diff --git a/packages/web-pkg/src/components/Modals/SaveAsModal.vue b/packages/web-pkg/src/components/Modals/SaveAsModal.vue
index 2ac4f2c201..c479b59500 100644
--- a/packages/web-pkg/src/components/Modals/SaveAsModal.vue
+++ b/packages/web-pkg/src/components/Modals/SaveAsModal.vue
@@ -83,13 +83,13 @@ export default defineComponent({
       try {
         const resource = await saveFile({ destinationFolder, fileName, space })
         showMessage({
-          title: $gettext('"%{fileName}" was saved successfully', { fileName: resource.name })
+          title: $gettext('»%{fileName}« was saved successfully', { fileName: resource.name })
         })
         openFile({ resource, space, locationQuery })
       } catch (e) {
         console.error(e)
         showErrorMessage({
-          title: $gettext('Unable to save "%{fileName}"', { fileName }),
+          title: $gettext('Unable to save »%{fileName}«', { fileName }),
           errors: [e]
         })
         console.error(e)
diff --git a/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFile.ts b/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFile.ts
index 114dfe46b6..667e8f1c88 100644
--- a/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFile.ts
+++ b/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFile.ts
@@ -95,7 +95,7 @@ export const useFileActionsCreateNewFile = ({ space }: { space?: Ref<SpaceResour
           resourcesStore.upsertResource(resource)
 
           showMessage({
-            title: $gettext('"%{fileName}" was created successfully', { fileName: resource.name })
+            title: $gettext('»%{fileName}« was created successfully', { fileName: resource.name })
           })
 
           if (unref(isEmbedModeEnabled)) {
diff --git a/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.ts b/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.ts
index bcb33c3c1d..4bd566e873 100644
--- a/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.ts
+++ b/packages/web-pkg/src/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ export const useFileActionsCreateNewFolder = ({ space }: { space?: Ref<SpaceReso
 
       resourcesStore.upsertResource(resource)
 
-      showMessage({ title: $gettext('"%{folderName}" was created successfully', { folderName }) })
+      showMessage({ title: $gettext('»%{folderName}« was created successfully', { folderName }) })
 
       await nextTick()
       scrollToResource(resource.id, { forceScroll: true, topbarElement: 'files-app-bar' })
diff --git a/packages/web-pkg/src/composables/actions/spaces/useSpaceActionsRename.ts b/packages/web-pkg/src/composables/actions/spaces/useSpaceActionsRename.ts
index a0fac961eb..e766dbbb26 100644
--- a/packages/web-pkg/src/composables/actions/spaces/useSpaceActionsRename.ts
+++ b/packages/web-pkg/src/composables/actions/spaces/useSpaceActionsRename.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ export const useSpaceActionsRename = () => {
     }
 
     dispatchModal({
-      title: $gettext('Rename space') + ' ' + resources[0].name,
+      title: $gettext('Rename space »%{name}«', { name: resources[0].name }),
       confirmText: $gettext('Rename'),
       hasInput: true,
       inputLabel: $gettext('Space name'),
diff --git a/packages/web-pkg/tests/unit/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.spec.ts b/packages/web-pkg/tests/unit/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.spec.ts
index 7c28b2899c..c9e6b599b5 100644
--- a/packages/web-pkg/tests/unit/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.spec.ts
+++ b/packages/web-pkg/tests/unit/composables/actions/files/useFileActionsCreateNewFolder.spec.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ describe('useFileActionsCreateNewFolder', () => {
           expect(upsertResource).toHaveBeenCalled()
 
           const { showMessage } = useMessages()
-          expect(showMessage).toHaveBeenCalledWith({ title: '"myfolder" was created successfully' })
+          expect(showMessage).toHaveBeenCalledWith({ title: '»myfolder« was created successfully' })
 
           // expect scrolltoresource to have been called
         }