[3.13] gh-141004: Add a CI job ensuring that new C APIs include documentation (GH-142102)

[3.13] gh-141004: Add a CI job ensuring that new C APIs include documentation (GH-142102) #225477