[3.13] GH-120423: pathname2url(): handle forward slashes in Windows paths (GH-126593)

[3.13] GH-120423: pathname2url(): handle forward slashes in Windows paths (GH-126593) #130913