[3.13] gh-135755: Docs: C API: Document missing PyFunction_GET* macros (GH-135762)

[3.13] gh-135755: Docs: C API: Document missing PyFunction_GET* macros (GH-135762) #185322