[3.13] gh-111264: Add a note about untrusted input to tomllib docs (GH-146209) (GH-149223)

[3.13] gh-111264: Add a note about untrusted input to tomllib docs (GH-146209) (GH-149223) #254822