Setup `postUpdateHooks` so Scala Steward can update docs

[ptrdom]

https://github.com/scala-steward-org/scala-steward/blob/main/docs/repo-specific-configuration.md -> postUpdateHooks.
Command to run: scala-cli run .github/docs.