gh-129205: Use os.readinto() in subprocess errpipe_read

gh-129205: Use os.readinto() in subprocess errpipe_read #64326