[3.13] gh-140939: Fix memory leak in _PyBytes_FormatEx error path (GH-140957)

[3.13] gh-140939: Fix memory leak in _PyBytes_FormatEx error path (GH-140957) #215919