[3.12] gh-126742: Add _PyErr_SetLocaleString, use it for gdbm & dlerror messages (GH-126746)

[3.12] gh-126742: Add _PyErr_SetLocaleString, use it for gdbm & dlerror messages (GH-126746) #135838