[3.13] gh-58211: Add tests for the __self__ attribute of builtins functions (GH-113575)

[3.13] gh-58211: Add tests for the __self__ attribute of builtins functions (GH-113575) #164381