[3.13] GH-139596: Cease caching config.cache & ccache in GH Actions (GH-141429)

[3.13] GH-139596: Cease caching config.cache & ccache in GH Actions (GH-141429) #97238