From 499bdf873c12a3d910a06c0d82848a353137dad7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>
Date: Fri, 17 Jul 2020 11:41:04 +0300
Subject: [PATCH 1/4] Add Russian translation for NUT-Monitor

---
 .../app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo  | Bin 0 -> 6998 bytes
 scripts/python/app/locale/ru/ru.po            | 401 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 401 insertions(+)
 create mode 100644 scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo
 create mode 100644 scripts/python/app/locale/ru/ru.po

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo b/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..b1d882fc9cf3f68cad9c0b423bba41f894f7171a
GIT binary patch
literal 6998
zcmb7{ZHygN8OINb7B1oof(jHpE!4KQcYC+ImCLe)($+T87us!&Mr~&Ao!t)Jy|bCQ
zcS}P^`XUxmq!cv}6)FPJ4-&WAZo4hptw8u-V&cpPznJ)%5E4IV)I|O0?|)|Q?!CKP
zgz3)w@0>a3InVh&|K~ZUf4JuI?;Ebo+zYv@A27xPe||X+uF{8%xex3HKLW<!r@;dt
zf95$JOTZJL#=iyL1^xxR7F@W%nA^Z^@J?_5{5bdm_zCbA;41KS@Otnc;77r$t}y0v
z;0@rFU>Q{Z_26g0-Qd+=6Z{x>7`zJnF8C?%1SorFzyM6ZTfj2L`oTTmP2d}#=J^vS
ze@!79e;xQWURQ#j2cH1Dz)^51_(yONxPVFdX_kXGfVY940k?r#$6k;>vyaCo!NZ{Z
zeime@<`s}X^D2)O;5ks#zYVJ2UqSWzFDU-?fLe1ksP}7mh>t~}c)b_A4tx;Qe1qUM
z;3J^;cnXx=pMfRt3@HEK0ma)tLG{0qP9Fjnf>37`gZjQAZ(o<UZvt`6JeaqC9TcAx
zQ2ZPQ7hc9X!GQNSAVv095;VnQEhzg{a4|RpN=HwF($TA+1>XU`3SPk?6_*NF1b+!i
ze}4maf!87u#p@wZ^B)Jh!BZe1HgAK9&)-4WzXE5((>hS=+YO4RAy9rC0WJ74_$%-&
za4mR@LC3(~fF*Db;#mzo4a&}&pyv4<_*3v-;0ExA1m{cOpTRGJMLMqoo1pxd0GETm
z2F1s}LH^A3B%SiE#6xyB<?kK{HD*6}BlrX;o?Zc^6Lppz7JyJ>ZUQw=7pS<c17&|J
zxB~RSRp4<@{ay#f<8Q%b;D11^(?XJX+Q~z_59RM~g7W|Op!i!rQfS^=K&UgfgT3G;
zQ1LhdDo>7s>i1(%dOQh!1DpiQ;EgQqGO%^Ywl2k<P`WkfU30W9`JqdBE3R?f<-FFV
zYjXx>4cNoIkz1T-ow~$_uB92cyu5?o^6z$Tmgu;Z9&|}}AK<=~n{d0jDc?77ujIa$
zTbFb%&FfN*Nk4b$g=;;x;weoiuSrL9H}?m*@8MRAb$uZN$EEU3m*u{hTk%oMbdh#W
z2ls>GTNl!BHCb`Ki(C9J;MS!W=#uujxusd<nJz-X;<wj)FZONh*ZfMuHum~<z#9pp
zpyBi4HSGSdS=i^*`4rkJooFA3!XaA=;zn0jSHak=yZY=-KN|5PYnIhR+wV0Reze~X
zM_~h-L0DgIdbWmjzt{Bi_b%CF_lC_VwoA6yp`hMu`25_-{FSg?jeA!0XT9F-V^2Kn
z)omrLh0#5WZ(hH?#I?Bh686-$H!~abZVelZtJiVMulB48dd+>2uO-^J$&c28ZEL}i
zKNOCrJ&0#$S^Iwm#eTh7Sh^%$D#}D?)gK8ezFlk9<;+y}deNY7%hL@bVXfh1Enyfp
zY){a;Y}fXkmTCLd5Yz{4P_Kj#HfZzC%boxCw^pOcmOfH?bg2#N_L1&K&Hc?N@`+n5
z^r}p?K6AqPRfmRwuvxFFZ|p+X`d+rJU(7b-5t5m)coQ}2b@{-!EX;u)w+6%wuhE?K
zHZyp{i})7A)AVODl0R+DvhC!Rab`Buk&^Xn-5Wx8VbmFlLZMR%YfAdJxc4grwBpsZ
z%*Zb`k$202l<U#H7pssH?eAIT1X7rp$=_#3yjrt0ozGhoc>OgWtxvo2E}aSl!QP_~
z*iP^6DCytgUIn+32gl9iBAGj4HbfE2%vlm0t+*Bx)JuM~%lN!J|Lz!cVrUyQ)7a5>
zn7BCB^Q@0o+F>t__k~f_5$*&-<V9wnsK@>tw-t7NGZ-G$u#UbiPaLheBhBHe=fvCM
zP{PSn+V1bZy+O^lmB`OJv-p8vuo>}2_kplhC0fgt#I5CJ-RC%N2V`YVzt|h;SYOs-
z<DS-f%|?%LRq?FM?Qn0SOA-Y%(_`F9u1(6)Rd#zAH7qIf06B&UC*}vjL3rX@i$(W+
zUt7Lx2`Qvxh6?AFupTtR$ZQR#b!LacYA_IBkJT@UZPD%`M<wWrU&B-S)_oog>y6;L
zq-nMd4AcTzx3%ZxwtCh^WmXZu;3Bi#k4Pg|N66(yKw4G2TF{@7ZFcxWUf?p^eJZPg
z3WyY1n}S>84u81jQPQSs0G4-p?fqi*2D1|_<b3AUL@Z0keg4p}&z!2dWz!c0&ZD-n
z*T|dZuX?JDd0pEjiQ!<o!j{Aa%B<HU&sk%|3CZkMR`ZNpH8EfIYdA%558V#d3dEj`
zsKK}jjciPnilu6;-%#z>j1qyZZ6v5V{fGOA4K`Hh<&sft@m0ASVQ7b%mA#p#DqeX}
z+a84vu>%!1SBtxSvM;Qc+g&KYF1jjii3fvfab0sTF7}0GTiCv>xPv0D{>AmIxolUL
zR+oyUJB!`7+wRrnQfWo$)>5hPfEPE4eUVp>YaY@n+xu$%!~TA|16hUjaK!d_uAwW+
z8}5z#YB3H68eLJdm*MrnCYw>Q&-aGPc1JUg1Ft^aTxJg_Y}veJ!;J6UU8Ms1Py?=u
zefx)Ttl>Z0ScOD_`rTIa#eU<SU40viYi9b%zX3lgZeUvzlV!W6KWG$8A$ch|pNuAF
zxF^y>$+%6<^7DN18qd?o`SkEg%i9#6rqToH;q)n+Jd++Rq>s6_Y)E>TuA>a$HGR@1
z6UkYd9!xIseo)r4gG=&aGM*kt#`JUnFw2q)yc}{<rcb!hM{RO48D+Lnx{fF3ILjo@
zt5fSVlOE~f=#fk^$%QT*Wtd_-Ip5WGl)3cB&K;udC^O%Xj-!m6u&iiGq$IDUPo+ng
z_Chk{js>E`!h&0y+S8*eZF)qc*?E~tpL9&6-*H_WVaanaf09*?Viv>6DF&}K@7c7A
z$3-`OEDJ<-D#F$%zNH75@c?Ge=@*_l<1e`;+{R@BN9YOiF-3D$98`AUU^HO{I-GHf
zpAaV<;i9@ECzxa`J(@l~-A9Fn<sDB>WE5s!N3+<EiJ;_kdJF}O%OL*Fo@IGvbr$sq
zGcR{;jVg4>Pq2Y#u{D|=%WR#JZdn>alzW*UZl7gXKHoW(3<qw2Qxv@9!EB8X0YAXg
zNf)5g1UxsT4=>F_uM5RV7nXdfWYH|XO!6YZK<^4rZg9RfNB;?z6r*@RKCq~k2PSy|
zBOR)=nl{@Y=X`WgbFMflP?(kq0eSw5|Fbknhpz8w^bVIw@l2WLW)+EK;!;OLr{0X_
zNw`Bcc$z2D7(b~ge4V0XxOy?gOiwa70&=9dS~BS-cR?g2lDU&lA1ddrM24m`;aR2`
z&2!c*>S8CE6sf{IOuVo0@98M2_2&w8YM<p;$KjOFJx&NtI_b_+d?v(9o&)aa`F;lE
z$I^}=Gl$r@&GYql5~pgpI8rj^DPe3M8PzVfQjx^emVRS4{gxX~VmWc-XWrxl)~Bch
zWQGWUw#j*IWks~5i)_=GP)@XQH-(R?sbg$XD%*~^ITFayzx}}6X+_m_Lgir!J!R=I
zL4&-*b8UdC+VCK)wdyU=&d$K|+ETf15jZX;Mw4^ed*|iyUF_gf`j`s`HBAeYU-N_`
zGqGpRr}5c@v7pvwavob9q&)AubQP1_)p<QHg<7~fa3-(d4-9ZH*M30q9&#n@Sw?2{
zINL#{@*4GAqAYivwee?K$+jF06A(O+#}`X%PbT>hedGZ3!Wq`P!kU#7&IZY;+$n7x
zvN>HhvnX@YrxTSy_Nl0BfXCSYimq~I4UR}^lXm@%x}<rzC$%F|&>TqFZprL57qL9$
zc5XbMJ}bB~J*WOZlWjML5+r*9YdZC`?^ug6JI)7uJmzZuL6`U}i6fUgGf3H}P<>^<
zmCR9gVd#)AtVhpt*74x>Bz6zCaXB4lNzn?1g5(%!?Fj8#`~?5^=u}U76dIKj?E*}X
z>VG6ienv*wBq*EXB=)tL=$w%$i<ewE+QBEGP*h|aBj|j^7}JcmRq^(N1u5><uH!2~
zv8?_*9V})fnH>>wDRWYIVWwy}ZRCY)j*v|9G(}2v{Q}Pkl6XSFNWZNzW0GgJwwBXs
zn5D<`s7byDC2~Jkn@-~@Ceyp%m`=QxRQR6cWd=|;3|elT;3NkZ?z36WWcqMthwP_Q
zzY60xtcvgaMC+8y^k<xAbP8p4%E>Y5PwAjEbEgBn=BESJ*rwYFgH8Q^;PEWllD$hJ
O8s<Hix%g+)oBsi1JV7o1

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..db13e57048
--- /dev/null
+++ b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
@@ -0,0 +1,401 @@
+# Russian translations for NUT-Monitor.
+# Copyright (C) 2020 Alexey Rodionov (RED SOFT, Russia)
+# This file is distributed under the same license as the NUT package.
+# Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>, 2020
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NUT Monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-15 20:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 12:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: NUT-Monitor:150
+msgid "Var name"
+msgstr "Параметры"
+
+#: NUT-Monitor:158
+msgid "Value"
+msgstr "Значения"
+
+#: NUT-Monitor:205
+msgid "Welcome to NUT Monitor"
+msgstr "Добро пожаловать в мониторинг ИБП"
+
+#: NUT-Monitor:304
+#, python-brace-format
+msgid "Found {0} devices on {1}"
+msgstr "Найдено {0} ИБП на {1}"
+
+#: NUT-Monitor:307 NUT-Monitor:664
+#, python-brace-format
+msgid "Error connecting to '{0}' ({1})"
+msgstr "Ошибка подключения к '{0}' ({1})"
+
+#: NUT-Monitor:315
+msgid "Disconnecting from device"
+msgstr "Отключение от ИБП"
+
+#: NUT-Monitor:380
+msgid "Are you sure that you want to remove this favorite ?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удальть это из Избранного ?"
+
+#: NUT-Monitor:388
+#, python-format
+msgid "Removed favorite '%s'"
+msgstr "Удалено '%s'"
+
+#: NUT-Monitor:414
+#, python-format
+msgid "Loaded '%s'"
+msgstr "Загружено '%s'"
+
+#: NUT-Monitor:422
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure that you want to send\n"
+"'%s' to the device ?"
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите отправить\n"
+"'%s' на устройство ?"
+
+#: NUT-Monitor:431
+#, python-brace-format
+msgid "Sent '{0}' command to {1}"
+msgstr "Отправлена команда '{0}' на {1}"
+
+#: NUT-Monitor:434
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to send '{0}' ({1})"
+msgstr "Ошибка отправки '{0}' ({1})"
+
+#: NUT-Monitor:452
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Enter a new value for the variable.\n"
+"\n"
+"{0} = {1} <span color=\"#606060\"><i>(current value)</i></span>"
+msgstr ""
+"Введите новое значение параметра.\n"
+"\n"
+"{0} = {1} <span color=\"#606060\"><i>(текущее значение)</i></span>"
+
+#: NUT-Monitor:466
+#, python-format
+msgid "Updated variable on %s"
+msgstr "Обновлён параметр на %s"
+
+#: NUT-Monitor:474
+#, python-brace-format
+msgid "Error updating variable on '{0}' ({1})"
+msgstr "Ошибка обновления параметра на '{0}' ({1})"
+
+#: NUT-Monitor:479
+#, python-format
+msgid "No variable modified on %s - User cancelled"
+msgstr "Параметр на %s не изменён - отменено пользователем"
+
+#: NUT-Monitor:558
+#, python-format
+msgid ""
+"Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64\n"
+"Skipping password for this entry"
+msgstr ""
+"Ошибка разбора Избранного, пароль для '%s' не в формате base64\n"
+"Пропускаем пароль для этой записи"
+
+#: NUT-Monitor:567
+#, python-format
+msgid "Error while parsing favorites file (%s)"
+msgstr "Ошибка при разборе файла Избранного (%s)"
+
+#: NUT-Monitor:578
+#, python-format
+msgid "Error while creating configuration folder (%s)"
+msgstr "Ошибка при создании каталога настроек (%s)"
+
+#: NUT-Monitor:590
+msgid "Saved favorites..."
+msgstr "Избранные сохранены..."
+
+#: NUT-Monitor:593
+#, python-format
+msgid "Error while saving favorites (%s)"
+msgstr "Ошибка при сохранении Избранного (%s)"
+
+#: NUT-Monitor:665
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Error connecting to '{0}'\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"Ошибка подключения к '{0}'\n"
+"{1}"
+
+
+#: NUT-Monitor:673 NUT-Monitor:674
+#, python-format
+msgid "Device '%s' not found on server"
+msgstr "ИБП '%s' не найден на сервере"
+
+#: NUT-Monitor:708
+#, python-brace-format
+msgid "Connected to '{0}' on {1}"
+msgstr "Подключено к '{0}' на {1}"
+
+#: NUT-Monitor:740
+msgid "<i>Not connected</i>"
+msgstr "<i>Не подключено</i>"
+
+#: NUT-Monitor:750
+#, python-format
+msgid "Disconnected from '%s'"
+msgstr "Отключено от '%s'"
+
+#: NUT-Monitor:772
+msgid "Low batteries"
+msgstr "Низкий заряд"
+
+#: NUT-Monitor:773
+msgid "Replace batteries !"
+msgstr "Замените батареи !"
+
+#: NUT-Monitor:774
+msgid "(no battery protection)"
+msgstr "(нет защиты батарей)"
+
+#: NUT-Monitor:775
+msgid "Performing runtime calibration"
+msgstr "Выполняется калибровка"
+
+#: NUT-Monitor:776
+msgid "Offline"
+msgstr "Выключен"
+
+#: NUT-Monitor:776
+msgid "not providing power to the load"
+msgstr "не обеспечено должного уровня питания для нагрузки"
+
+#: NUT-Monitor:777
+msgid "Overloaded !"
+msgstr "Перегрузка !"
+
+#: NUT-Monitor:777
+msgid "there is too much load for device"
+msgstr "слишком большая нагрузка на ИБП"
+
+#: NUT-Monitor:778
+msgid "Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>"
+msgstr "Отсечение <i>(ИБП обрезает входящее напряжение)"
+
+#: NUT-Monitor:779
+msgid "Boost <i>(UPS is boosting incoming voltage)</i>"
+msgstr "Повышение <i>(ИБП повышает входящее напряжение)"
+
+#: NUT-Monitor:792
+msgid "Device status :"
+msgstr "Статус ИБП : "
+
+#: NUT-Monitor:795
+msgid "Online"
+msgstr "В сети"
+
+#: NUT-Monitor:801
+msgid "On batteries"
+msgstr "От батарей"
+
+#: NUT-Monitor:804
+msgid "Device is running on batteries"
+msgstr "Устройство работает от батарей"
+
+#: NUT-Monitor:817
+msgid "discharging"
+msgstr "разрядка"
+
+#: NUT-Monitor:819
+msgid "charging"
+msgstr "зарядка"
+
+#: NUT-Monitor:825
+msgid "Model :"
+msgstr "Модель : "
+
+#: NUT-Monitor:829
+msgid "Temperature :"
+msgstr "Температура : "
+
+#: NUT-Monitor:833
+msgid "Battery voltage :"
+msgstr "Напряжение батарей :"
+
+#: NUT-Monitor:844 gui-1.3.glade.h:11
+msgid "Battery charge :"
+msgstr "Уровень заряда батарей : "
+
+#: NUT-Monitor:847 NUT-Monitor:856 NUT-Monitor:868
+msgid "Not available"
+msgstr "Не доступно"
+
+#: NUT-Monitor:853
+msgid "UPS load :"
+msgstr "Загрузка ИБП :"
+
+#: NUT-Monitor:862
+msgid "<b>%H hours %M minutes %S seconds</b>"
+msgstr "<b>%H ч.%M мин. %S сек.</b>"
+
+#: NUT-Monitor:864
+msgid "<b>%M minutes %S seconds</b>"
+msgstr "<b>%M мин. %S сек.</b>"
+
+#: NUT-Monitor:866
+msgid "<b><span color=\"#DD0000\">%M minutes %S seconds</span></b>"
+msgstr "<b><span color=\"#DD0000\">%M мин. %S сек.</span></b>"
+
+#: NUT-Monitor:876
+#, python-brace-format
+msgid "Error from '{0}' ({1})"
+msgstr "Ошибка '{0}' ({1})"
+
+#: NUT-Monitor:877
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Error from '{0}'\n"
+"{1}"
+msgstr ""
+"Ошибка '{0}'\n"
+"{1}"
+
+#: gui-1.3.glade.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "Мониторинг ИБП"
+
+#: gui-1.3.glade.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: gui-1.3.glade.h:3
+msgid "F_avorites"
+msgstr "_Избранное"
+
+#: gui-1.3.glade.h:4
+msgid "Host / Port : "
+msgstr "Хост / Порт : "
+
+#: gui-1.3.glade.h:5
+msgid "Device : "
+msgstr "ИБП : "
+
+#: gui-1.3.glade.h:6
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: gui-1.3.glade.h:7
+msgid "Use authentication"
+msgstr "Аутентификация"
+
+#: gui-1.3.glade.h:8
+msgid "Login / Password : "
+msgstr "Имя / Пароль : "
+
+#: gui-1.3.glade.h:9
+msgid " NUT Server "
+msgstr " Сервер NUT "
+
+#: gui-1.3.glade.h:10
+msgid "label"
+msgstr "метка"
+
+#: gui-1.3.glade.h:12
+msgid "Current load :"
+msgstr "Текущая нагрузка :"
+
+#: gui-1.3.glade.h:13
+msgid "Remaining time :"
+msgstr "Время автономной работы : "
+
+#: gui-1.3.glade.h:14
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: gui-1.3.glade.h:15
+msgid "Device commands :"
+msgstr "Команды ИБП : "
+
+#: gui-1.3.glade.h:16
+msgid "Device status"
+msgstr "Статус ИБП"
+
+#: gui-1.3.glade.h:17
+msgid "Device vars"
+msgstr "Параметры ИБП"
+
+#: gui-1.3.glade.h:18
+msgid ""
+"Enter a name for this favorite\n"
+"\n"
+"<span color=\"#808080\">You cannot re-use a name from another entry</span>\n"
+msgstr ""
+"Введите название для данной закладки\n"
+"\n"
+"<span color=\"#808080\">Вы не можете повторно использовать имя другой закладки</span>\n"
+
+#: gui-1.3.glade.h:22
+msgid ""
+"\n"
+"Please select the favorite that you\n"
+"want to delete from list...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Укажаите закладку, которую Вы\n"
+"хотите удалить из списка...\n"
+
+#: gui-1.3.glade.h:26
+msgid "<None>"
+msgstr "<Нет>"
+
+#: gui-1.3.glade.h:27
+msgid "Enter a new value for the variable.\n"
+msgstr "Введите новое значение параметра.\n"
+
+#: gui-1.3.glade.h:29
+msgid "Copyright (c) 2010 David Goncalves"
+msgstr ""
+
+#: gui-1.3.glade.h:30
+msgid ""
+"GUI to manage devices connected a NUT server.\n"
+"\n"
+"For more information about NUT (Network UPS Tools)\n"
+"please visit the author's website.\n"
+"\n"
+"http://www.networkupstools.org\n"
+msgstr ""
+
+#: gui-1.3.glade.h:37
+msgid "http://www.lestat.st"
+msgstr ""
+
+#: gui-1.3.glade.h:38
+msgid ""
+"Copyright (C) 2010 David Goncalves <david@lestat.st>\n"
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""

From df6c14607b4f60a4fb0a8d08739ecafe677f0ba8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2020 14:25:24 +0300
Subject: [PATCH 2/4] Fixed typos, made changes according to comments

---
 .../app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo  | Bin 6998 -> 9143 bytes
 scripts/python/app/locale/ru/ru.po            |  51 ++++++++++++------
 2 files changed, 35 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo b/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo
index b1d882fc9cf3f68cad9c0b423bba41f894f7171a..bcde487a9286853e1e48f20a139b0c87f3b55191 100644
GIT binary patch
literal 9143
zcmeI0ZER%MS;tS?K+6!CCQxV~g_8}-?lwENHwo$1ah!N}?OoILi~Q1P5n{RaT-%q7
z=MMMYv1=tkNwy&gTe@kWZ9r{8nnoZYRPT$kPIlM%LIF{s-1!tfKr11^7m%pLOFy7W
z{Ql?MvB&mglYT_%weS4ro_k)Nm;dve=gfC*x#3HOYlQnY?$5p7n0fHuZ{UOLnIAW1
z0DKm_5&SmzbKpOK{G0Fbu^0S4sPP~FpfR5Ud%>RpGw>epS@4tK2KW*1f54l;4}Qp)
zZtzy{R&W^nV`P{G_wf9Kk})3!?N1u>OJFzn6W|!A@u$FF1Rn-}3jBTWCh!H2fAi;j
z{4970)coHDBk*6qUk1leY6i@}kArW6TIat($^TI%)%Z_<zX1+_zXHApc7fjl_ksTf
z-VWY|u!wB>!Jh|*!H<Cz@Kx|JkbiRrLL!2>3;b!YA7lzM0b&~STgCeY@J^mHP%imX
zQ2ky7)$byRsOAbNfBbFn{1zy?{39rP|1bDa@J1fA-X8E4@Ltf_9n`$DU=R2^p!E1U
zDE<EuRR6yMe++yZ#6{+xiueCowEv)J{{YUBem8=$<HtaaD}%D{-Jt9>3EuWTV;bP2
zJU`DOTIVK&lz;YsTIV<@K8%CnSqh40&w&>FJMh=Re*@*GAr>uzuYlrb6PyOW56XWd
z7(+bEK+XGMoFsV;frr3JP&|7IRR43J)_V<9zwd#P?-q<F|9=vcT&KY<@KNwB@Grmz
zz(*j%Iq(YD1Ah7!@ICk_DEodBWJ>eb;Gcot1qZ>Wne@}(--E}&TOsKYFaS~2d;>fH
zu7g_lpTTMDc{9$}yz>}a@%p=<=Kpf>{7n!_n7;v8%DfHAe*X!IN2AvBWg5h#=3!9l
zJqpUN&w-l%tDyLK5$p!P3##8u7)f@zgOB~-ASiunASN*{gYw6f;`wHrAU*B`Wyfhy
z>n5Q1a0ZlqUk2ruZ-I)Vw?Os#4v1^be}Llc4R;vxo8V3039tsf4;<#!^=sUR-8cV%
z+Acom=KQ1Bk=<pxd%1_WCD*68HJ`3u_2B#~4&1}d^1H5)qDAp_j9d1RjN;WNxD^+@
z+{%x-WH0HY>!=53JLxCRDc*I-F1ln-+2)`gxIV-!4!17(N4|j??vno$6DPT$qqFDx
z!3Vi@-N)U}eT18^ba_TxQ9S9g+~Sh#FRt9pJ;1H&eh;P(6km1Sz%AeE5~sx*aSqqJ
z>jU~MjaS1U4Q(1$!`aMc3!$A0mf|GJLLP$5uEdSfa!}({Y%6r4eJ+U?Z8b`>uCA_<
zv7^&db}~$s!o-^Wwb;%CSr#TMww}Zpb4GFPfax2JYhl0Xo9W+s!Y;&(B(-}->|#`F
zWFcQCS${UJRnorh8Q<%AFZ<GZP_wgfHBRo|bH}k`JzRVG-(f!W?f270{iAWlxLOUd
z!b)Fv)NcloP%7HA!Izf8wxw_qF2+l0kJ2r(Jn$}q(y&%3?c1B~lgVVzO1KowhV}t-
zq_E8FLXgadws*5(DXwOLZ;9hHvwczj{^{{a%d#_Sh-&jTs?Ek2Y~B`~4><XcwzSb=
z`yT0eY@dy5_K`!6nWJ%iC5h%2GQ0oi0ee@^p&olISc)q4cwCzes!Q0tucC$rt6`c2
zSy!6%mr7Go70=Bl!J?L*OG3yI&t=O&681V%&0_o{tl<A7n!$fI%4|@pbjOKZj4RRH
zN{NO>tpXpUJzQ8!Z9L~5j*m{;<6$jKf~p;F%v7UUdlK8!U|_(yYDpKuik(?0Y3z_z
zpDb3lLou@kBGi30jCh||NSE?#?`|zn%y!VmNol{QZ(`%RV<A$m*lK`4t#Mtu72eXT
zg2|oG3vs>R28u05)vBEdZ6gim8r6d(EMOlRo;oo`6by`>vJVYRObm=pow|>n8BEV?
zxD@(%qQ!bOLOD#C5K$}0TpAgiIC_Hq14o8W4o{szY&$eOH99ysX@|xp?0_8~n3x(q
zI(>3r!j4Z*jE_wYc3Hwr0)?gPm~+m#15#JQEQqQps-6<h5vf|S3jwrF!r3rdLZE=4
zs7su8@lh$L#t=}7(Q}I^NHjcWYjJjvI1X*!LYCEgyStZ{m%HX`jjlME@5a;ea@yVB
z)y~Y>&dfAN8%Yw9bgFSsAx@6@2y#KiGImZ(5YbbYcUtdzZR;DMvIr;Bt+7a(G-@>k
z5aWD~io&!tKoQW`@w7E~DM)x1rJK3K=RnER)~vZ*Zu9|f25X{PU~9o5NfUo;%Oj=I
z_B?jDM}K?z<t0K)Y9?VBnr+UYv>VVa;$xg-rLWs%x6;;1;j&!{s*ToiAx}vZ%v3`X
z^`<!2=~N<v*!z_~>~`ty?a|+!er2ZF!Z~gwmxc;K%wUqBW??0nqm`6O%1H0{*6!!^
zf#SWhpvz=!gSHyC^{wL<XZ2#sN)Ot4kfzIVQgH@%gu(MNCc!+zPIvD;rOAh*dR@b|
z^>xm1W-SD1)Rk=L*0Q09<5O(AyvqwwHMFxy=sTnQTr}TET%JORs`B9ey=hB5-+h<h
zc22YG>X(wB#j2KmzQ@q%*0UKRwuxZutZiqTcrIO9In?u!B<y#F<I}?$K!9k^X}#Ry
zcHp*jA6lf1p;jh|YLIx*D;CTswQ1|$KN@Bj{9&sNYbuVb>48$+7ZpoUO2$+o4;tjc
zWM68R!x`G3W2r4k)cg#MdYWmx5=P0K&_>v8$Kxck1olZX0gAeiI~mX8P2RP9?cOi9
zMfFHbtwQ`tz>&BXWpQFg<1J6RjY_!~lk81x*-oRb!frOKVo&<kLO$5omN2ja$c)X+
zRU=x*+Ox-4&9|`+DOEAy?PfeoWGDHJjFUwKKl^Po<0)Y#!o?tRdC0x$RRcu^gl*Mb
zPREI`UJa-kHZv77Pm;B_`lXa#W)j90UN3T<T&rlC3K#3_vzZE;UNe<MPNKHTg6-Qi
zbuKLA%_93wD-c+?Jr4G!29r6zB0)6kSYbY++{0($a-Ml8tRfU!RqUA3a>VH&IBQ%H
zgpmw8?&kM4QfyWw2K$FqqZp<zp<t0^>+v!UV`8yOavG&YYLS#ixZRjt@Zu})7WsHQ
ziGQ2QuRL5Sf5z7hz3p<9Fgau^kEHWarF^6@pO&ZMURxR;D^IZhsLm)K!w|g`Q+M^0
z5A~FL4%<Wb^xoBTXV2X|J*AUDnw6*6*;8taIO(+m)$p_7ik+Y+ifi$b?F(E(S5h=Q
zNEKC9ZPk@D`WarEZxE2>sW4dVwG)jrje^={b1!5njSP<rZpnVAtEY4{W|OJ0?n)iO
zvhcH6H@u0ckYv*|%<i9_8Y&;&>L>Z;!lXP%IVnr_+QTzZRx+jhmHdr-HGhqJz4>Im
zX7d;F%lY}{<1}2$uQks!zhG%trPmccFXeAE&m6QoZP0t8`MB@!eDiFn`IKw(voz1p
zb(JAJHa~Ck_58AJK9Rr4^AlRopCR&>^EFnwpik!$v!6xRnoqhVo6ow@XKj8yUuCsb
zx~}D~bF9d}rcSMcMf2${P67E<7P;1?Qw2+`<!^Mgohsh><@Wuq?Nrfe$hK33gs^C|
zA*1A1nqO!>&9c|>4OgM(n8acQr<>ZFXAj!u(=wX9o~4?9;JP@2ZFdC=U1abB<~>jC
z{PCu9<pu8ue?URVRb*>Efo~pX+Sm0BN!{eHxF*C#WE_X<aq>BNbB7<4p0UAd&I)vR
z%_+Ywn{0CzStx&rMJ_bYHlNw-qlAQdU(8?fCiHJtz3(r`K>4NSIT)~}36Xc_DhK?m
zJ4_ETi?rx;R6_jGf#^pEqWJ&ofhhkv0YJtj5LTP#d>~v@(j_j*qKYjaM6Tq8^F^?{
zPP`JpZh%XN1a*;#S|b#_e?pjDCAO{+Y|2)<G6E~m?Uh~a<S=az=Us*=qLvL|N9ddU
zW%3HCTQhf@{@r^x0bX*se-&9t`>5YpR+GQTa@$g|m4Lo_-1X9>D!uNcH%V3o!;HnQ
zs1$UWCK=0(yhO^!BinXM<<cFyWxoDSCq9?Pz00mLko<}C#g1};uWYWo-C*x@8|Mb=
zeI60Wq|T&nQ@tt?E;&N5H*{Eh^Q^dAA5FBO1uwJAYO#4a)!y80Zg%TZ2YdWb<KNQ>
zQ~DQdcWHlzVB5}|xbqntao&YNhh2DGmMJy^ccT1Z1{9~wZ9}%srn{Rv^>+b6CFT6c
z-no+~_=`Hqo7(vnM><Nih4Ka4{G1z4kUDY{N7?)(X5U~-B(7ut%yzZoT)vuU@xoVM
z>xz>$+if5tJcA8alrx|kmfJ-EpGw-#!P{q1nX#@^vjLw}`YBA-RVcdBjk#66U<Yxn
zRe0cSf3)p5moiMtfNQeEYW}*4(2lme&OFG}e9F0l{MeGKgFE~br+0a3ZKuI-MXRcM
z10A;+<!eq#mwky{9m9907jH`yC;1;rE>v4r{CQ_$eug}W`CRpkzNGusdRs2qJuNF!
z13OaftVyXp^-dANBAYdL^Ngx)PUZO@`D~_Y_6jrmO4c#q5>2kzQ9}``JS4)9>ZrKe
z82WqO<r}V)@ALzKn@C3u)+nk@yvgiNC{%VNhly+X`7&)dT$_rNCsUCc*iGKUZwUFT
znvs#+R;4HD@kzIhe1!@9?&*uwjbdkbAy*!Copr|W(desN&Mi=Qy@()Yq7pXwSLq`c
zV+l90o)tJgX=9Z9qDV@0t14A<Zth*)_x$)kCvvamXII0FUu3&3yZy>Hs8QM9yQD4i
zYhCWED!$n=94L1<l|>bebB6>Z-#nJM&2iWM{Jf_FmY1O7#adw@Utiqr=PCS;^4fo&
zaH&;ZM0}kTl{<)Y_0<G!Q(C3q#~hLceLP*99bC=84(<vImnl4_Th5S^oJCq}Xg^J?
z^K;1d_=MQxh8-c^JgXl`NGe-_>KB1+oLrgT)jWijk6q+jb-$kEs<*CULYcxBE})Z@
z$s9|I&|uZ}GYm=8>8_J9HnM2{p3X2^l=KGotWjO};#OLA+(4*~L^AnvE?tO2iXd`{
zoY5p0o99ga73tQB=X`A!ADd?l!SBT{*yaM1rp-FzLi_I}=5+oIlq3@yxZ64$%Kgs0
zmwk*lK6Lz9N6tl1#}^j@+JBV#Wc1<$?dS}>UUS6JsTUPJ&#w91NwMbk7(EuH7>c%$
ccik|jGUzkj<>J1JY#KV&(vAcjvg(HUKPH%z>Hq)$

delta 1810
zcmXxkS!_&E9LMqhwACp^wTez#+%A@C%M5CC?6p-SL_{Bi3TjRIBqAa*)kZ{!Y9^LM
zq9lX}QLd#DM2iOrap!@E#F{h`4+OD1`u=97Cv)!S+&g#9^8cSRcbC4N5q+PRal$Ce
zsKwN#G_#F(HG>N!m}#~ELpT_B;V5iDK6aYRIP66I{wdbtXUxZ9zu9yQVHmgKFg%O7
zW>LFNV+s#?Fn~XBC}wAwjm1J7h!Nxmwg|^y0}jF6n1gMYjWHaFov8lq;12Y#93ynL
z2{+(q#<yM?8t5Zx#x^L~!3bQ(Z558k!#EkcZ~}h767(}FO{>5{oQ?&!619-+$jA0@
z8IEnJiJwA0<J(0VeC!&RO1y`Pejn<^uSihrA1Vd95M3LBy3gmLh?Jm0J0C~jD%616
zFc0^kB61AX?`4bzY22Zq6?{R3?kDO819@uz79-KKQq=dAspoa6=k>_kY*p&{dQ?O=
zqaxIX#Xc5_JGk#9Eb6~1hxjWe^GKiuXu?u#Ms23!sLgZ@9sGi8F^gp?HJh;-AE7qk
zH(Z1HY!szzCu#y67(y4xvh|@-^gWmOYk(}KqfphMR@i_FRWoWLhtR<b_za)oJZ$Gj
z?f4RdxPc8c6_2C(d5jw9EndQ3xERlnpXK-|N@FRFYTmBH-KdFlV+B4(MdT0iu>faJ
z$1li59oMJsHzL8Yy;y{YQIWcc+ADfld%}+d$ws5biB6`W+|{85Sb>$e1*c#K>ct*Z
zC|}`3{EJ$tLzon))m#+%=G6UT)B@h2BIxI6Xy9@rcvgdRb^hyVC?|(d$E5@H;yKi&
zyn&5)A0t@A@_g7|)VYfCPg)a;(7gufFPeyoj<2H4+&TMNn9d(%SrVIxv#Cp{ii%dM
zqKK$WNRl|7GiYmqHB=Uv2(R{piZ)*wbsCkFC;mY-`Fd&<bv{+4T;pr!tLUg{6NPm{
zSwvM%wJ&tOIh8hxnogZVRi0HQB~dsN$4<8nwT!A1DQzm8zQkTwh>EyME&C(!|Eyfs
zQk4QfRYhq~(FWA<(azOzQz>*0W`6LwCE4rJ-LjnDzF2kc$w9$zb*RP(O^pO&FLK|w
z-FZ#EwD?hXOn!qe7Ak1Y^iF#nUT5rP!SZmjY2NvGtJf88jkm=QILT*D#4)dvhb>;0
zci+3smo4!lsV`%Vftmf?TnSY8Zn<v*MHxA%UwRL`E@xk8zq@s8VR~A;J=R(pE~1Zz
be9_H759za;w%gy^lhVpqM%h_^YBv7?xzypQ

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
index db13e57048..7ef5c8045d 100644
--- a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
+++ b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NUT Monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 20:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 14:20+0300\n"
 "Last-Translator: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,16 +22,16 @@ msgstr "Параметры"
 
 #: NUT-Monitor:158
 msgid "Value"
-msgstr "Значения"
+msgstr "Значение"
 
 #: NUT-Monitor:205
 msgid "Welcome to NUT Monitor"
-msgstr "Добро пожаловать в мониторинг ИБП"
+msgstr "Добро пожаловать в NUT Monitor"
 
 #: NUT-Monitor:304
 #, python-brace-format
 msgid "Found {0} devices on {1}"
-msgstr "Найдено {0} ИБП на {1}"
+msgstr "Найдено {0} устройств на {1}"
 
 #: NUT-Monitor:307 NUT-Monitor:664
 #, python-brace-format
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "Ошибка подключения к '{0}' ({1})"
 
 #: NUT-Monitor:315
 msgid "Disconnecting from device"
-msgstr "Отключение от ИБП"
+msgstr "Отключение от устройства"
 
 #: NUT-Monitor:380
 msgid "Are you sure that you want to remove this favorite ?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удальть это из Избранного ?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из Избранного ?"
 
 #: NUT-Monitor:388
 #, python-format
@@ -138,7 +138,6 @@ msgstr ""
 "Ошибка подключения к '{0}'\n"
 "{1}"
 
-
 #: NUT-Monitor:673 NUT-Monitor:674
 #, python-format
 msgid "Device '%s' not found on server"
@@ -188,7 +187,7 @@ msgstr "Перегрузка !"
 
 #: NUT-Monitor:777
 msgid "there is too much load for device"
-msgstr "слишком большая нагрузка на ИБП"
+msgstr "слишком большая нагрузка на устройство"
 
 #: NUT-Monitor:778
 msgid "Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Повышение <i>(ИБП повышает входящее напр
 
 #: NUT-Monitor:792
 msgid "Device status :"
-msgstr "Статус ИБП : "
+msgstr "Статус устройства : "
 
 #: NUT-Monitor:795
 msgid "Online"
@@ -326,15 +325,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui-1.3.glade.h:15
 msgid "Device commands :"
-msgstr "Команды ИБП : "
+msgstr "Команды устройства : "
 
 #: gui-1.3.glade.h:16
 msgid "Device status"
-msgstr "Статус ИБП"
+msgstr "Статус устройства"
 
 #: gui-1.3.glade.h:17
 msgid "Device vars"
-msgstr "Параметры ИБП"
+msgstr "Параметры устройства"
 
 #: gui-1.3.glade.h:18
 msgid ""
@@ -342,7 +341,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "<span color=\"#808080\">You cannot re-use a name from another entry</span>\n"
 msgstr ""
-"Введите название для данной закладки\n"
+"Введите название для Избранной закладки\n"
 "\n"
 "<span color=\"#808080\">Вы не можете повторно использовать имя другой закладки</span>\n"
 
@@ -353,7 +352,7 @@ msgid ""
 "want to delete from list...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Укажаите закладку, которую Вы\n"
+"Укажаите Избранную закладку, которую Вы\n"
 "хотите удалить из списка...\n"
 
 #: gui-1.3.glade.h:26
@@ -366,7 +365,7 @@ msgstr "Введите новое значение параметра.\n"
 
 #: gui-1.3.glade.h:29
 msgid "Copyright (c) 2010 David Goncalves"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2010 David Goncalves"
 
 #: gui-1.3.glade.h:30
 msgid ""
@@ -377,10 +376,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.networkupstools.org\n"
 msgstr ""
+"Графическая утилита управления устройствами, подключенными к серверу NUT.\n"
+"\n"
+"Для получения дополнительной информации о NUT (Network UPS Tools)\n"
+"пожалуйста посетите веб-сайт проекта.\n"
+"\n"
+"http://www.networkupstools.org\n"
 
 #: gui-1.3.glade.h:37
 msgid "http://www.lestat.st"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.lestat.st"
 
 #: gui-1.3.glade.h:38
 msgid ""
@@ -399,3 +404,17 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2010 David Goncalves <david@lestat.st>\n"
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

From 48d09ef9b487af1a4a7c3792332abd70b1cb801c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2020 14:51:51 +0300
Subject: [PATCH 3/4] Additional corrections of the Russian translation

---
 .../app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo  | Bin 9143 -> 9168 bytes
 scripts/python/app/locale/ru/ru.po            |  40 +++++++++---------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo b/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo
index bcde487a9286853e1e48f20a139b0c87f3b55191..0a644c8502bd2182433bd1a3b49b7c0ec5916152 100644
GIT binary patch
delta 2079
zcmZwHZERCj9LMp~b(@2U-BZWLR=F!1-GDs^OqmR}G29Skig8(NWCn~Oi_s|<iEk`!
z@?aP-@iM_gFkvxqB<iHj)v1jpKE{}wCPqxe;R_duBjE)vFlyBAue%VMc+%6)>FMn`
z=l=iy-l=Ze9h)i29yPQcdL?}%%b3UU?`+;^Z{-@(f#Y~H&f#MG19_Q(n~bT!#i-wJ
zz!r>R2_D0>IF5JV3>IK%o-u{S#7u-iBNHuHjsy4_hZx2%pF{b^+=A`66z{_YIEXA@
zp2J)52rj}i7{CPbGGFsnir=HwpThyn;clwg-wZO?#l$fT;Z@W|K~~cpG@};SiVx#X
zT#iX>z*&r738$>WR$PevxC95V3}3`I@g(vxot!eC{mlamim@MA%j`j-WcH&U52Nm6
z1Xtn-RCYc`UH=X0`g6$H%>`6yE_t7?pdzHWEA&fw3t|(-v~d@MB8;L!^aN_*L)e6)
zs5|-+6^Rt;`iq!@e<9g2KJuaO7oz5?Q1cPg4K$%5+UkA3y^#1T)O}1Sbo;Q<NB&Vc
z`hZ=uk;5q!@-?Uhqo~?=6jgKwQAIa~4*rbW@gG#m?q}C}d>d7)KVdKWg2Z17_Yn^j
z-Seo0%Sf0Gv>w}V2de5%qOPArZFnAaT`6I!#&xJ#*nv9O0c^n2_ywj=>m8>sUdD4V
z22BihR~WMzParSzEpIBu-*60bSnVzx$9wQHcH(+2+K4eEXeNnuXi*#giM>R$jsj3>
zVuV{a@+xw66MM&-_zI~La{*O!mr*&pf>HbzRa8-DzIb*bX*c_jD4WBmnt2_y(HYc1
zKEp<wLq({9a4BN#yb;Nm*~LJ2{t^-$^D!znKX{*4kq<4@g$n6YsEv<$o<iN}ySM;n
zP=BwB-uG8gMVGg1zKBEE&*xg)qW}LP20mRt-$d8lC=zPkL(tsKxHCO7pN7qh{ody+
z?4j!~*y_!RTDlIbbgJmo*3xgI>q)3|HL!oW>BMTPc2%m1Yzti{UqRP{q>Fy7<uYia
z=XewMVmDp2v6a4tPR7!agX^vR`iR<LoZg>ErymF#yf4?GQlfSzU3pb==n8QQeI@;N
z`n9H7QRS;C|H^gxp@VvMkcD&|D8*_@VTZQS6RVj{7BZTubQ@j&j#YG3xhggkKal%t
zURGmAe0SinEMK$xUEz;zqG-h3R6H9@4Lf$qPS|Pt5%2HYX(rm---}no2TNxC#bc=#
zQbVczHfcZ9$ey)H_o1@-|C^5=DeLxSr;etE;=h!i_hs8;YRG-MqTDY(tz6<>swfED
zxK+|l#{-ouzC{_6Zeb|oJ{t-y&zQB-PHoNJI`fD<e&b<nB0d#zvWj{dJ4{dSgU+_W
zCkLJx++*w;?#6Jbo9`U-pJMk{ocfTRw4d07opiX>32ruF-%H=uSw1J+8E5sf%#|mc
iNX_1elNu%{x?Vq@aKlyAfz0a?@xH27Uwkwi_WcLrEl_O$

delta 2055
zcmZwHUu;xG6vy$i%koF5U3W{RYq$1x+gkpW{sF-v7K_4Kv0@~R(HK!{f`)_yS|5zn
zRnRCBTVw;N2@w<<O^hO5Y8#vGlZcU+&OVg~ghbQ_H4)<<9u(vEcXxfLcCxdddvEW~
znK^T&E<KvgoR3Ei8m)_-q`w$8+lD_y_@ccs$E*YQVhNtXg?JYE*d@N|@iOZ7RddbS
za1AcNK3s`=aW&@fTKofJW*M71&#Z|D2~1!ozQH7VFvb0qtIbN$n{QT)O?VY<Mh374
z@CMwD*Wjxd#UbQl@9}jVo<xm*2A{<5u#Wh)nPol3gFdXnDO8}}Q7b5CR1L5MAHoj2
z5#Pk+cnTZvH>|-Vvt`cKj@M%+R^a0}jL#w;t7Vq+iEpi3lwmtEhTVr`#~#rO_yjJ+
zKGd!pMZGtSde2AZYU8La`J#9~iOS45RLcLvaxCFS@lu$HbFqqxAoZw$d$1XIqE_-Y
zDgz&&-v10|;}o(>_I2^^-xr@>DL$XY{%8Rus7zL%e%FY~@QN7uSIV~VAQ>`y3j4V~
zKokXvGR-<np#r5*HE}Ph*m_aLwjVwG5+B4LQCqc<sEv3GRit_B#>=QJ>?$Y!Dz-lI
zqJc}<C{3sZTW|}i*j_^YU=S7X6V!W`P!o)kKGnc#)Wo*pa_q-Rd>_~0GZe%ij$<=!
z%2cxdT=b(-d>k3mKF4?Q0&c*U8FdqWg=tJssq67kWU=-RF2*rb;BT;-jK(Mcjk}F}
z>)1Yr8vju7K69K4>cUPVv1|&J!e3FvbdOgknr>uUZ96JpKWcCHqXHa86{(L+cmefZ
zlr$+*wR|nY4X6e0K$4QNx46)rj29kQjD65bmZDPGjS9RARTFzqD?EhSnp3FbG>Lle
zJhHv^GpcwawPp`v6z{|x7{X4v;@e$tb8u7mV&TCt;k{swbcB?8rEe8|BV7|~qiaC5
zn+gPbtU6dpC;tChSMiBX*&XyU;s>)-aV??ic&wr8U!|H-rd6rkULZ)HR;a?$xmQzW
z)JSQNon^sY;nb**|83eLZ4c!Uw2bypN8@ffMH!?tjJMI%ZlSl+*V8$j!9N_;i;k6=
zM^`~<3sf&F=pA&mTMO7)RMDzM=-OU23OgPYj|z|N585n$c+R);{MVvA;ZSS#m)P0Z
zkQ;R;^3S`E+=QFR@5v8jPsazc_m^Evx}4|6+^FZKz2b7tcR9anK`b(R$i424WOr6H
z7Owmg73omv^w<5r66ZqMfy#y1i^)W75Qlg!r>mJqZb`O<%4P_eeY&c7*$mIUMfJUl
zZR_-~%yPt^tn$K@?l9LAZY;k$2s*~KufUr5-_=J#2eL=K#_If_8_Dm^zmOmF+^6JX
zoRuppIrp*dvp;yP@nh~}@Rt#W$axL*y$#uQHFf_<;6CE+s#zNf=lA&^rc$AQ0CZks
Apa1{>

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
index 7ef5c8045d..72c8c475b3 100644
--- a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
+++ b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NUT Monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 20:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 14:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 14:50+0300\n"
 "Last-Translator: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: NUT-Monitor:150
 msgid "Var name"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Параметр"
 
 #: NUT-Monitor:158
 msgid "Value"
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "Отключение от устройства"
 
 #: NUT-Monitor:380
 msgid "Are you sure that you want to remove this favorite ?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из Избранного ?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту закладку ?"
 
 #: NUT-Monitor:388
 #, python-format
 msgid "Removed favorite '%s'"
-msgstr "Удалено '%s'"
+msgstr "Закладка '%s' удалена"
 
 #: NUT-Monitor:414
 #, python-format
@@ -107,13 +107,13 @@ msgid ""
 "Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64\n"
 "Skipping password for this entry"
 msgstr ""
-"Ошибка разбора Избранного, пароль для '%s' не в формате base64\n"
+"Ошибка разбора закладок, пароль для '%s' не в формате base64\n"
 "Пропускаем пароль для этой записи"
 
 #: NUT-Monitor:567
 #, python-format
 msgid "Error while parsing favorites file (%s)"
-msgstr "Ошибка при разборе файла Избранного (%s)"
+msgstr "Ошибка при разборе файла закладок (%s)"
 
 #: NUT-Monitor:578
 #, python-format
@@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "Ошибка при создании каталога настроек (
 
 #: NUT-Monitor:590
 msgid "Saved favorites..."
-msgstr "Избранные сохранены..."
+msgstr "Закладки сохранены..."
 
 #: NUT-Monitor:593
 #, python-format
 msgid "Error while saving favorites (%s)"
-msgstr "Ошибка при сохранении Избранного (%s)"
+msgstr "Ошибка при сохранении закладок (%s)"
 
 #: NUT-Monitor:665
 #, python-brace-format
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: NUT-Monitor:673 NUT-Monitor:674
 #, python-format
 msgid "Device '%s' not found on server"
-msgstr "ИБП '%s' не найден на сервере"
+msgstr "Устройство '%s' не найден на сервере"
 
 #: NUT-Monitor:708
 #, python-brace-format
@@ -167,11 +167,11 @@ msgstr "Замените батареи !"
 
 #: NUT-Monitor:774
 msgid "(no battery protection)"
-msgstr "(нет защиты батарей)"
+msgstr "(нет защиты батареей)"
 
 #: NUT-Monitor:775
 msgid "Performing runtime calibration"
-msgstr "Выполняется калибровка"
+msgstr "Выполнение калибровки"
 
 #: NUT-Monitor:776
 msgid "Offline"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Статус устройства : "
 
 #: NUT-Monitor:795
 msgid "Online"
-msgstr "В сети"
+msgstr "От сети"
 
 #: NUT-Monitor:801
 msgid "On batteries"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "<b><span color=\"#DD0000\">%M мин. %S сек.</span></b>"
 #: NUT-Monitor:876
 #, python-brace-format
 msgid "Error from '{0}' ({1})"
-msgstr "Ошибка '{0}' ({1})"
+msgstr "Ошибка от '{0}' ({1})"
 
 #: NUT-Monitor:877
 #, python-brace-format
@@ -268,12 +268,12 @@ msgid ""
 "Error from '{0}'\n"
 "{1}"
 msgstr ""
-"Ошибка '{0}'\n"
+"Ошибка от '{0}'\n"
 "{1}"
 
 #: gui-1.3.glade.h:1
 msgid "NUT Monitor"
-msgstr "Мониторинг ИБП"
+msgstr "NUT Monitor"
 
 #: gui-1.3.glade.h:2
 msgid "_File"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "_Файл"
 
 #: gui-1.3.glade.h:3
 msgid "F_avorites"
-msgstr "_Избранное"
+msgstr "_Закладки"
 
 #: gui-1.3.glade.h:4
 msgid "Host / Port : "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Хост / Порт : "
 
 #: gui-1.3.glade.h:5
 msgid "Device : "
-msgstr "ИБП : "
+msgstr "Устройство : "
 
 #: gui-1.3.glade.h:6
 msgid "None"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Время автономной работы : "
 
 #: gui-1.3.glade.h:14
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: gui-1.3.glade.h:15
 msgid "Device commands :"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "<span color=\"#808080\">You cannot re-use a name from another entry</span>\n"
 msgstr ""
-"Введите название для Избранной закладки\n"
+"Введите название для этой закладки\n"
 "\n"
 "<span color=\"#808080\">Вы не можете повторно использовать имя другой закладки</span>\n"
 
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "want to delete from list...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Укажаите Избранную закладку, которую Вы\n"
+"Укажаите закладку, которую Вы\n"
 "хотите удалить из списка...\n"
 
 #: gui-1.3.glade.h:26

From a0076a2859665d5f5353b21ffbf790218af0f524 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2020 23:17:46 +0300
Subject: [PATCH 4/4] Fixed two typos and translation of the term load

---
 .../app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo  | Bin 9168 -> 9168 bytes
 scripts/python/app/locale/ru/ru.po            |   8 ++++----
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo b/scripts/python/app/locale/ru/LC_MESSAGES/NUT-Monitor.mo
index 0a644c8502bd2182433bd1a3b49b7c0ec5916152..89ee0208324ba5ec91a87649b6ba198a16eef1b3 100644
GIT binary patch
delta 185
zcmccMe!+di6sG!g1_p+0LJSN*#2_ckz@P@C4S_TVkd6S-N<cahNXr1}79ed2q!$8d
z1t5JJNCyJxKR`MLNc)K}Fz5p5)j(PmNZ$m~p+NdSkOr9>D$2kxlZk<$21tX<6_a4#
zV^9P#EF~Bi9D#K7W<};Re5^*sR)%JiKM9`Od`RdRE7OI2n>!?yax%`{tf#by5de!T
BA9?@)

delta 184
zcmXBMF$)0!0EXf3PFE~f4t0a!?uv~F0|w)*3{qk;`4eoiQ?im#U0qp?7U_2R6Mlfa
zQeQpa^d?~vMq6_^mvnI?CNC$Iv4LqEV}LU(;tJb%L=Rs$zz<HapO-3l#u7eph(_Vx
x9pT=T7WnJBu59_7t}FF$8vCicZPlBdR&DdnK8z^7IyWm`yQhq?i>txG_yQ(h9kc)d

diff --git a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
index 72c8c475b3..b163415e18 100644
--- a/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
+++ b/scripts/python/app/locale/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NUT Monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 20:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 23:16+0300\n"
 "Last-Translator: Alexey Rodionov <alexey.rodionov@red-soft.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: NUT-Monitor:673 NUT-Monitor:674
 #, python-format
 msgid "Device '%s' not found on server"
-msgstr "Устройство '%s' не найден на сервере"
+msgstr "Устройство '%s' не найдено на сервере"
 
 #: NUT-Monitor:708
 #, python-brace-format
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Не доступно"
 
 #: NUT-Monitor:853
 msgid "UPS load :"
-msgstr "Загрузка ИБП :"
+msgstr "Нагрузка ИБП :"
 
 #: NUT-Monitor:862
 msgid "<b>%H hours %M minutes %S seconds</b>"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "want to delete from list...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Укажаите закладку, которую Вы\n"
+"Укажите закладку, которую Вы\n"
 "хотите удалить из списка...\n"
 
 #: gui-1.3.glade.h:26