[3.14] gh-135871: Fix needless spinning in _PyMutex_LockTimed with zero timeout (gh-135872)

[3.14] gh-135871: Fix needless spinning in _PyMutex_LockTimed with zero timeout (gh-135872) #185504