[3.13] gh-141004: Document Py_RETURN_NAN and Py_RETURN_INF (GH-141029)

[3.13] gh-141004: Document Py_RETURN_NAN and Py_RETURN_INF (GH-141029) #95924