proofreading README.asc

Author: pismute

README.asc

@@ -1,32 +1,32 @@
 = Pro Git, 2판
 
-Pro Git 책의 2판을 찾아주신 것을 환영합니다.
+짜잔, Pro Git 책의 2판입니다.
 
-이 책의 온라인 버전은 http://git-scm.com/book 에서 보실 수 있습니다.
+이 책은 온라인으로도 볼 수 있습니다: http://git-scm.com/book
 
-Pro Git의 1판과 마찬가지로 2판도 Creative Commons 라이센스를 따르는 오픈소스입니다.
+초판과 마찬가지로 2판도 Creative Commons 라이센스를 따르는 오픈소스입니다.
 
-Pro Git 1판을 오픈소스로 공개한 후 변경된 점이 몇 가지 있습니다. 그 중 하나는 내용을 작성하는 문서의 형식을 Markdown에서 대박인 Asciidoc으로 바꾸었다는 점입니다. 지속해서 책을 빌드할 수 있는 O'Reilly의 https://atlas.oreilly.com[Atlas 플랫폼]을 사용함으로써 언제든지 어떤 언어의 책이라도 대부분의 배포 형식으로 제공할 수 있게 되었습니다.
+오픈소스로 공개한 초판에서 달라진 게 몇 가지 있습니다. 먼저 문서의 형식을 Markdown에서 Asciidoc으로 바꾸었습니다. 그리고 O'Reilly의 https://atlas.oreilly.com[Atlas 플랫폼]을 사용해서 지속적으로 빌드하기로 했습니다. 항상 모든 언어로 다양한 포멧으로 제공할 수 있게 됐습니다.
 
-번역판의 작업은 예전의 디렉터리로 분리된 관리 대신 각각 분리된 저장소로 관리합니다. 자세한 내용은 번역 절을 참고하시기 바랍니다.
+초판에서는 번역본을 모두 한 저장소에서 관리했습니다. 이제는 각각 분리된 저장소로 관리합니다. 자세한 내용은 번역 절을 참고하시기 바랍니다.
 
 == 기여하기
 
-책의 오류를 수정하거나 새 내용을 추가하려면 GitHub의 Pull Request를 사용하시기 바랍니다. Pull Request는 새로 이슈를 만들거나 이바지할 작업을 포함할 수 있는지 확인하기 위한 좋은 방법입니다.
+책의 오류를 수정하거나 새 내용을 추가하려면 GitHub의 Pull Request를 보내 주세요. 뭔가 하기 전에 받아들여질지 이슈를 만들고 확인해보는 것도 좋은 방법입니다.
 
-오류 수정이나 간단한 설명 추가 등은 내용 개선에 도움이 된다고 생각되면 받아들입니다. 어떻게 해결할지 혹은 다룰지 말지를 의논할 이슈를 생성해도 됩니다.
+우리가 `더 낫다.'라고 생각하는 오류나 개선점은 받아들입니다. 이슈를 만들고 먼저 우리 생각을 묻는 것도 좋습니다.
 
-받아들여지지 않을 것 같은 대대적인 내용의 변경은 하지 않는 것이 좋습니다. 이런 수정사항은 매우 주관적인 경향을 보이며 일부 사람들에게만 이해하는 데 도움이 될 뿐 포함할지 확인하는데 저희 또는 여러분의 시간을 낭비하고 싶지 않습니다. 전문적인 글쟁이들이 이미 내용에 대해서는 여러 번 확인을 했기 때문에 보내주신 수정 내용이 저희가 작성한 기존의 내용을 갈아치울 만큼 훨씬 나을 가능성은 매우 낮기 때문입니다.
+대대적인 내용의 변경은 하지 않는 것이 좋습니다. 받아들여지지도 않을 테고 시간낭비일 뿐입니다. 이런 수정사항은 매우 주관적인 경향을 보이고 일부 사람들에게만 도움이 될 뿐입니다. 받아들여지지 않을 것입니다. 전문 글쟁이들이 이미 여러 번 확인했기 때문에 보내주신 수정 내용이 저희가 작성한 것보다 훨씬 나을 가능성은 매우 낮기 때문입니다.
 
 == 책 생성 방법
 
 두 가지 방법으로 e-book을 생성할 수 있습니다.
 
-쉬운 첫 번째 방법은 저희에게 맡겨주시는 겁니다. 자동화 로봇이 있어서 메인 브랜치에 새 작업이 추가되면 자동으로 책을 생성하는 일을 합니다.
+쉬운 첫 번째 방법은 저희에게 맡겨주는 겁니다. 자동화 로봇이 있어서 메인 브랜치에 새 작업이 추가되면 자동으로 책을 생성하는 일을 합니다.
 
 http://git-scm.com/book[] 사이트에서 가장 최신 버전의 책을 확인할 수 있습니다. https://progit.org[] 사이트를 통해 빌드 정보를 확인할 수 있습니다.
 
-직접 e-book을 생성하는 방법을 사용하시려면 Asciidoctor를 이용합니다. 다음과 같은 명령을 실행하면 _아마도_ HTML, Epub, Mobi, PDF 버전의 책을 생성할 수 있을 것입니다.
+직접 e-book을 생성하려면 Asciidoctor를 이용합니다. 다음과 같은 명령을 실행하면 _아마도_ HTML, Epub, Mobi, PDF 버전의 책을 생성할 수 있을 것입니다.
 
 ----
 $ bundle install
@@ -45,18 +45,18 @@ Converting to PDF...
 
 == 번역
 
-Pro Git이 다른 다양한 언어로 번역되는 것에 주저하지 않습니다. 다만 번역 작업이 1판과 좀 달라졌음을 알려드립니다. 각 번역 작업 결과는 저장소를 분리하여 관리하며 Atlas를 사용하여 자동으로 빌드되도록 할 것입니다. 2판을 준비하면서 이 작업이 가장 힘들었습니다.
+Pro Git이 많은 언어로 번역되길 기원합니다. 다만, 번역 작업이 초판과 좀 달라졌음을 알려 드립니다. 번역판마다 다른 저장소에서 관리하며 Atlas를 사용하여 자동으로 빌드합니다. 초판에서는 이 작업이 정말 힘들었습니다.
 
-각 번역판은 각 저장소로 관리되기 때문에 번역판 마다 메인테이너가 다를 수 있습니다. Pro Git 팀은 간단히 Pull로 각 번역판의 소스를 당겨와서 빌드하려고 합니다. 빌드를 자동화하기 위해 https://github.com/progit[GitHub의 progit 계정]을 사용할 것입니다.
+번역판마다 저장소가 달라서 번역판마다 메인테이너가 다를 수 있습니다. Pro Git 팀은 간단히 Pull로 각 번역판의 소스를 당겨와서 건설합니다. 번역 저장소가 https://github.com/progit[GitHub의 progit 계정]에 만들어지면 자동으로 빌드 가능합니다.
 
-http://progit.org/translations[] 사이트를 통해 현재 진행되는 번역 작업에 대한 내용을 확인하실 수 있습니다.
+번역이 어떻게 진행되고 있는지도 확인할 수 있습니다: http://progit.org/translations[]
 
-== 삽입 그림
+== 그림
 
-이 책에서 사용하는 그림은 모두 http://bohemiancoding.com/sketch/[Sketch 3]를 통해 제작하였으며 link:diagram-source/progit.sketch[Sketch 작업 파일]도 프로젝트에 포함되어 있습니다.
+이 책에서 사용하는 그림은 모두 http://bohemiancoding.com/sketch/[Sketch 3]로 제작했으며 link:diagram-source/progit.sketch[Sketch 작업 파일]도 프로젝트에 포함돼 있습니다.
 
-새로 그림을 추가하시려면:
+그림을 추가하려면:
 
-. Sketchbook에 Page를 새로 추가하고 되도록 이미 포함된 그림을 활용하시기 바랍니다.
-. ``slice''를 페이지에 추가하고 프로젝트 소스 최상위 디렉터리에 상대경로로 사용할 PNG 파일 이름으로 사용할 이름을 지정하시기 바랍니다.
-. slice가 3배 확대된 크기로 내보내진 것을 확인하시기 바랍니다.
+. Sketchbook에 Page를 새로 추가하면 되는데, 되도록 이미 포함된 그림을 활용하길 바랍니다.
+. ``slice''를 페이지에 추가하고 최종 PNG 파일이름에 사용될 이름을 짓습니다. 소스의 최상위 디렉토리의 상대경로로 지어야 합니다.
+. slice가 3배 큰 크기로 내보내 지도록 설정해야 합니다.