr "### Problemas al utilizar Garageband (u otro DAW) con Jamulus?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:81
+#, no-wrap
+msgid "Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?"
+msgstr "Problemas al utilizar Garageband (u otro DAW) con Jamulus?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:84
msgid "See [this forum discussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)"
msgstr "Ver [este hilo del foro](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:86
-msgid "### Using a Mac and your input is not heard?"
-msgstr "### ¿Usas un Mac y tu entrada no se escucha?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:85
+#, no-wrap
+msgid "Using a Mac and your input is not heard?"
+msgstr "¿Usas un Mac y tu entrada no se escucha?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:88
msgid "(With thanks to [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))"
msgstr "(Con agradecimientos a [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:90
-msgid "Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:"
-msgstr "Quizá no respondiste \"Sí\" al reto de `\"Jamulus quiere acceder a tu micrófono\"`. Para arreglarlo:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91
-msgid "Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab"
-msgstr "Ve a `Preferencias` > `Seguridad & Privacidad` > pestaña de `Privacidad`"
-
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:92
-msgid "Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list"
-msgstr "Busca `Micrófono` a la izquierda y luego asegúrate de que `Jamulus` está activado en la lista de la derecha"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:94
#, no-wrap
-msgid "***\n"
-msgstr "***\n"
+msgid ""
+"Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:\n"
+"* Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab\n"
+"* Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list\n"
+msgstr ""
+"Puede que no hayas respondido \"Sí\" a la pregunta \"Jamulus quiere acceder a tu micrófono\". Para solucionarlo:\n"
+"* Ve a \"Preferencias\" > \"Seguridad y Privacidad\" > \"Privacidad\".\n"
+"* Busca \"Micrófono\" a la izquierda y asegúrate de que \"Jamulus\" está activado en la lista de la derecha.\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:95
msgid "For anything else, please search or post on the [Discussion Forums](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)"
msgstr "Para cualquier otra cosa, por favor busca o publica un post en los [Foros de Discusión](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)"
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Troubleshooting\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Resolución de Problemas\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
+
+#~ msgid "Maybe you did not answer \"Yes\" to the `\"Jamulus wants to access your microphone\"` challenge. To fix this:"
+#~ msgstr "Quizá no respondiste \"Sí\" al reto de `\"Jamulus quiere acceder a tu micrófono\"`. Para arreglarlo:"
+
+#~ msgid "Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab"
+#~ msgstr "Ve a `Preferencias` > `Seguridad & Privacidad` > pestaña de `Privacidad`"
+
+#~ msgid "Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list"
+#~ msgstr "Busca `Micrófono` a la izquierda y luego asegúrate de que `Jamulus` está activado en la lista de la derecha"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "***\n"
+#~ msgstr "***\n"
+
#~ msgid "### Getting a loud squeal if you connect to a server"
#~ msgstr "### Escuchas un gran chirrido si te conectas a un servidor"
diff --git a/_translator-files/po/es/Command-Line-Options.po b/_translator-files/po/es/Command-Line-Options.po
index 376ceee0c..f2fbaad43 100644
--- a/_translator-files/po/es/Command-Line-Options.po
+++ b/_translator-files/po/es/Command-Line-Options.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:14
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:19
-msgid ""
-msgstr "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:21
@@ -81,14 +85,17 @@ msgstr ""
msgid "**For common problems and their solutions when using Jamulus, see the [Troubleshooting](/wiki/Client-Troubleshooting) page.**\n"
msgstr "**Para problemas comunes y su solución al utilizar Jamulus, consulta la página de [Resolución de Problemas](/wiki/Client-Troubleshooting).**\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:24
-msgid "### Is there a metronome, synchronization, or some other way of keeping in time?"
-msgstr "### ¿Hay un metrónomo, sincronización o alguna otra manera de mantener el tiempo?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:23
+#, no-wrap
+msgid "Is there a metronome, synchronization, or some other way of keeping in time?"
+msgstr "¿Hay un metrónomo, sincronización o alguna otra manera de mantener el tiempo?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:26
-msgid "No. Musicians on a Jamulus Server play in real time together as they would in person. If you want to have a time signal, then there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
+#, fuzzy
+#| msgid "No. Musicians on a Jamulus Server play in real time together as they would in person. If you want to have a time signal, then there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
+msgid "No. Musicians on a Jamulus Server play in real time together as they would in person. If you want a time signal, there are shared metronome solutions on the Internet you can try. But it’s probably best to just minimise latency so nobody has an overall delay more than about 30-50 ms."
msgstr "No. Los usuarios de un Servidor Jamulus tocan juntos en tiempo real como si estuvieran en persona. Si quieres una señal de tiempo, entonces hay soluciones de metrónomos compartidos en Internet que puedes probar, pero probablemente sea mejor minimizar la latencia para que nadie tenga un retardo total de más de unos 30-50 ms."
#. type: Plain text
@@ -96,10 +103,11 @@ msgstr "No. Los usuarios de un Servidor Jamulus tocan juntos en tiempo real como
msgid "Bear in mind also that all participants should follow [The Golden Rule](/wiki/Client-Troubleshooting#you-all-sound-ok-but-its-difficult-to-keep-together) which will also determine whether you can play in time properly."
msgstr "Ten en cuenta también que todos los participantes deben seguir [La Regla de Oro](/wiki/Client-Troubleshooting#todos-suenan-bien-pero-es-difícil-tocar-todos-juntos-manteniendo-el-tiempo) que asimismo determinará si podréis tocar bien en sincronización."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:30
-msgid "### How do I know if I can join a Server? Are there rules?"
-msgstr "### ¿Cómo sé si puedo unirme a un Servidor? ¿Hay normas?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:29
+#, no-wrap
+msgid "How do I know if I can join a Server? Are there rules?"
+msgstr "¿Cómo sé si puedo unirme a un Servidor? ¿Hay normas?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:32
@@ -108,13 +116,16 @@ msgstr "Si alguien lista un Servidor en uno de los Directorios incluidos en Jamu
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:34
-msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can just give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-types)."
+#, fuzzy
+#| msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can just give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-types)."
+msgid "Note also that Servers do not have to be registered on a Directory in order for Jamulus Clients to connect to them. Server operators can just give out the address of their Servers to those they want to play with, and they can then connect directly. Have a look at [this overview for more information](/wiki/Running-a-Server#server-modes)."
msgstr "Ten en cuenta también que los Servidores no tienen por qué estar registrados en un Directorio para que los Clientes Jamulus se puedan conectar a ellos. Los operadores de Servidores pueden simplemente suministrar la dirección de sus Servidores a las personas con las que desean tocar, y se pueden conectar directamente. Consulta [esta descripción para más información](/wiki/Running-a-Server#tipos-de-servidor)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:36
-msgid "### Why shouldn’t I use wireless equipment?"
-msgstr "### ¿Por qué no debería utilizar dispositivos inalámbricos?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:35
+#, no-wrap
+msgid "Why shouldn’t I use wireless equipment?"
+msgstr "¿Por qué no debería utilizar dispositivos inalámbricos?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:38
@@ -126,10 +137,11 @@ msgstr "El que puedas o no tocar manteniendo el tiempo con otras personas depend
msgid "So it makes sense to minimise any sources of delay or other problems with the signal. Even fast wi-fi is usually too variable to use for long periods with Jamulus, and Bluetooth headphones and mics usually introduce latencies of about 50 ms or more."
msgstr "Por tanto tiene sentido minimizar cualquier fuente de retardo u otros problemas con la señal. Inluso la Wi-Fi rápida suele ser demasiado variable para usarla durante periodos largos con Jamulus, y los auriculares y micrófonos Bluetooth suelen introducir latencias de hasta 50 ms o más."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:42
-msgid "### Why should I not listen to my own signal?"
-msgstr "### ¿Por qué no debería escuchar mi propia señal?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:41
+#, no-wrap
+msgid "Why should I not listen to my own signal?"
+msgstr "¿Por qué no debería escuchar mi propia señal?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:44
@@ -141,60 +153,69 @@ msgstr "Por la misma razón por la que necesitas minimizar el retardo de tu señ
msgid "Of course, if you are playing an acoustic instrument, or are a singer, it will be hard to exclude your “local” sound. But you should at least try to do so by for example using closed-back headphones turned up as loud as you are able to mask your own sound. This will let you concentrate on the mix coming back to you from the Server."
msgstr "Por supuesto, si tocas un instrumento acústico o cantas, va a ser difícil excluir tu sonido \"local\". Pero debes al menos intentar hacerlo, por ejemplo utilizando auriculares cerrados con el volumen subido para tapar tu propio sonido. Esto te permitirá concentrarte en la mezcla que vuelve del Servidor."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:48
-msgid "### Do I need a fast Internet connection?"
-msgstr "### ¿Necesito una conexión rápida de Internet?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:47
+#, no-wrap
+msgid "Do I need a fast Internet connection?"
+msgstr "¿Necesito una conexión rápida de Internet?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:50
-msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. For most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) you will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
+#, fuzzy
+#| msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. For most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) you will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
+msgid "No, especially if you don't run a Server to host other musicians. Having a low ping is more important. Most people on standard broadband (e.g. 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up) will have no problems. For those running Servers at home, depending on how many people join, you may encounter issues if your _upstream_ bandwidth is lower than about 5 Mbit/s."
msgstr "No, sobre todo si no gestionas un Servidor para alojar a otros músicos. Tener un ping bajo es más importante. Para la mayoría con banda ancha normal (por ej. 10 Mbit/s de bajada y 1 Mbit/s de subida) no habrá problemas. Para los que ejecutan Servidores en casa, dependiendo de cuánta gente se conecta a él, podrías tener problemas si tu ancho de banda de _subida_ es menor de unos 5 Mbit/s."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:52
-msgid "### Do I need to run a Server?"
-msgstr "### ¿Necesito ejecutar un Servidor?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:51
+#, no-wrap
+msgid "Do I need to run a Server?"
+msgstr "¿Necesito ejecutar un Servidor?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:54
msgid "No. If you just intend to connect to other people’s Servers, then all you need is a Client. [Read this if you think you need to run your own Server](/wiki/Running-a-Server)."
msgstr "No. Si solo tienes intención de conectarte a los Servidores de otros, lo único que necesitas es un Cliente. [Lee esto si crees que debes ejecutar tu propio Servidor](/wiki/Running-a-Server)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:56
-msgid "### How does Jamulus work (in general)?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:55
+#, no-wrap
+msgid "How does Jamulus work (in general)?"
msgstr "¿Cómo funciona Jamulus (en general)?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:58
-msgid ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:14
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:19
-msgid ""
-msgstr "
"
+#, no-wrap
+msgid "
\n"
+msgstr "
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:61
msgid "Jamulus works on the Client-server principle. Everybody’s audio is sent to a Server, mixed and processed there. Afterwards, the audio is sent back to each Client. If a Server is registered in a Jamulus Directory, the Server's information will be provided to all Clients using that Directory."
msgstr "Jamulus funciona bajo el principio del cliente/servidor. El audio de todos se envía a un Servidor, donde se mezcla y se procesa. Después, el audio se envía de vuelta a cada Cliente. Si un Servidor está registrado en un Directorio de Jamulus, la información del Servidor será emitida a todos los Clientes utilizando ese Directorio."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:63
-msgid "### Why doesn't Jamulus provide video support?"
-msgstr "### ¿Por qué Jamulus no ofrece soporte para vídeo?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:62
+#, no-wrap
+msgid "Why doesn't Jamulus provide video support?"
+msgstr "¿Por qué Jamulus no ofrece soporte para vídeo?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:65
msgid "Adding video support adds a lot of complexity. You can use other software like Jitsi or Zoom if you want to see others when playing (or have an \"audience\"), but the video will be significantly behind the Jamulus audio."
msgstr "El soporte para vídeo añade mucha complejidad. Puedes utilizar otro software como Jitsi o Zoom si quieres ver a otros mientras tocas (o para tener un \"público\"), pero el vídeo irá bastante por detrás del audio de Jamulus."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:68
-msgid "## Server FAQ"
-msgstr "## FAQ Servidor"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/FAQ.md:67
+#, no-wrap
+msgid "Server FAQ"
+msgstr "FAQ Servidor"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:70
-msgid "### Why do Registered Servers not need port forwarding?"
-msgstr "### ¿Por qué no necesitan redireccionar puertos los Servidores Registrados?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/FAQ.md:69
+#, no-wrap
+msgid "Why do Registered Servers not need port forwarding?"
+msgstr "¿Por qué no necesitan redireccionar puertos los Servidores Registrados?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/FAQ.md:72
@@ -202,9 +223,22 @@ msgid "Normally, network address translation (NAT) firewalls prevent incoming re
msgstr "Normalmente, los cortafuegos NAT impiden las peticiones externas desde fuera de la red local. El tráfico entrante solo es posible para paquetes relacionados con una petición saliente (estrictamente hablando, paquetes de \"relación\" y \"establecimiento\" con una conexión inicial saliente). En modo Servidor Registrado, cuando tu Servidor Jamulus se conecta a un Directorio, inicia una conexión saliente. De ahí en adelante, el Directorio envía \"pings\" de conexión (establecimiento/relación; no pings ICMP) a tu Servidor a intervalos regulares para mantener abierto(s) el/los puerto(s) relevantes en el router/cortafuegos."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/FAQ.md:74
-msgid "However, in Unregistered mode, Clients have to **initiate** connections into the Server’s network. NAT firewalls prevent this, so you need to tell them to allow incoming connection requests on the Jamulus port using port forwarding."
+#: ../wiki/en/FAQ.md:73
+#, fuzzy
+#| msgid "However, in Unregistered mode, Clients have to **initiate** connections into the Server’s network. NAT firewalls prevent this, so you need to tell them to allow incoming connection requests on the Jamulus port using port forwarding."
+msgid "However, to reach an Unregistered Server, each Client has to **initiate** a connection into the Server’s network. A NAT firewall prevents this, so you need to configure the firewall to allow incoming connection requests on the Jamulus port using port forwarding."
msgstr "Sin embargo, en modo No Registrado, los Clientes tienen que **iniciar** conexiones a la red del Servidor. Los cortafuegos NAT impiden esto, por lo que tienes que decirles que permitan peticiones de conexión entrantes en el puerto que Jamulus utiliza, mediante el redireccionamiento de puertos."
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Jamulus FAQ\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Jamulus FAQ\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
+
#~ msgid "You can also set up a private server on Jamulus and give others your address to connect to that. Have a look at [this page for more information](/wiki/Running-a-Server)."
#~ msgstr "También puedes montar un servidor privado en Jamulus y dar tu dirección a otras personas para que se conecten. Echa un vistazo a [esta página para más información](/wiki/Running-a-Server)."
diff --git a/_translator-files/po/es/Getting-Started.po b/_translator-files/po/es/Getting-Started.po
index 99e3e9cb7..430a32408 100644
--- a/_translator-files/po/es/Getting-Started.po
+++ b/_translator-files/po/es/Getting-Started.po
@@ -2,18 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Allan Nordhøy
In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
Local Computer Policy
Computer Configuration
Windows Settings
Policy-based QoS (click)
Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
Policy-based QoS
More Actions
Create new Policy (click)
Policy Name: Jamulus
Specify DSCP value: 32
Next
This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
Next
Next
UDP
Finish
"
-msgstr "En el campo de Búsqueda al lado del menú de Arranque teclea: Editor de Directivas de Grupo Local (enter)
En la nueva ventana, (clic) en el icono del menú para mostrar el tercer panel de Acción
Mirando el primer panel del Editor de Directivas de Grupo Local
Local Computer Policy
Computer Configuration
Windows Settings
Policy-based QoS (clic)
Mirando el tercer panel (Acción) del Editor de Directivas de Grupo Local
Policy-based QoS
Más Acciones
Crear nueva Directiva (clic)
Nombre Directiva: Jamulus
Especificar valor DSCP: 32
Siguiente
Esta directiva QoS se aplica solo a las aplicaciones con el nombre Jamulus.exe
Siguiente
Siguiente
UDP
Terminar
"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"In Search box beside Start menu, Type: Local Group Policy Editor (enter)
\n"
+"In new window, (click) on the menu icon to display the Actions third panel
\n"
+"Looking at the first panel of the Local Group Policy Editor
\n"
+" Local Computer Policy
\n"
+" Computer Configuration
\n"
+" Windows Settings
\n"
+" Policy-based QoS (click)
\n"
+"Looking at the third panel (Actions) of the Local Group Policy Editor
\n"
+" Policy-based QoS
\n"
+" More Actions
\n"
+" Create new Policy (click)
\n"
+" Policy Name: Jamulus
\n"
+" Specify DSCP value: 32
\n"
+" Next
\n"
+" This QoS policy applies Only to applications with name Jamulus.exe
\n"
+" Next
\n"
+" Next
\n"
+" UDP
\n"
+" Finish
\n"
+msgstr ""
+"En el campo de Búsqueda al lado del menú de Arranque teclea: Editor de Directivas de Grupo Local (enter)
\n"
+"En la nueva ventana, (clic) en el icono del menú para mostrar el tercer panel de Acción
\n"
+"Mirando el primer panel del Editor de Directivas de Grupo Local
\n"
+" Local Computer Policy
\n"
+" Computer Configuration
\n"
+" Windows Settings
\n"
+" Policy-based QoS (clic)
\n"
+"Mirando el tercer panel (Acción) del Editor de Directivas de Grupo Local
\n"
+" Policy-based QoS
\n"
+" Más Acciones
\n"
+" Crear nueva Directiva (clic)
\n"
+" Nombre Directiva: Jamulus
\n"
+" Especificar valor DSCP: 32
\n"
+" Siguiente
\n"
+" Esta directiva QoS se aplica solo a las aplicaciones con el nombre Jamulus.exe
\n"
+" Siguiente
\n"
+" Siguiente
\n"
+" UDP
\n"
+" Terminar
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/QOS-Windows.md:39
diff --git a/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po b/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po
index f70b0552c..a3df77c8a 100644
--- a/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po
+++ b/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po
@@ -2,18 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ignotus "
-msgstr "\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:24
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:20
#, no-wrap
-msgid "**No**. You can use the Servers listed by the built in Directories and use Jamulus without running a Server or choose a third party hosting service. If you just want an undisturbed session, use the [soloing technique described on the Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-an-undisturbed-session-on-any-server). If you decide you cannot use any of the Servers listed by the built in Directories, you may be able to use a Server (either Registered in a Custom Directory, or Unregistered - see [Server Types](#server-types)) hosted by a third party. Doing so will save you the trouble of setting one up yourself.\n"
-msgstr "**No**. Puedes utilizar los Servidores listados en los Directorios incluidos y usar Jamulus sin ejecutar un Servidor ni recurrir a un servicio de hosting de terceros. Si simplemente quieres una sesión sin que te molesten, utiliza la [técnica del \"solo\" en la página de Consejos y Trucos](Tips-Tricks-More#cómo-tener-una-sesión-sin-molestias-en-cualquier-servidor). Si decides que no puedes utilizar ninguno de los Servidores en los Directorios incluidos, quizá puedas usar un Servidor (ya sea Registrado en un Directorio Personalizado, o Sin Registrar -ver [Tipos de Servidor](#tipos-de-servidor)) ofrecido por un host de terceros. Hacerlo te ahorrará el trabajo de configurar uno por tu cuenta.\n"
+msgid "Do I need to run a Server?"
+msgstr "¿Necesito ejecutar un Servidor?"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:26
-msgid "## Basic requirements"
-msgstr "## Requisitos básicos"
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:23
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "**No**. You don't need to run a Server. You can use the Servers listed by the built-in Directories and use Jamulus without running a Server yourself. You can also use an unlisted server if you know its internet address. Or you can use a third party hosting service such as [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) or [KOORD](https://koord.live/). There's probably a Server nearby that you and your friends can use at low enough latency for most needs.\n"
+msgid "**No**. You don't need to run a Server. You can use the Servers listed by the built-in Directories and use Jamulus without running a Server yourself. You can also use an unlisted Server if you know its internet address. Or you can use a third party hosting service such as [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) or [KOORD](https://koord.live/). There's probably a Server nearby that you and your friends can use at low enough latency for most needs.\n"
+msgstr "**No**. No necesitas ejecutar un Servidor. Puedes usar los Servidores listados por los Directorios incorporados y usar Jamulus sin ejecutar tú un Servidor. También puedes utilizar un servidor no listado si conoces su dirección de Internet. O puedes utilizar un servicio de hosting de terceros como [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) o [KOORD](https://koord.live/). Probablemente haya un Servidor cerca que tú y tus amigos podáis usar con una latencia lo suficientemente baja para la mayoría de las necesidades.\n"
#. type: Plain text
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Using a public server might introduce you to strangers. If you want an undisturbed session, you can use the soloing technique described on the [Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-an-undisturbed-session-on-any-server). You won't hear strangers who connect to the Server, but they can hear you if they wish."
+msgid "Using a public Server might introduce you to strangers. If you want an undisturbed session, you can use the soloing technique described on the [Tips and Tricks page](Tips-Tricks-More#have-an-undisturbed-session-on-any-server). You won't hear strangers who connect to the Server, but they can hear you if they wish."
+msgstr "Utilizar un servidor público puede ponerte en contacto con personas desconocidas. Si quieres una sesión sin molestias, puedes utilizar la técnica del solo descrita en la [página de Trucos y Consejos](Tips-Tricks-More#cómo-tener-una-sesión-sin-molestias-en-cualquier-servidor). No oirás a los extraños que se conecten al Servidor, pero ellos podrán oírte a ti si lo desean."
+
+#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:28
-msgid "While setting up a Server isn't difficult, it's a good idea to read the following background information to avoid some problems:"
-msgstr "Aunque configurar un Servidor no es difícil, es una buena idea leer la siguiente información general para evitar algunos problemas:"
+#, no-wrap
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requisitos"
-#. type: Plain text
+#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:30
-msgid "### Speed and latency"
-msgstr "### Velocidad y latencia"
+#, no-wrap
+msgid "Speed and latency"
+msgstr "Velocidad y latencia"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:32
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:33
#, no-wrap
msgid "**_The capability of the Server itself (and the network it's on) is NOT the main determinant of the quality of a Jamulus session!_**\n"
msgstr "**_La capacidad del Servidor en sí (y de la red en la que opera) NO es el factor más determinante para la calidad de una sesión con Jamulus_**\n"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:34
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:35
msgid "Usually, problems are on the _Client_ side and should be fixed there. Have a look at the [Troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting) if needed."
msgstr "Normalmente, los problemas ocurren en el lado del _Cliente_ y deben solucionarse allí. Consulta la [Página de resolución de problemas](/wiki/Client-Troubleshooting) si es necesario."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:36
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:37
msgid "However, various problems can also arise when setting up Servers - especially when run on a low-bandwidth home connection. It's usually fine to have less than 5 players on a slower-speed home connection (eg 10 Mbit/s down and 1 Mbit/s up). You can read more about network requirements at [different quality settings here](Server-Bandwidth)."
msgstr "Sin embargo, también pueden surgir problemas al configurar Servidores - sobre todo si se ejecutan en una conexión doméstica con poco ancho de banda. Normalmente funciona bien con menos de 5 personas tocando en una conexión doméstica lenta (por ej. unos 10 Mbit/s de bajada y 1 Mbit/s de subida). Puedes leer más sobre los requisitos de red con [diferentes configuraciones de calidad aquí](Server-Bandwidth)."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:38
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:39
msgid "Consider using a cloud host, not your home internet connection, to get better ping times if you're having problems."
msgstr "Considera el uso de un host en la nube, no tu conexión doméstica, para conseguir mejores tiempos de ping si tienes problemas."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:41
-msgid "### General notes"
-msgstr "### Notas generales"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:40
+#, no-wrap
+msgid "General notes"
+msgstr "Notas generales"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:43
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
msgid "Any Server should have at least 1.6GHz CPU frequency and 1GB RAM"
msgstr "Cualquier Servidor debería de tener una frecuencia de procesador de 1,6 GHz y 1 GB de RAM"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:44
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
msgid "Running a Server may require you to adjust any firewalls running on or outside of your machine or cloud host."
msgstr "Ejecutar un Servidor puede requerir que configures cortafuegos operando en tu ordenador o host en la nube, o externos."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:45
-msgid "Running an Unregistered Server at home will require you to [port forward](#port-forwarding) on your router. When running a Registered Server, port forwarding should not be necessary in most cases, but it's advisable to do so because some networks may not work properly with Jamulus in its default mode."
-msgstr "Ejecutar un Servidor Sin Registrar en casa requerirá que [redirecciones puertos](#redireccionamiento-de-puertos) en tu router. Al ejecutar un Servidor Registrado, el redireccionamiento de puertos no debería ser necesario en la mayoría de casos, pero es aconsejable hacerlo puesto que algunas redes podrían no funcionar bien con Jamulus en su modo por defecto."
-
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: '* '
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
-msgid "Jamulus only has limited IPv6 support which needs to be enabled with a command line argument on the Client and Server. (There are plans to expand IPv6 support.)"
-msgstr "Jamulus solo tiene soporte limitado para IPv6, que debe ser habilitado con un argumento en la línea de comandos en el Cliente y el Servidor. (Hay intención de ampliar el soporte para IPv6.)"
+msgid "You must set up port forwarding on your router to run an [Unregistered Server](Unregistered-Servers) at home. This should not be necessary when running a Registered Server in most cases. However, some home networks can require port forwarding for a Registered Server."
+msgstr "Debes configurar el reenvío de puertos en tu router para ejecutar un [Servidor No Registrado](Unregistered-Servers) en casa. Esto no debería ser necesario cuando se ejecuta un Servidor Registrado en la mayoría de los casos. Sin embargo, algunas redes domésticas pueden requerir el reenvío de puertos para un Servidor Registrado."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:48
-msgid "## Server Types"
-msgstr "## Tipos de servidor"
+#. type: Bullet: '* '
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:46
+msgid "Jamulus offers limited IPv6 support that you can turn on for a Client or Server from the command line."
+msgstr "Jamulus ofrece soporte IPv6 limitado que puedes activar para un Cliente o Servidor desde la línea de comandos."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:50
-msgid "You can run your Server in different ways (either at home or on a 3rd party host):"
-msgstr "Puedes ejecutar tu Servidor de diferentes modos (bien en casa o en un host de terceros):"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:49
+#, no-wrap
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalación"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:52
-msgid "### 1. Registered"
-msgstr "### 1. Registrado"
+msgid "Most people run Jamulus on a 3rd party/cloud host as a \"headless\" Server (no video display or keyboard) on **hardware without audio** running Linux. You can also run a Server in a [**desktop environment**](#servers-on-the-desktop)."
+msgstr "La mayoría de la gente ejecuta Jamulus en un host de terceros/nube como un Servidor \"headless\" (sin pantalla ni teclado) en **hardware sin audio** ejecutando Linux. También puedes ejecutar un Servidor en un [**entorno de escritorio**](#servidores-en-el-escritorio)."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:54
-msgid "Your Server will be listed in a Directory. By default, Jamulus has a list of built-in Directories that Clients can connect to. If you register with one of these, anyone can then discover and connect to your Server. You can also have your Server listed on a Custom Directory, if that better meets your needs."
-msgstr "Tu Servidor será listado en un Directorio. Por defecto, Jamulus tiene una lista de Directorios incluidos a los que se pueden conectar los Clientes. Si te registras en uno de estos, cualquiera puede ver y conectarse a tu Servidor. También puedes listar tu Servidor en un Directorio Personalizado, si eso se ajusta mejor a tus necesidades."
+#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "**Note** The following steps will result in you running an \"Unregistered\" Server. For more information on server types, [see below](#server-modes).\n"
+msgid "**Note** The following steps will result in you running an \"Unregistered\" Server. For more information, see [the Server Modes section](#server-modes) below.\n"
+msgstr "**Nota** Los siguientes pasos harán que ejecutes un Servidor \"No registrado\". Para más información sobre los tipos de Servidor, [véase más abajo](#modos-de-servidor).\n"
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:59
-#, no-wrap
-msgid ""
-""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:22
-msgid "## Do I need to run a Server?"
-msgstr "## ¿Necesito ejecutar un Servidor?"
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:14
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:19
-msgid "\n"
-"
\n"
-"\t
\n"
-"\t
\n"
-"\t
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
-#~| "
"
-msgstr "\n"
+
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:22
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Servers - Registered "
+msgid "Servers - Registered"
+msgstr "Servidores - Registrados "
+
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:24
+#, no-wrap
+msgid "Why doesn't my Server show up in the list? Why isn't it registering?"
+msgstr "¿Por qué no aparece mi Servidor en la lista? ¿Por qué no se registra?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:27
-msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to [port forward](Running-a-Server#port-forwarding) your router."
+#, fuzzy
+#| msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to [port forward](Running-a-Server#port-forwarding) your router."
+msgid "If you are registered OK (you can [see it here](https://explorer.jamulus.io/)) and you or your friends can't see your Server, you may need to wait, or start your Client with the `--showallservers` option and try connecting from there ([see command line options](Software-Manual#command-line-options)) on how to start your Client with a config option). In some network configurations, you may also need to configure your router to [forward the port number](Unregistered-Servers#port-forwarding) used by Jamulus Server."
msgstr "Si se ha registrado correctamente (lo puedes [ver aquí](https://explorer.jamulus.io/)) y tú o los demás músicos no pueden ver tu Servidor, quizá tengas que esperar, o iniciar el Cliente con la opción `--showallservers` e intentar conectar desde ahí ([consultar las opciones de línea de comandos](Software-Manual#opciones-de-línea-de-comandos) para ver cómo arrancar tu Cliente con una opción de configuración). En algunas configuraciones de red, es posible que tengas que [redireccionar puertos](Running-a-Server#redireccionamiento-de-puertos) en tu router."
#. type: Plain text
@@ -105,54 +109,66 @@ msgstr "Si ves un mensaje diciendo que el Servidor está completo, tendrás que
msgid "You can verify that your Server is listed in the relevant genre by [checking it here](https://explorer.jamulus.io/)."
msgstr "Puedes verificar que tu Servidor aparece en la lista del género relevante [comprobándolo aquí](https://explorer.jamulus.io/)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:33
-msgid "## Servers - Unregistered"
-msgstr "## Servidores - Sin Registrar"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:32
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Servers - Unregistered "
+msgid "Servers - Unregistered"
+msgstr "Servidores - Sin Registrar "
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:35
-msgid "### I'm running my Client on the same machine/network as my Server but I can't connect to it"
-msgstr "### Estoy ejecutando mi Cliente en la misma máquina/red que mi Servidor pero no me puedo conectar a él"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:34
+#, no-wrap
+msgid "I'm running my Client on the same machine/network as my Server but I can't connect to it"
+msgstr "Estoy ejecutando mi Cliente en la misma máquina/red que mi Servidor pero no me puedo conectar a él"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:37
msgid "Connect your Client to `localhost` or `127.0.0.1`. If you're running the Client on a different machine to the Server but on the same network, then connect to the _local network_ address of the Server. Do not connect via the Server's public (WAN) address."
msgstr "Conecta tu Cliente a `localhost` o `127.0.0.1`. Si estás ejecutando el Cliente en una máquina distinta a la del Servidor pero en la misma red, conéctate a la dirección de _red local_ del Servidor. No te conectes con la dirección pública (WAN) del Servidor."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:39
-msgid "### What address do I give to people so that they can connect to my Server?"
-msgstr "### ¿Qué dirección debo dar a la gente para que se conecten a mi Servidor?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:38
+#, no-wrap
+msgid "What address do I give to people so that they can connect to my Server?"
+msgstr "¿Qué dirección debo dar a la gente para que se conecten a mi Servidor?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:41
-msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Running-a-Server#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
+#, fuzzy
+#| msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Running-a-Server#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
+msgid "This should be your **public** IP address (find that with [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Connect your **own** Jamulus Client to the **local** IP address of your Server (`localhost` or `127.0.0.1` if it's on the same machine as your Client). Note that your public IP address can change - see the note on \"dynamic DNS\" in [this guide](Unregistered-Servers#dynamic-dns-and-why-you-will-probably-need-it)."
msgstr "Tiene que ser tu dirección IP **pública** (encuéntrala con [Google](https://www.google.com/search?q=whatsmyip)). Conecta tu **propio** Cliente Jamulus a la dirección IP **local** de tu Servidor (`localhost` o `127.0.0.1` si está en la misma máquina que tu Cliente). Ten en cuenta que tu dirección IP pública puede cambiar - ver la nota sobre \"DNS dinámica\" en [esta guía](Running-a-Server#dns-dinámica-y-por-qué-es-probable-que-lo-necesites)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:44
-msgid "### What port numbers can I use?"
-msgstr "### ¿Qué números de puerto puedo utilizar?"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:43
+#, no-wrap
+msgid "What port numbers can I use?"
+msgstr "¿Qué números de puerto puedo utilizar?"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:46
msgid "You can set your Server to listen on a custom port with the `--port` option. If you do this, you will need to tell people which port to connect on. They will need to append the port number to the address of your Server in the format `[serverAddress]:[portNumber]`."
msgstr "Puedes hacer que tu Servidor escuche en un puerto personalizado con la opción `--port` Si haces esto, tendrás que decir a los demás a qué puerto conectarse. Tendrán que añadir el número de puerto a la dirección de tu Servidor en el formato `[direcciónServidor]:[númeroPuerto]`."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:48
-msgid "### Nobody can connect to my Server - but I can connect locally"
-msgstr "### Nadie se puede conectar a mi Servidor - pero yo me puedo conectar localmente"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:47
+#, no-wrap
+msgid "Nobody can connect to my Server - but I can connect locally"
+msgstr "Nadie se puede conectar a mi Servidor - pero yo me puedo conectar localmente"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:50
-msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
+#, fuzzy
+#| msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
+msgid "First of all, make sure you've enabled [port forwarding](Unregistered-Servers#port-forwarding). If you still don't see your server from outside of your local network, you may have issues with your Internet Service Provider (ISP)."
msgstr "Lo primero, asegúrate de que has habilitado el [redireccionamiento de puertos](Running-a-Server#redireccionamiento-de-puertos). Si sigues sin ver tu Servidor desde tu red local, podría ser que tienes problemas con tu proveedor de internet (ISP)."
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:52
-msgid "Some ISPs are using techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space (usually for IPv4). That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
+#, fuzzy
+#| msgid "Some ISPs are using techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space (usually for IPv4). That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
+msgid "Some ISPs use techniques like [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) or [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) to conserve address space (usually for IPv4). That makes it impossible to host services like Jamulus at home as they are not visible outside your local network."
msgstr "Algunos proveedores de internet utilizan técnicas como [Address plus Port (A+P)](https://en.wikipedia.org/wiki/Address_plus_Port) o [Carrier-grade NAT (CGN)](https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier-grade_NAT) para preservar espacios de direcciones (normalmente para IPv4). Esto hace que sea imposible ejecutar servicios como Jamulus en casa ya que no son visibles desde fuera de tu red local."
#. type: Plain text
@@ -161,10 +177,21 @@ msgid "To detect if CGN is the issue, go to your router's configuration screen (
msgstr "Para detectar si el problema está causado por CGN, ve a la pantalla de configuración de tu router (normalmente 192.168.X.X) y consulta la página de WAN Status. Si tu dirección listada de IPv4 no concuerda con tu dirección IPv4 pública (compruébalo [aquí](https://ifconfig.me)), entonces puede que CGN esté activado. Puedes probar a usar una conexión IPv6 arrancando Clientes y el Servidor con la opción `-6` si IPv6 está disponible para el Servidor y todos los Clientes."
#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:56
+#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:55
msgid "To fix the issue with IPv4, contact your ISP technical support team, and tell them that you want to host a public server at home, so you need a real WAN IP address. Furthermore, you can help them with info that CGN might be the issue. Also, you can ask for a static IP address to avoid using DDNS."
msgstr "Para arreglar el problema con IPv4, contacta con el soporte técnico de tu proveedor de internet, y diles que quieres montar un servidor público en casa, por lo que necesitas una dirección WAN real. Además, puedes ayudarles informándoles de que el problema podría ser CGN. También puedes pedir una dirección IP estática para evitar usar DDNS."
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Server Troubleshooting\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Resolución de Problemas del Servidor\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
+
#, fuzzy
#~| msgid "To fix the issue: if you are running a public server, try [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you are running a private server and are port forwarding already, contact your ISP support and request them to remove you from CGN and assign you a real WAN IP address because you want to host a server. If CGN is not the issue, you may need to ask your ISP to give you a WAN IP address (or fixed one to avoid using DDNS, if possible). If all else fails, consider hosting on a cloud platform (some providers do free trial periods)."
#~ msgid "To fix the issue: if you are running a registered Server, try [port forwarding](Running-a-Server#port-forwarding). If you are running an unregistered Server and are port forwarding already, contact your ISP support and request them to remove you from CGN and assign you a real WAN IP address because you want to host a Server. If CGN is not the issue, you may need to ask your ISP to give you a WAN IP address (or fixed one to avoid using DDNS, if possible). If all else fails, consider hosting on a cloud platform (some providers do free trial periods)."
diff --git a/_translator-files/po/es/Software-Manual.po b/_translator-files/po/es/Software-Manual.po
index dd017fcbd..b978b5311 100644
--- a/_translator-files/po/es/Software-Manual.po
+++ b/_translator-files/po/es/Software-Manual.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:23
-msgid "## Servers - Registered"
-msgstr "## Servidores - Registrados"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:25
-msgid "### Why doesn't my Server show up in the list? Why isn't it registering?"
-msgstr "### ¿Por qué no aparece mi Servidor en la lista? ¿Por qué no se registra?"
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:16
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:18
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:19
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:21
-msgid ""
-msgstr " \n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Software-Manual.md:22
-msgid "# Main Window"
-msgstr "# Ventana Principal"
+#. type: Title #
+#: ../wiki/en/Software-Manual.md:21
+#, no-wrap
+msgid "Main Window"
+msgstr "Ventana Principal"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:28
@@ -99,10 +105,11 @@ msgstr ""
"\t"
+#, no-wrap
+msgid " \n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:15
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Software-Manual.md:17
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:18
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Software-Manual.md:20
-msgid ""
-msgstr "\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:21
-msgid "### Learning about remote band rehearsing"
-msgstr "### Aprendiendo sobre ensayos a distancia"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:20
+#, no-wrap
+msgid "Learning about remote band rehearsing"
+msgstr "Aprendiendo sobre ensayos a distancia"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:23
msgid "Jamulus user [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/) has compiled a massive amount of information relating to [Remote Band Rehearsals](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc), which covers topics such as hardware and software configuration including examples and advice for newcomers to the field. He also includes a section on Jamulus in comparison to other solutions."
msgstr "El usuario de Jamulus [Chris Rimple](https://sourceforge.net/u/chrisrimple/profile/) ha reunido una gran cantidad de información sobre [Ensayos a Distancia](https://docs.google.com/document/d/1smcvsxdaaViPQvGMQHmah_6BQeqowhmGSFMHfnlY2FI/) (Google doc, en inglés), que cubre temas como la configuración de software y hardware, y con ejemplos y consejos para los neófitos. También incluye una sección sobre Jamulus, comparándolo con otras soluciones."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:25
-msgid "## Using the Jamulus Client"
-msgstr "## Usar el cliente de Jamulus"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:24
+#, no-wrap
+msgid "Using the Jamulus Client"
+msgstr "Usar el cliente de Jamulus"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:27
-msgid "### Have an undisturbed session on any Server"
-msgstr "### Cómo tener una sesión sin molestias en cualquier Servidor"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:26
+#, no-wrap
+msgid "Have an undisturbed session on any Server"
+msgstr "Cómo tener una sesión sin molestias en cualquier Servidor"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:29
@@ -105,10 +114,11 @@ msgstr "Puedes tener una sesión sin molestias con otras personas en cualquier S
msgid "**NOTE:** This does not stop people from hearing you, using the chat function, or seeing your profile information.\n"
msgstr "**NOTA:** Esto no impide que otras personas te escuchen, usen la función de chat, o vean la información de tu perfil..\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:33
-msgid "### Using Jamulus audio in Zoom (or other) meeting apps"
-msgstr "### Utilizar el audio de Jamulus en Zoom o en otras aplicaciones similares"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:32
+#, no-wrap
+msgid "Using Jamulus audio in Zoom (or other) meeting apps"
+msgstr "Utilizar el audio de Jamulus en Zoom o en otras aplicaciones similares"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:35
@@ -120,30 +130,33 @@ msgstr "Varios usuarios han comentado que han tenido éxito a la hora de organiz
msgid "You can also use [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) for Windows or [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) for macOS to route the Jamulus output to multiple destinations, for example to your headphones and the meeting application at the same time."
msgstr "También puedes usar [VoiceMeeter](https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/banana.htm) (Banana) para Windows o [BlackHole](https://github.com/ExistentialAudio/BlackHole) para macOS para conectar la salida de Jamulus a mútliples destinos; por ejemplo a tus auriculares y a la aplicación de videoconferencia a la vez."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:39
-msgid "### Recording Jamulus on Windows with Reaper"
-msgstr "### Grabar Jamulus en Windows con Reaper"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:38
+#, no-wrap
+msgid "Recording Jamulus on Windows with Reaper"
+msgstr "Grabar Jamulus en Windows con Reaper"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:41
msgid "Jamulus user [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) has written a [guide to recording the output of Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc) using the ReaRoute add-on for [Reaper](https://www.reaper.fm/)."
msgstr "El usuario de Jamulus [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) ha escrito una [guía para grabar la salida de Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc, inglés) usando ReaRoute como add-on en [Reaper](https://www.reaper.fm/)."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:43
-msgid "### Sharing song/chord sheets"
-msgstr "### Compartir partituras"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:42
+#, no-wrap
+msgid "Sharing song/chord sheets"
+msgstr "Compartir partituras"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:45
msgid "Jamulus user [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) has written a system called [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), a web application that allows a \"Jam leader\" to push song sheets (in PDF format) to \"Jammers\" in real time using standard web browsers."
msgstr "El usuario de Jamulus [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) ha escrito un sistema llamado [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), una aplicación web que permite a un \"Jam leader\" repartir partituras (en formato PDF) entre \"Jammers\" en tiempo real utilizando navegadores de red estándares."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:47
-msgid "### Jamulus Client Linux start script"
-msgstr "### Script de arranque para Cliente en Linux"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:46
+#, no-wrap
+msgid "Jamulus Client Linux start script"
+msgstr "Script de arranque para Cliente en Linux"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:49
@@ -165,11 +178,10 @@ msgstr "Finalmente, arranco Jamulus automáticamente, conectándose al Directori
msgid "Here is the script:"
msgstr "Este es el script:"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:82
+#. type: Fenced code block
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:57
#, no-wrap
msgid ""
-"~~~\n"
" amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n"
" amixer sset 'Mic' playback 0%\n"
" amixer sset 'Line' playback 60% unmute\n"
@@ -193,9 +205,7 @@ msgid ""
" jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right'\n"
" jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n"
" jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n"
-"~~~\n"
msgstr ""
-"~~~\n"
" amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n"
" amixer sset 'Mic' playback 0%\n"
" amixer sset 'Line' playback 60% unmute\n"
@@ -219,12 +229,12 @@ msgstr ""
" jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right'\n"
" jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n"
" jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n"
-"~~~\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:84
-msgid "### Using ctrlmidich for MIDI controllers"
-msgstr "### Utilizar ctrlmidich para controladores MIDI"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:83
+#, no-wrap
+msgid "Using ctrlmidich for MIDI controllers"
+msgstr "Utilizar ctrlmidich para controladores MIDI"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:86
@@ -243,8 +253,9 @@ msgstr "Aquí, Jamulus recibe por el canal MIDI 1. Los números CC para los fade
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:92
-msgid "Please note that for the functions controlled by buttons to work properly, your MIDI controller needs the buttons to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this."
-msgstr "Ten en cuenta que para que las funciones controladas por botones funcionen adecuadamente, en tu controlador MIDI los botones deben estar en modo conmutador (\"toggle\"). Esto significa que cuando se pulsa para \"encender\" un control, debe enviar un número MIDI CC con un valor >=64, y para \"apagar\" el control debe enviar el mismo número CC con un valor <64. Puedes leer el manual de tu controlador para ver cómo configurar esto."
+#, no-wrap
+msgid "Please note that for the functions controlled by buttons to work properly, your MIDI controller needs the buttons to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this.\n"
+msgstr "Ten en cuenta que para que las funciones controladas por botones funcionen adecuadamente, en tu controlador MIDI los botones deben estar en modo conmutador (\"toggle\"). Esto significa que cuando se pulsa para \"encender\" un control, debe enviar un número MIDI CC con un valor >=64, y para \"apagar\" el control debe enviar el mismo número CC con un valor <64. Puedes leer el manual de tu controlador para ver cómo configurar esto.\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:94
@@ -268,35 +279,39 @@ msgstr "Asegúrate de que el puerto de salida de tu dispositivo MIDI esté conec
msgid "*Tip*: When you enable MIDI control in Jamulus, each user's name is prepended with a number, with the leftmost user starting at 0, then 1, etc. With default settings, when some users leave and others join, their left-right arrangement in the GUI may cease to follow a numerical order, making it more difficult to know who each physical fader/knob on your MIDI controller corresponds to. In order to keep the fader strips following a numerical order, go to \"View\" on the top menu bar and switch between \"No User Sorting\" and another option and then back again (e.g. type `Ctrl+N`, `Ctrl+O`).\n"
msgstr "*Consejo*: Cuando activas el control MIDI en Jamulus, el nombre de cada usuario tiene prefijado un número, donde el de la izquierda del todo comienza por 0, luego 1, etc. Con la configuración predeterminada, cuando algunos usuarios se marchan y otros se conectan, su disposición de derecha-izquierda puede dejar de seguir un orden numérico, dificultando saber a quién corresponde cada pote/slider de tu controlador MIDI. Para que los faders sigan un orden numérico, despliega el menú de \"Ver\" en la barra superior y cambia de \"No Ordenar Usuarios\" a otra opción y luego vuelve a esa (por ej. teclea `Ctrl+N`, `Ctrl+O`). \".\n"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:102
-msgid "## For Server admins"
-msgstr "## Para administradores de Servidores"
+#. type: Title ##
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:101
+#, no-wrap
+msgid "For Server admins"
+msgstr "Para administradores de Servidores"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:104
-msgid "### Converting a Registered Server to an Unregistered one on the fly"
-msgstr "## Convertir un Servidor Registrado en uno Sin Registrar sobre la marcha"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:103
+#, no-wrap
+msgid "Converting a Registered Server to an Unregistered one on the fly"
+msgstr "Convertir un Servidor Registrado en uno Sin Registrar sobre la marcha"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:106
msgid "You can run as a Registered Server long enough for your band to connect, then go \"private\" (Unregistered) by setting the Directory to \"none\" in the Server GUI. Your band mates will still be connected to the Server until they disconnect. (Thanks to [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) for this tip!)"
msgstr "Puedes ejecutar un Servidor Registrado el tiempo suficiente para que tu grupo se conecte, y luego hacerlo \"privado\" (Sin Registrar) cambiando el Directorio a \"ninguno\" en la ventana del Servidor. Seguiréis conectados al Servidor hasta que os desconectéis. (¡Gracias a [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) por este truco!)"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:108
-msgid "### Remote management of recordings"
-msgstr "### Gestión remota de grabaciones"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:107
+#, no-wrap
+msgid "Remote management of recordings"
+msgstr "Gestión remota de grabaciones"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:110
msgid "Jamulus user [vdellamea](https://github.com/vdellamea) has written a [web-based remote tool](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) for starting and stopping recordings on Linux Servers, allowing you to then download them from your browser. See also [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) by [pljones](https://github.com/pljones), which also includes a Server recording recovery script."
msgstr "El usuario de Jamulus [vdellamea](https://github.com/vdellamea) ha escrito una [herramienta web remota](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) para iniciar y detener grabaciones en Servidores en Linux, permitiéndote descargarlas luego desde tu navegador. Ver también [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) de [pljones](https://github.com/pljones), que también incluye un script de recuperación de grabaciones del Servidor."
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:112
-msgid "### Making a Server status page"
-msgstr "### Hacer una página de estado del Servidor"
+#. type: Title ###
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:111
+#, no-wrap
+msgid "Making a Server status page"
+msgstr "Hacer una página de estado del Servidor"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:114
@@ -308,11 +323,10 @@ msgstr "Con el parámetro `-m` de la línea de comandos, se pueden generar estad
msgid "Here is an example php script using the Server status file to display the current Server status on a html page (assuming the following command line argument to be used: `-m /var/www/stat1.dat`):"
msgstr "Este es un ejemplo de script php utilizando el archivo de estado del Servidor para mostrar el estado actual del Servidor en una página html (asumiendo que se utiliza el siguiente parámetro de la línea de comandos: `-m /var/www/stat1.dat`):"
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:131
+#. type: Fenced code block
+#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:117
#, no-wrap
msgid ""
-"~~~\n"
"\n"
"\n"
-"~~~\n"
msgstr ""
-"~~~\n"
"\n"
"\n"
-"~~~\n"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "# Tips & Tricks\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Consejos y Trucos\n"
+#~ " {:.no_toc}\n"
+
+#~ msgid "TOC"
+#~ msgstr "TOC"
diff --git a/_translator-files/po/es/Unregistered-Servers.po b/_translator-files/po/es/Unregistered-Servers.po
new file mode 100644
index 000000000..e7788abf9
--- /dev/null
+++ b/_translator-files/po/es/Unregistered-Servers.po
@@ -0,0 +1,203 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR "
+#, no-wrap
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+msgstr ""
+#, no-wrap
+msgid "\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:14
-msgid ""
-msgstr "Table of contents
"
-msgstr "Tabla de contenidos
"
-
-#. type: Plain text
-#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:16
-msgid "TOC"
-msgstr "TOC"
+#, no-wrap
+msgid "Table of contents
\n"
+msgstr "Tabla de contenidos
\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:17
-msgid "{:toc}"
-msgstr "{:toc}"
+#, no-wrap
+msgid ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
+msgstr ""
+"* TOC\n"
+" {:toc}\n"
#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:19
-msgid "
+ 
+