[3.13] gh-132657: add regression test for PySet_Contains with unhashable type (GH-141411)

[3.13] gh-132657: add regression test for PySet_Contains with unhashable type (GH-141411) #96899