Switch custom runners from mariner-2.0 to azure-linux-3 (#1216)

Author: jakebailey

.github/workflows/deploy.yml

@@ -56,7 +56,7 @@ jobs:
     runs-on:
       - "self-hosted"
       - "1ES.Pool=TypeScript-1ES-GitHub-Deploys"
-      - "1ES.ImageOverride=mariner-2.0"
+      - "1ES.ImageOverride=azure-linux-3"
     needs: build
     environment:
       name: 'Production'