Can't override some translations

[fullyherge]

I have tried and failed to find where I can modify some specific translation keys in the login flow, the primary one being the "E-mail" label which is used as label and placeholder value for the identifier input.

It is not available in the doc-referenced JSON files here.
The only place I found the exact "E-mail" value is in the Ory.sh localization options, but this requires we turn off "Legacy Hosted-UI" to modify this setting, which we need to keep on for the flow to behave the way we want it to, for now.

What am I missing? Where is this label? As far as I understand it, it may be coming from Kratos, so where can we modify or override it when using Ory.sh with legacy UI?

Here's a screenshot from the login form (in Swedish, but note the "E-mail" label):

From our messages json, showing how we override the email key

Out IntlProvider setup

import { SessionProvider } from "@ory/elements-react/client";
import { IntlProvider } from "react-intl";

type Messages = Record<string, string>;

export function AuthProvidersClient({
  locale,
  messages,
  children,
}: {
  locale: string;
  messages?: Messages;
  children: React.ReactNode;
}) {
  return (
    <IntlProvider
      locale={locale}
      messages={messages}
    >
      <SessionProvider>{children}</SessionProvider>
    </IntlProvider>
  );
}

[jonas-jonas]

Hi there! We have recently made some changes to this system, that should allow overriding those per language. They will be part of the upcoming v1.2 release of Ory Elements.