fix: move repository identity resolution outside DB transaction in getSnapshot

The repositoryIdentityResolver.resolve calls spawn git child processes,
which should not run inside a database transaction scope. This change
restructures getSnapshot so the transaction only covers the SQL queries,
and the repository identity resolution + snapshot assembly happens after
the transaction completes via Effect.flatMap.

Author: cursoragent