Backport PR #42839: BUG: styler.hide_columns now hides the index name header row (#42867)

Co-authored-by: attack68 <24256554+attack68@users.noreply.github.com>

Author: meeseeksmachine

doc/source/whatsnew/v1.3.2.rst

@@ -31,7 +31,7 @@ Fixed regressions
 Bug fixes
 ~~~~~~~~~
 - 1D slices over extension types turn into N-dimensional slices over ExtensionArrays (:issue:`42430`)
--
+- :meth:`.Styler.hide_columns` now hides the index name header row as well as column headers (:issue:`42101`)
 
 .. ---------------------------------------------------------------------------
 

pandas/io/formats/style_render.py

@@ -356,6 +356,7 @@ def _translate_header(
             self.data.index.names
             and com.any_not_none(*self.data.index.names)
             and not self.hide_index_
+            and not self.hide_columns_
         ):
             index_names = [
                 _element(

pandas/tests/io/formats/style/test_style.py

@@ -1109,7 +1109,7 @@ def test_hide_column_headers(self):
 
         self.df.index.name = "some_name"
         ctx = self.df.style.hide_columns()._translate(True, True)
-        assert len(ctx["head"]) == 1  # only a single row for index names: no col heads
+        assert len(ctx["head"]) == 0  # no header for index names, changed in #42101
 
     def test_hide_single_index(self):
         # GH 14194