[3.14] gh-144872: fix heap buffer overflow _PyTokenizer_ensure_utf8 (GH-144807)

[3.14] gh-144872: fix heap buffer overflow _PyTokenizer_ensure_utf8 (GH-144807) #240183