From 92354ee99a27c7aeddc05c9ba645275b5a40e67a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LeonTheProfessional Date: Fri, 17 Jan 2020 11:47:27 +0800 Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=94=B9=E4=BA=86=E7=A7=BB?= =?UTF-8?q?=E4=BD=8D=E8=BF=90=E7=AE=97=E7=AC=A6=E4=B8=AD=E8=BE=83=E6=9C=89?= =?UTF-8?q?=E8=AF=AF=E5=AF=BC=E6=80=A7=E7=9A=84=E6=8F=8F=E8=BF=B0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit “仅使用右侧的5 个低阶位” 中的“右侧”之前主语不明确，容易引起歧义。改为“仅使用右值的5 个低阶位” 则明确表示为等号右侧值的5个低阶位，使语义更清晰。 --- docs/book/04-Operators.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/book/04-Operators.md b/docs/book/04-Operators.md index 1cfeb312..8b8475d1 100644 --- a/docs/book/04-Operators.md +++ b/docs/book/04-Operators.md @@ -654,7 +654,7 @@ float f4 = 1e-43f; //10 的幂数 移位运算符面向的运算对象也是二进制的“位”。它们只能用于处理整数类型（基本类型的一种）。左移位运算符 `<<` 能将其左边的运算对象向左移动右侧指定的位数（在低位补 0）。右移位运算符 `>>` 则相反。右移位运算符有“正”、“负”值：若值为正，则在高位插入 0；若值为负，则在高位插入 1。Java 也添加了一种“不分正负”的右移位运算符（>>>），它使用了“零扩展”（zero extension）：无论正负，都在高位插入 0。这一运算符是 C/C++ 没有的。 -如果移动 **char**、**byte** 或 **short**，则会在移动发生之前将其提升为 **int**，结果为 **int**。仅使用右侧的 5 个低阶位。这可以防止我们移动超过 **int** 范围的位数。若对一个 **long** 值进行处理，最后得到的结果也是 **long**。 +如果移动 **char**、**byte** 或 **short**，则会在移动发生之前将其提升为 **int**，结果为 **int**。仅使用右值（rvalue）的 5 个低阶位。这可以防止我们移动超过 **int** 范围的位数。若对一个 **long** 值进行处理，最后得到的结果也是 **long**。 移位可以与等号 `<<=` 或 `>>=` 或 `>>>=` 组合使用。左值被替换为其移位运算后的值。但是，问题来了，当无符号右移与赋值相结合时，若将其与 **byte** 或 **short** 一起使用的话，则结果错误。取而代之的是，它们被提升为 **int** 型并右移，但在重新赋值时被截断。在这种情况下，结果为 -1。下面是代码示例： From 448324c46a9b9ecef174132998c82e5cdd3d2397 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LeonTheProfessional Date: Fri, 17 Jan 2020 14:25:28 +0800 Subject: [PATCH 2/3] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=8B=98=E8=AF=AF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ”数字的二进制表示称为有符号的两个补数。“这句的原文为“The binary representation of the numbers is referred to as signed twos complement”。这里的“2's complement” 为计算机术语“补码”，所以这句话应翻译为“数字的二进制表示形式是带符号的补码”。 --- docs/book/04-Operators.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/book/04-Operators.md b/docs/book/04-Operators.md index 8b8475d1..d9f83652 100644 --- a/docs/book/04-Operators.md +++ b/docs/book/04-Operators.md @@ -805,7 +805,7 @@ i >>> 5, int: 97591828, binary: ... ``` -结尾的两个方法 `printBinaryInt()` 和 `printBinaryLong()` 分别操作一个 **int** 和 **long** 值，并转换为二进制格式输出，同时附有简要的文字说明。除了演示 **int** 和 **long** 的所有位运算符的效果之外，本示例还显示 **int** 和 **long** 的最小值、最大值、+1 和 -1 值，以便我们了解它们的形式。注意高位代表符号：0 表示正，1 表示负。上面显示了 **int** 部分的输出。数字的二进制表示称为有符号的两个补数。 +结尾的两个方法 `printBinaryInt()` 和 `printBinaryLong()` 分别操作一个 **int** 和 **long** 值，并转换为二进制格式输出，同时附有简要的文字说明。除了演示 **int** 和 **long** 的所有位运算符的效果之外，本示例还显示 **int** 和 **long** 的最小值、最大值、+1 和 -1 值，以便我们了解它们的形式。注意高位代表符号：0 表示正，1 表示负。上面显示了 **int** 部分的输出。以上数字的二进制表示形式是带符号的补码（2's complement）。 ## 三元运算符 From 25a214d36c042e90902a610bbf2b4094fac0c7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LeonTheProfessional Date: Sun, 19 Jan 2020 15:53:36 +0800 Subject: [PATCH 3/3] =?UTF-8?q?=E5=86=85=E9=83=A8=E7=B1=BB=E5=8B=98?= =?UTF-8?q?=E8=AF=AF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit row:913 原文为Calleel，这里可能将1写成了字母l row:1429 原文为LocalInnerClass$1LocalCounter.class，根据我的理解应该为LocalInnerClass$LocalCounter.class，请主编校对 --- docs/book/11-Inner-Classes.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/book/11-Inner-Classes.md b/docs/book/11-Inner-Classes.md index b4157f75..ce3e0043 100644 --- a/docs/book/11-Inner-Classes.md +++ b/docs/book/11-Inner-Classes.md @@ -910,7 +910,7 @@ Other operation 3 ``` -这个例子进一步展示了外围类实现一个接口与内部类实现此接口之间的区别。就代码而言，**Calleel** 是更简单的解决方式。**Callee2** 继承自 **MyIncrement**，后者已经有了一个不同的 `increment()` 方法，并且与 **Incrementable** 接口期望的 `increment()` 方法完全不相关。所以如果 **Callee2** 继承了 **MyIncrement**，就不能为了 **Incrementable** 的用途而覆盖 `increment()` 方法，于是只能使用内部类独立地实现 **Incrementable**，还要注意，当创建了一个内部类时，并没有在外围类的接口中添加东西，也没有修改外围类的接口。 +这个例子进一步展示了外围类实现一个接口与内部类实现此接口之间的区别。就代码而言，**Callee1** 是更简单的解决方式。**Callee2** 继承自 **MyIncrement**，后者已经有了一个不同的 `increment()` 方法，并且与 **Incrementable** 接口期望的 `increment()` 方法完全不相关。所以如果 **Callee2** 继承了 **MyIncrement**，就不能为了 **Incrementable** 的用途而覆盖 `increment()` 方法，于是只能使用内部类独立地实现 **Incrementable**，还要注意，当创建了一个内部类时，并没有在外围类的接口中添加东西，也没有修改外围类的接口。 注意，在 **Callee2** 中除了 `getCallbackReference()` 以外，其他成员都是 **private** 的。要想建立与外部世界的任何连接，接口 **Incrementable** 都是必需的。在这里可以看到，**interface** 是如何允许接口与接口的实现完全独立的。 内部类 **Closure** 实现了 **Incrementable**，以提供一个返回 **Callee2** 的“钩子”（hook）-而且是一个安全的钩子。无论谁获得此 **Incrementable** 的引用，都只能调用 `increment()`，除此之外没有其他功能（不像指针那样，允许你做很多事情）。 @@ -1426,7 +1426,7 @@ Anonymous inner 9 ```java Counter.class LocalInnerClass$1.class -LocalInnerClass$1LocalCounter.class +LocalInnerClass$LocalCounter.class LocalInnerClass.class ```