Merge pull request #572 from reactjs/copy/community-parts

Partial translation of community contents

Author: tdd

TRANSLATORS.md

@@ -117,6 +117,14 @@ Voici la liste par ordre alphabétique (prénom, nom). **🙏🏻 Mille mercis 
           <li><a href="https://fr.react.dev/reference/react/createRef"><code>createRef</code></a></li>
           <li><a href="https://fr.react.dev/reference/react/isValidElement"><code>isValidElement</code></a></li>
           <li><a href="https://fr.react.dev/reference/react/PureComponent"><code>PureComponent</code></a></li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community">Communauté</a> (accueil chapitre)</li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/conferences">Conférences React</a> (partiel)</li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/meetups">Meetups React</a> (partiel)</li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/videos">Vidéos React</a> (partiel)</li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/team">Rencontrez l’équipe</a></li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/docs-contributors">Contributeurs aux docs</a></li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/community/acknowledgements">Remerciements</a></li>
+          <li><a href="https://fr.react.dev/blog">Blog</a> (accueil)</li>
         </ul>
       </td>
     </tr>
@@ -1146,4 +1154,4 @@ Voici la liste par ordre alphabétique (prénom, nom). **🙏🏻 Mille mercis 
 
 ---
 
-_Dernière mise à jour : 05/07/2023_
+_Dernière mise à jour : 30/08/2023_

src/content/blog/index.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: React Blog
+title: Blog React
 ---
 
 <Intro>
 
-This blog is the official source for the updates from the React team. Anything important, including release notes or deprecation notices, will be posted here first. You can also follow the [@reactjs](https://twitter.com/reactjs) account on Twitter, but you won’t miss anything essential if you only read this blog.
+Ce blog est la source officielle des mises à jour par l'équipe React.  Toute annonce importante, y compris les notes de versions et les avertissements de dépréciation, sera faite ici en premier.  Vous pouvez aussi suivre le compte [@reactjs](https://twitter.com/reactjs) sur Twitter, mais vous êtes sûr·e de ne rien rater d'important si vous ne lisez que ce blog.
 
 </Intro>
 
@@ -62,14 +62,14 @@ The React team is excited to share a few updates:
 
 ---
 
-### All release notes {/*all-release-notes*/}
+### Toutes les notes de versions {/*all-release-notes*/}
 
-Not every React release deserves its own blog post, but you can find a detailed changelog for every release in the [`CHANGELOG.md`](https://github.com/facebook/react/blob/main/CHANGELOG.md) file in the React repository, as well as on the [Releases](https://github.com/facebook/react/releases) page.
+Toute les versions de React ne méritent pas forcément leur propre billet de blog, mais vous pouvez trouver un *changelog* détaillé pour chaque version dans le fichier [`CHANGELOG.md`](https://github.com/facebook/react/blob/main/CHANGELOG.md) du dépôt React, ainsi que dans sa page [Releases](https://github.com/facebook/react/releases).
 
 ---
 
-### Older posts {/*older-posts*/}
+### Billets plus anciens {/*older-posts*/}
 
-See the [older posts.](https://reactjs.org/blog/all.html)
+Consultez les [anciens billets](https://legacy.reactjs.org/blog/all.html/).
 
 <div className="h-12"></div>

src/content/community/acknowledgements.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: Acknowledgements
+title: Remerciements
 ---
 
 <Intro>
 
-React was originally created by [Jordan Walke.](https://github.com/jordwalke) Today, React has a [dedicated full-time team working on it](/community/team), as well as over a thousand [open source contributors.](https://github.com/facebook/react/blob/main/AUTHORS)
+React a été créé à l'origine par [Jordan Walke](https://github.com/jordwalke). Aujourd'hui, React dispose d'une [équipe dédiée travaillant dessus à temps plein](/community/team), ainsi que de plus d'un millier de [contributeurs en logiciel libre](https://github.com/facebook/react/blob/main/AUTHORS).
 
 </Intro>
 
-## Past contributors {/*past-contributors*/}
+## Contributeurs passés {/*past-contributors*/}
 
-We'd like to recognize a few people who have made significant contributions to React and its documentation in the past and have helped maintain them over the years:
+Nous aimerions remercier particulièrement certaines personnes ayant effectué des contributions significatives à React et à sa documentation par le passé, et qui ont aidé à le maintenir au fil des ans :
 
 * [Almero Steyn](https://github.com/AlmeroSteyn)
 * [Andreas Svensson](https://github.com/syranide)
@@ -51,15 +51,15 @@ We'd like to recognize a few people who have made significant contributions to R
 * [Tim Yung](https://github.com/yungsters)
 * [Xuan Huang](https://github.com/huxpro)
 
-This list is not exhaustive.
+Cette liste n'est pas exhaustive.
 
-We'd like to give special thanks to [Tom Occhino](https://github.com/tomocchino) and [Adam Wolff](https://github.com/wolffiex) for their guidance and support over the years. We are also thankful to all the volunteers who [translated React into other languages.](https://translations.reactjs.org/)
+Nous aimerions remercier tout particulièrement [Tom Occhino](https://github.com/tomocchino) et [Adam Wolff](https://github.com/wolffiex) pour leur encadrement et leur soutien au fil des ans. Nous sommes aussi reconnaissants à tou·te·s les bénévoles qui [traduisent React dans d'autres langues](https://translations.react.dev/) (vous trouverez le [détail pour le français ici](https://github.com/reactjs/fr.react.dev/blob/main/TRANSLATORS.md)).
 
-## Additional Thanks {/*additional-thanks*/}
+## Encore quelques mercis {/*additional-thanks*/}
 
-Additionally, we're grateful to:
+Pour finir, nous aimerions remercier :
 
-* [Jeff Barczewski](https://github.com/jeffbski) for allowing us to use the `react` package name on npm
-* [Christopher Aue](https://christopheraue.net/) for letting us use the reactjs.com domain name and the [@reactjs](https://twitter.com/reactjs) username on Twitter
-* [ProjectMoon](https://github.com/ProjectMoon) for letting us use the [flux](https://www.npmjs.com/package/flux) package name on npm
-* Shane Anderson for allowing us to use the [react](https://github.com/react) org on GitHub
+* [Jeff Barczewski](https://github.com/jeffbski) pour nous avoir permis d'utiliser le nom de module `react` sur npm
+* [Christopher Aue](https://christopheraue.net/) pour nous avoir permis d'utiliser le nom de domaine reactjs.com et le nom de compte Twitter [@reactjs](https://twitter.com/reactjs)
+* [ProjectMoon](https://github.com/ProjectMoon) pour nous avoir permis d'utiliser le nom de module [flux](https://www.npmjs.com/package/flux) sur npm
+* Shane Anderson pour nous avoir permis d'utiliser l'organisation [react](https://github.com/react) sur GitHub