diff --git a/src/content/pages/ko/index.md b/src/content/pages/ko/index.md index ec7c50f..f93e854 100644 --- a/src/content/pages/ko/index.md +++ b/src/content/pages/ko/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Keep Android Open" lang: ko -description: "Android가 자유로운 플랫폼으로, 누구나 애플리케이션을 개발할 수 있는 공간으로 남을 수 있도록 도와주세요." +description: "Android가 자유로운 플랫폼으로 누구나 애플리케이션을 개발할 수 있는 공간으로 남을 수 있도록 도와주세요." # localizable sections for the footer text contact_header: "연락처" @@ -12,13 +12,13 @@ site_disclaimer: "**면책 조항:** 본 사이트는 커뮤니티 주도의 비 site_privacy: "**개인정보:** 본 사이트는 쿠키 등의 정보 수집 장치, 추적 및 기록 등을 하지 않습니다." site_copyright: "**저작권:** 없음. 사이트는 다음 저작권으로 배포됩니다:" -lockdown_banner: "Android가 폐쇠된 플랫폼이 되기 까지 남은 시간:" +lockdown_banner: "Android가 폐쇄된 플랫폼이 되기까지 남은 시간:" --- -2025년 8월, Google은 2026년 9월부터 Google에 등록하지 않은 개발자의 애플리케이션을 Android 플랫폼에 설치할 수 없다는 +2025년 8월 Google은 2026년 9월부터 Google에 등록하지 않은 개발자의 애플리케이션을 Android 플랫폼에 설치할 수 없다는 [새로운 정책](https://developer.android.com/developer-verification)을 발표했습니다. -그리고, 개인 개발자를 기준으로 그 등록 절차는 아래와 같이 이루어집니다. +그리고 개인 개발자를 기준으로 그 등록 절차는 아래와 같이 이루어집니다. - Google에 수수료 지불 (25$) {:.li-list .li-money} @@ -28,17 +28,17 @@ lockdown_banner: "Android가 폐쇠된 플랫폼이 되기 까지 남은 시간: {:.li-list .li-id} - 개발자의 개인 서명 키 제출 {:.li-list .li-signing} -- 배포중이거나 개발중인 모든 애플리케이션의 패키지 ID 등록 +- 배포 중이거나 개발 중인 모든 애플리케이션의 패키지 ID 등록 {:.li-list .li-appids} ## 이 정책이 제 권리에 어떤 영향을 주게 되나요? -➤ **사용자로써,** 여러분은 Android가 자유로운 컴퓨팅 플랫폼으로써, 원하는 소프트웨어를 자유롭게 실행할 수 있다는 Google의 약속을 믿고 Android 기기를 구입했을 것입니다. 하지만, Google은 2026년 9월부로 여러분의 동의 없이 시스템 업데이트를 강제로 설치하여 이 권리를 영구적으로 박탈하고, 신뢰할 수 있는 소프트웨어를 전적으로 Google이 판단하도록 할 것입니다. +➤ **사용자로서,** 여러분은 Android가 자유로운 컴퓨팅 플랫폼으로서 원하는 소프트웨어를 자유롭게 실행할 수 있다는 Google의 약속을 믿고 Android 기기를 구입했을 것입니다. 하지만 Google은 2026년 9월부로 여러분의 동의 없이 시스템 업데이트를 강제로 설치하여 이 권리를 영구적으로 박탈하고, 신뢰할 수 있는 소프트웨어를 전적으로 Google이 판단하도록 할 것입니다. -➤ **개발자로써,** 여러분은 더 이상 Google의 승인 없이는 애플리케이션을 개발하고 커뮤니티, 친구, 가족과도 공유할 수 없습니다. Android의 핵심 가치이자 iOS와의 차별점으로 내세웠던 마케팅 전략은 바로 "개방형"이라는 점이었습니다. 하지만 Google은 Android 생태계의 강력한 장악력과 규제 당국의 영향력을 바탕으로, 이제는 이 가치를 아무런 거리낌 없이, 그리고 아무런 제재 없이 버릴 수 있다고 판단한 듯합니다. +➤ **개발자로서,** 여러분은 더 이상 Google의 승인 없이는 애플리케이션을 개발하고 커뮤니티, 친구, 가족과도 공유할 수 없습니다. Android의 핵심 가치이자 iOS와의 차별점으로 내세웠던 마케팅 전략은 바로 "개방형"이라는 점이었습니다. 하지만 Google은 Android 생태계의 강력한 장악력과 규제 당국의 영향력을 바탕으로 이제는 이 가치를 아무런 거리낌 없이, 그리고 아무런 제재 없이 버릴 수 있다고 판단한 듯합니다. -➤ **국가로써,** 권위주의 정권의 불법적 요구에 순응하고 마음에 들지 않는 합법적 애플리케이션을 삭제해 온 전적이 있는 기업에 국민들의 권리와 디지털 주권을 전적으로 빼앗기고 있습니다. 기업과 정부 운영에 필수적인 소프트웨어가 지구 반대편에서 책임조차 지지 않는 불투명한 기업의 변덕에 좌우될 것입니다. +➤ **국가로서,** 권위주의 정권의 불법적 요구에 순응하고 마음에 들지 않는 합법적 애플리케이션을 삭제해 온 전적이 있는 기업에 국민의 권리와 디지털 주권을 전적으로 빼앗기고 있습니다. 기업과 정부 운영에 필수적인 소프트웨어가 지구 반대편에서 책임조차 지지 않는 불투명한 기업의 변덕에 좌우될 것입니다.
@@ -48,7 +48,7 @@ lockdown_banner: "Android가 폐쇠된 플랫폼이 되기 까지 남은 시간: > 2026년 9월부터 Android에서는 인증된 Android 기기에 앱을 설치하려면 인증된 개발자가 모든 앱을 등록해야 합니다. -과도한 제약 없이 인증되지 않은 소프트웨어를 설치할 수 있다는 명확한 증거를 보여줄 때까지, 공식 홈페이지에 명시된 내용만 믿을 수 밖에 없습니다. +과도한 제약 없이 인증되지 않은 소프트웨어를 설치할 수 있다는 명확한 증거를 보여 줄 때까지 공식 홈페이지에 명시된 내용만 믿을 수밖에 없습니다. 즉, 2026년 9월부터 등록되지 않은 개발자의 **모든 앱이 차단될 것**이라는 사실 말이죠.
@@ -56,22 +56,22 @@ lockdown_banner: "Android가 폐쇠된 플랫폼이 되기 까지 남은 시간: ## 제가 어떻게 도울 수 있나요? {#help} -### 개발자로써: 거절하고, 저항하세요. {#developers} +### 개발자로서: 거절하고 저항하세요. {#developers} -애플리케이션 개발자라면, 사전 체험판 프로그램에 ***절대 가입하지 마시고,*** 신분증을 제출하거나 Android Developer Console의 초대를 받지 마세요. 여러분의 관점과 우려 사항과 함께 *(정중하게)* 거절하세요. +애플리케이션 개발자라면 사전 체험판 프로그램에 ***절대 가입하지 마시고*** 신분증을 제출하거나 Android Developer Console의 초대를 받지 마세요. 여러분의 관점과 우려 사항과 함께 *(정중하게)* 거절하세요. -⸻ *개발자들의 반발이 있으면 이 정책은 실패할 수 밖에 없습니다.* ⸻ +⸻ *개발자들의 반발이 있으면 이 정책은 실패할 수밖에 없습니다.* ⸻ 다른 개발자나 단체에서 Android Developer Console에 가입하지 않도록 제지하세요. 커뮤니티 포럼, SNS, 블로그 등을 통해 이 메시지를 공유해주세요. [FreeDroidWarn 라이브러리](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)를 애플리케이션에 추가해 사용자들에게 이 상황을 알려주세요. -당신이 Google 직원 또는 관계자이고, 프로그램에 대한 추가적인 정보(세부적인 로드맵이나 내부적인 자료 등)를 가지고 계시다면, _근무 외 기기 및 Gmail 계정이 아닌_ 다른 계정으로 [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)에 연락해 주십시오. 당신의 정보는 엄격하게 기밀로 유지될 것입니다. +당신이 Google 직원 또는 관계자이고 프로그램에 대한 추가 정보(세부 로드맵이나 내부 자료 등)를 가지고 계시다면 _근무 외 기기 및 Gmail 계정이 아닌_ 다른 계정으로 [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)에 연락해 주십시오. 당신의 정보는 엄격하게 기밀로 유지될 것입니다. -### 모두에게: 목소리를 내어 주세요 {#everyone} +### 모두에게: 목소리를 내주세요 {#everyone} -- 대체 앱스토어 [F-Droid](https://f-droid.org)를 설치해주세요. 더 많은 사용자가 제삼자 앱스토어를 사용할 수록, Google이 이 서비스들을 종료시키기 어렵게 만듭니다. -- [Android developer verification requirements survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)에서 여러분의 의견을 Google에 직접적으로 제출해주세요. -- 을 SNS와 블로그 게시글로 공유해주세요. +- 대체 앱스토어 [F-Droid](https://f-droid.org)를 설치해주세요. 더 많은 사용자가 제삼자 앱스토어를 사용할수록 Google이 이 서비스들을 종료시키기 어렵게 만듭니다. +- [Android developer verification requirements survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)에서 여러분의 의견을 Google에 직접 제출해주세요. +- 를 SNS와 블로그 게시글로 공유해주세요. - 가짜 여론 조성에 맞서 싸우세요: 커뮤니티 포럼과 SNS에서 정책을 지지하는 의심스러운 게시물을 발견하면 망설이지 말고 반론하세요. -- [이 페이지를 수정하여](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/ko/index.md) 더 유용한 정보를 추가하고, 번역을 개선하여 주세요. +- [이 페이지를 수정하여](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/ko/index.md) 더 유용한 정보를 추가하고 번역을 개선해주세요. - [change.org 청원에 서명해주세요.](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage?recruiter=1370041382&recruited_by_id=fddec6e0-0e30-11f0-a55d-cd0eb0fd0ac4)