diff --git a/app/components/Package/WeeklyDownloadStats.vue b/app/components/Package/WeeklyDownloadStats.vue
index 9a938d7b4..cfa726002 100644
--- a/app/components/Package/WeeklyDownloadStats.vue
+++ b/app/components/Package/WeeklyDownloadStats.vue
@@ -17,6 +17,13 @@ const route = useRoute()
 const chartModal = useModal('chart-modal')
 const hasChartModalTransitioned = shallowRef(false)
 
+const modalTitle = computed(() => {
+  const facet = route.query.facet as string | undefined
+  if (facet === 'likes') return $t('package.trends.items.likes')
+  if (facet === 'contributors') return $t('package.trends.items.contributors')
+  return $t('package.trends.items.downloads')
+})
+
 const isChartModalOpen = shallowRef<boolean>(false)
 
 function handleModalClose() {
@@ -305,7 +312,7 @@ const config = computed(() => {
 
   <PackageChartModal
     v-if="isChartModalOpen && hasWeeklyDownloads"
-    :title="$t('package.downloads.modal_title')"
+    :title="modalTitle"
     @close="handleModalClose"
     @transitioned="handleModalTransitioned"
   >
@@ -356,6 +363,7 @@ const config = computed(() => {
   padding: 0 !important;
   letter-spacing: 0.04rem;
 }
+
 .vue-ui-sparkline text {
   font-family:
     Geist Mono,
diff --git a/i18n/locales/ar.json b/i18n/locales/ar.json
index 10d5ffdf9..595aa3574 100644
--- a/i18n/locales/ar.json
+++ b/i18n/locales/ar.json
@@ -371,7 +371,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "التنزيلات الأسبوعية",
-      "modal_title": "التنزيلات الأسبوعية",
       "analyze": "تحليل التنزيلات",
       "community_distribution": "عرض توزيع تبنّي المجتمع"
     },
diff --git a/i18n/locales/bg-BG.json b/i18n/locales/bg-BG.json
index f0b7a93f9..f1ae6e875 100644
--- a/i18n/locales/bg-BG.json
+++ b/i18n/locales/bg-BG.json
@@ -359,7 +359,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Седмични изтегляния",
-      "modal_title": "Седмични изтегляния",
       "analyze": "Анализ на изтеглянията",
       "community_distribution": "Преглед на разпределението на приемането от общността"
     },
diff --git a/i18n/locales/de-DE.json b/i18n/locales/de-DE.json
index 2fe797e67..ee3dba12a 100644
--- a/i18n/locales/de-DE.json
+++ b/i18n/locales/de-DE.json
@@ -369,7 +369,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Wöchentliche Downloads",
-      "modal_title": "Wöchentliche Downloads",
       "analyze": "Downloads analysieren",
       "community_distribution": "Community-Adoptionsverteilung ansehen"
     },
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 17c8c6fee..c717d9fa5 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -371,7 +371,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Weekly Downloads",
-      "modal_title": "Weekly Downloads",
       "analyze": "Analyze downloads",
       "community_distribution": "View community adoption distribution"
     },
diff --git a/i18n/locales/es.json b/i18n/locales/es.json
index bb41738c6..d8d777f3b 100644
--- a/i18n/locales/es.json
+++ b/i18n/locales/es.json
@@ -367,7 +367,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Descargas Semanales",
-      "modal_title": "Descargas semanales",
       "analyze": "Analizar descargas",
       "community_distribution": "Ver distribución de adopción comunitaria"
     },
diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index ba2a6743b..fff5ddd2f 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -371,7 +371,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Téléchargements hebdo.",
-      "modal_title": "Téléchargements hebdomadaires",
       "analyze": "Analyser les téléchargements",
       "community_distribution": "Voir la distribution des versions téléchargées par la communauté"
     },
diff --git a/i18n/locales/ja-JP.json b/i18n/locales/ja-JP.json
index b56c921c6..cce53c414 100644
--- a/i18n/locales/ja-JP.json
+++ b/i18n/locales/ja-JP.json
@@ -361,7 +361,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "週間ダウンロード数",
-      "modal_title": "週間ダウンロード数",
       "analyze": "ダウンロード数を分析",
       "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示"
     },
diff --git a/i18n/locales/pl-PL.json b/i18n/locales/pl-PL.json
index 0112ae00c..8f3ec4e33 100644
--- a/i18n/locales/pl-PL.json
+++ b/i18n/locales/pl-PL.json
@@ -371,8 +371,7 @@
     "downloads": {
       "title": "Pobrania tygodniowe",
       "analyze": "Analizuj pobrania",
-      "community_distribution": "Zobacz, jak społeczność korzysta z pakietu",
-      "modal_title": "Pobrania tygodniowe"
+      "community_distribution": "Zobacz, jak społeczność korzysta z pakietu"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "Skrypty instalacji",
diff --git a/i18n/locales/zh-CN.json b/i18n/locales/zh-CN.json
index 7501f04c4..ce6d6ef51 100644
--- a/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -371,7 +371,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "每周下载量",
-      "modal_title": "每周下载量",
       "analyze": "分析下载量",
       "community_distribution": "查看社区采用分布"
     },
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index 9df363be8..10aa9f93e 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -1117,9 +1117,6 @@
             "title": {
               "type": "string"
             },
-            "modal_title": {
-              "type": "string"
-            },
             "analyze": {
               "type": "string"
             },
diff --git a/lunaria/files/ar-EG.json b/lunaria/files/ar-EG.json
index ba6d35bd1..614f9ef9b 100644
--- a/lunaria/files/ar-EG.json
+++ b/lunaria/files/ar-EG.json
@@ -370,7 +370,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "التنزيلات الأسبوعية",
-      "modal_title": "التنزيلات الأسبوعية",
       "analyze": "تحليل التنزيلات",
       "community_distribution": "عرض توزيع تبنّي المجتمع"
     },
diff --git a/lunaria/files/bg-BG.json b/lunaria/files/bg-BG.json
index aff8579e9..eb875f8e3 100644
--- a/lunaria/files/bg-BG.json
+++ b/lunaria/files/bg-BG.json
@@ -358,7 +358,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Седмични изтегляния",
-      "modal_title": "Седмични изтегляния",
       "analyze": "Анализ на изтеглянията",
       "community_distribution": "Преглед на разпределението на приемането от общността"
     },
diff --git a/lunaria/files/de-DE.json b/lunaria/files/de-DE.json
index 75178dc2e..74affb6cf 100644
--- a/lunaria/files/de-DE.json
+++ b/lunaria/files/de-DE.json
@@ -368,7 +368,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Wöchentliche Downloads",
-      "modal_title": "Wöchentliche Downloads",
       "analyze": "Downloads analysieren",
       "community_distribution": "Community-Adoptionsverteilung ansehen"
     },
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 2f49f7237..6d2ad1864 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -370,7 +370,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Weekly Downloads",
-      "modal_title": "Weekly Downloads",
       "analyze": "Analyze downloads",
       "community_distribution": "View community adoption distribution"
     },
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 0ae54989a..b4008d359 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -370,7 +370,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Weekly Downloads",
-      "modal_title": "Weekly Downloads",
       "analyze": "Analyze downloads",
       "community_distribution": "View community adoption distribution"
     },
diff --git a/lunaria/files/es-419.json b/lunaria/files/es-419.json
index d402f8197..c0e8d017a 100644
--- a/lunaria/files/es-419.json
+++ b/lunaria/files/es-419.json
@@ -366,7 +366,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Descargas Semanales",
-      "modal_title": "Descargas semanales",
       "analyze": "Analizar descargas",
       "community_distribution": "Ver distribución de adopción comunitaria"
     },
diff --git a/lunaria/files/es-ES.json b/lunaria/files/es-ES.json
index b8fc13489..6680733b0 100644
--- a/lunaria/files/es-ES.json
+++ b/lunaria/files/es-ES.json
@@ -366,7 +366,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Descargas Semanales",
-      "modal_title": "Descargas semanales",
       "analyze": "Analizar descargas",
       "community_distribution": "Ver distribución de adopción comunitaria"
     },
diff --git a/lunaria/files/fr-FR.json b/lunaria/files/fr-FR.json
index 1e6c4bb96..cf4d846f4 100644
--- a/lunaria/files/fr-FR.json
+++ b/lunaria/files/fr-FR.json
@@ -370,7 +370,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "Téléchargements hebdo.",
-      "modal_title": "Téléchargements hebdomadaires",
       "analyze": "Analyser les téléchargements",
       "community_distribution": "Voir la distribution des versions téléchargées par la communauté"
     },
diff --git a/lunaria/files/ja-JP.json b/lunaria/files/ja-JP.json
index f78eec2e8..af9912682 100644
--- a/lunaria/files/ja-JP.json
+++ b/lunaria/files/ja-JP.json
@@ -360,7 +360,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "週間ダウンロード数",
-      "modal_title": "週間ダウンロード数",
       "analyze": "ダウンロード数を分析",
       "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示"
     },
diff --git a/lunaria/files/pl-PL.json b/lunaria/files/pl-PL.json
index 9779b1373..a96ef18d6 100644
--- a/lunaria/files/pl-PL.json
+++ b/lunaria/files/pl-PL.json
@@ -370,8 +370,7 @@
     "downloads": {
       "title": "Pobrania tygodniowe",
       "analyze": "Analizuj pobrania",
-      "community_distribution": "Zobacz, jak społeczność korzysta z pakietu",
-      "modal_title": "Pobrania tygodniowe"
+      "community_distribution": "Zobacz, jak społeczność korzysta z pakietu"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "Skrypty instalacji",
diff --git a/lunaria/files/zh-CN.json b/lunaria/files/zh-CN.json
index e715baf33..9292b0a69 100644
--- a/lunaria/files/zh-CN.json
+++ b/lunaria/files/zh-CN.json
@@ -370,7 +370,6 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "每周下载量",
-      "modal_title": "每周下载量",
       "analyze": "分析下载量",
       "community_distribution": "查看社区采用分布"
     },