[3.13] gh-133982: Update test_bufio to use self.open (gh-133983)

[3.13] gh-133982: Update test_bufio to use self.open (gh-133983) #176727