Fix and modernize release workflows, complete ghcr.io migration, and parameterize jobs for easy fork usage #4323