[3.14] gh-133980: use atomic store in PyObject_GenericSetDict (GH-133988)

[3.14] gh-133980: use atomic store in PyObject_GenericSetDict (GH-133988) #176123