From bd05dfcefc3c85c65d788a059b31decfcdd79ee2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Porteneuve Date: Thu, 14 Sep 2023 12:24:53 +0200 Subject: [PATCH 1/2] copy(core-team): translate/review bios --- src/content/community/team.md | 100 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/src/content/community/team.md b/src/content/community/team.md index 76de74a86..86564dd7a 100644 --- a/src/content/community/team.md +++ b/src/content/community/team.md @@ -14,104 +14,104 @@ Les membres de l'équipe noyau travaillent à temps plein sur les API de composa Les membres actuels de l'équipe React sont listés ci-dessous par ordre alphabétique. - - Andrew got started with web development by making sites with WordPress, and eventually tricked himself into doing JavaScript. His favorite pastime is karaoke. Andrew is either a Disney villain or a Disney princess, depending on the day. + + Andrew a commencé le développement web en faisant des sites avec Wordpress, puis il a fini par se persuader de faire du JavaScript. Son passe-temps favori est le karaoké. Selon son humeur du jour, Andrew est soit un méchant Disney, soit une princesse Disney. - - Andrey started his career as a designer and then gradually transitioned into web development. After joining the React Data team at Meta he worked on adding an incremental JavaScript compiler to Relay, and then later on, worked on removing the same compiler from Relay. Outside of work, Andrey likes to play music and engage in various sports. + + Andrey a commencé sa carrière comme designer pour progressivement passer au développement web. Après avoir rejoint l'équipe React Data chez Meta, il a travaillé à ajouter un compilateur incrémental JavaScript dans Relay… pour finir par le retirer plus tard. Hors du boulot, Andrey aime jouer de la musique et faire divers types de sports. - - Dan got into programming after he accidentally discovered Visual Basic inside Microsoft PowerPoint. He has found his true calling in turning [Sebastian](#sebastian-markbåge)'s tweets into long-form blog posts. Dan occasionally wins at Fortnite by hiding in a bush until the game ends. + + Dans a commencé à programmer lorsqu'il a découvert par hasard qu'il y avait Visual Basic dans Microsoft Powerpoint. Il a découvert que sa véritable vocation consistait à transformer les tweets de [Sebastian](#sebastian-markbåge) en billets de blog interminables. Dan gagne parfois à Fortnite en se cachant dans un buisson jusqu'à la fin de la partie. - - An engineer by trade and outdoorsman at heart, David has long been an innovator in the field of programming-while-sunbathing. Besides surprising his colleagues with unique outdoor video-call backgrounds, he enjoys playing guitar (in sunlit meadows, of course) and martial arts (still indoors, gotta work on that). + + Ingénieur de métier et homme d'extérieur par nature, David a longtemps innové dans le domaine de la programmation-en-bronzant. Lorsqu'il ne surprend pas ses collègues avec ses arrière-plans en pleine nature lors des visioconférences, il aime jouer de la guitare (dans des prairies ensoleillées, ça va de soi) et faire des arts martiaux (en intérieur pour le moment, il faut qu'il y travaille). - - Eli got into programming after he got suspended from middle school for hacking. He has been working on React and React Native since 2017. He enjoys eating treats, especially ice cream and apple pie. You can find Eli trying quirky activities like parkour, indoor skydiving, and aerial silks. + + Eli a commencé la programmation après avoir été suspendu au collège pour piratage. Il travaille sur React et React Native depuis 2017. Il aime manger des sucreries, en particulier les crèmes glacées et la tarte aux pommes. Vous le trouverez généralement en train d'essayer des trucs un peu fous comme le parkour, les simulateurs de chute libre ou la danse aérienne sur rubans de soie. - - Jason likes having large volumes of Amazon packages delivered to the office so that he can build forts. Despite literally walling himself off from his team at times and not understanding how for-of loops work, we appreciate him for the unique qualities he brings to his work. + + Jason aime faire livrer des tonnes de paquets Amazon au boulot pour pouvoir se construire des forts. Bien qu'il se soit parfois littéralement cloisonné de son équipe, et même s'il ne comprend pas comment fonctionne une boucle for-of, on l'aime pour les qualités uniques qu'il met dans son travail. - - Joe was planning to major in math and philosophy but got into computer science after writing physics simulations in Matlab. Prior to React, he worked on Relay, RSocket.js, and the Skip programming language. While he’s not building some sort of reactive system he enjoys running, studying Japanese, and spending time with his family. + + Joe pensait axer ses études sur les maths et la philosophie, mais s'est retrouvé en informatique après avoir écrit des simulations de physique dans Matlab. Avant React, il travaillait sur Relay, RSocket.js et le langage de programmation Skip. Lorsqu'il n'est pas en train de pondre un système réactif il aime courir, apprendre le japonais, et passer du temps en famille. - - Josh majored in Mathematics and discovered programming while in college. His first professional developer job was to program insurance rate calculations in Microsoft Excel, the paragon of Reactive Programming which must be why he now works on React. In between that time Josh has been an IC, Manager, and Executive at a few startups. outside of work he likes to push his limits with cooking. + + Josh a étudié les Mathématiques et découvert la programmation pendant ses études. Son premier boulot de développeur professionnel consistait à calculer des taux d'assurance dans Microsoft Excel, ce parangon de Programmation Réactive, ce qui explique probablement pourquoi il bosse désormais sur React. Entre les deux Josh a été contributeur, manager voire directeur dans quelques startups. Hors du boulot, il aime se lancer des défis de cuisine. - - Kathryn initially discovered web development when she wanted to make her myspace page look cool. She ended up majoring in Computer Science, and quickly became a huge fan of React building features on the Instagram.com team. Outside of work she loves playing pingpong, teaching spin classes, and going plant shopping. + + Kathryn a d'abord découvert le développement web parce qu'elle voulait que sa page myspace ait l'air cool. Elle s'est retrouvée à faire des études d'informatique pour ensuite rapidement devenir fan de React en ajoutant des fonctionnalités au sein de l'équipe d'Instagram.com. Hors du boulot elle adore le ping-pong, enseigner le vélo de fitness intensif *(spinning, NdT)* et acheter des plantes. - - Lauren’s programming career peaked when she first discovered the `` tag. She’s been chasing that high ever since. When she’s not adding bugs into React, she enjoys dropping cheeky memes in chat, and playing all too many video games with her partner, and her dog Zelda. + + La carrière de développeuse de Lauren a atteint son sommet lorsqu'elle a découvert la balise ``. Depuis, elle cherche à retrouver cette extase. Lorsqu'elle n'est pas en train d'ajouter des bugs à React, elle aime balancer des mèmes audacieux dans les forums internes, jouer à beaucoup trop de jeux vidéos avec l'amour de sa vie, et son chien Zelda. - - Luna learned programming because she thought it meant creating video games. Instead, she ended up working on the Pinterest web app, and now on React itself. Luna doesn't want to make video games anymore, but she plans to do creative writing if she ever gets bored. + + Luna a appris à programmer pour faire des jeux vidéos. Au lieu de quoi elle s'est retrouvée à bosser sur l'appli web de Pinterest, et désormais sur React lui-même. Luna n'a plus envie de faire des jeux vidéos, mais elle compte faire de l'écriture créative si un jour elle s'ennuie. - - Luna first learnt the fundamentals of python at the age of 6 from her father. Since then, she has been unstoppable. Luna aspires to be a gen z, and the road to success is paved with environmental advocacy, urban gardening and lots of quality time with her Voo-Doo’d (as pictured). + + Luna a appris les bases de Python à 6 ans grâce à son père. Depuis plus rien ne l'arrête. Luna a bien l'intention d'être une Génération Z, et le chemin du succès passe par la défense de l'environnement, du jardinage urbain et beaucoup de temps précieux passé avec Voo-Doo (voir photo). - - Matt stumbled into coding, and since then, has become enamored with creating things in communities that can’t be created alone. Prior to React, he worked on YouTube, the Google Assistant, Fuchsia, and Google Cloud AI and Evernote. When he's not trying to make better developer tools he enjoys the mountains, jazz, and spending time with his family. + + Matt est tombé par hasard dans le code, et depuis il adore créer grâce à des communautés des trucs qu'on ne peut pas créer tout seuls. Avant React, il a travaillé sur YouTube, l'Assistant Google, Fuchsia, Google Cloud AI et Evernote. Lorsqu'il n'est pas en train d'améliorer l'outillage des développeurs il aime la montagne, le jazz, et passer du temps en famille. - - While working on his Digital Arts degree Mengdi was conceited about his front-end skills because his CSS worked perfectly even on IE6. But soon React opened a new door of programming for him, and he has been dreaming of joining the React team ever since. Outside of work, he is usually busy chasing his two kids around or collecting strange recipes. + + Alors qu'elle bossait sur son diplôme en Arts Numériques, Mengdi la ramenait avec ses compétences front-end parce que ses CSS marchaient nickel même sur IE6. Puis React a ouvert une nouvelle porte pour elle dans le monde de la programmation, et depuis elle rêvait d'intégrer l'équipe React. Hors du boulot, elle est généralement en train de courir après ses deux enfants ou de collectionner des recettes étranges. - - Mofei started programming when she realized it can help her cheat in video games. She focused on operating systems in undergrad / grad school, but now finds herself happily tinkering on React. Outside of work, she enjoys debugging bouldering problems and planning her next backpacking trip(s). + + Mofei a commencé à programmer dès qu'elle a réalisé que ça pouvait l'aider à tricher aux jeux vidéos. Ses études se sont concentrées sur les systèmes d'exploitation (OS), mais elle aime aujourd'hui triturer React. Hors du boulot, elle aime déboguer des problèmes d'escalade de bloc et planifier ses prochaines randonnées. - - Ricky majored in theoretical math and somehow found himself on the React Native team for a couple years before joining the React team. When he's not programming you can find him snowboarding, biking, climbing, golfing, or closing GitHub issues that do not match the issue template. + + Ricky a étudié les maths théoriques puis s'est retrouvé on ne sait comment dans l'équipe React Native quelques années avant de rejoindre l'équipe React. Lorsqu'il n'est pas en train de coder, vous le trouverez à faire du snowboard, du vélo, de l'escalade, du golf, ou à fermer les tickets GitHub qui violent le gabarit demandé. - - Samuel’s interest in programming started with the movie Matrix. He still has Matrix screen saver. Before working on React, he was focused on writing iOS apps. Outside of work, Samuel enjoys playing beach volleyball, squash, badminton and spending time with his family. + + Samuel a commencé à s'intéresser à la programmation avec le film Matrix. Encore aujourd'hui, Matrix est son économiseur d'écran. Avant de travailler sur React, il se concentrait sur l'écriture d'applis iOS. Quand il ne bosse pas, Samuel aime faire du beach volley, du squash, du badminton, et passer du temps en famille. - - Sathya hated the Dragon Book in school but somehow ended up working on compilers all his career. When he's not compiling React components, he's either drinking coffee or eating yet another Dosa. + + Sathya a détesté le *Dragon Book* durant ses études, et pourtant a fini par consacrer sa carrière aux compilateurs. Lorsqu'il n'est pas en train de compiler des composants React, soit il boit du café soit il mange encore un Dosa. - - After a first career as a math teacher, Sean remembered that one intro to comp sci class he had to take as a prereq and thought “that was kind of fun!”. One coding bootcamp and several tech jobs later, Sean discovered developer advocacy and hasn’t looked back. Outside of work, Sean enjoys ultimate frisbee, video games, and researching (but rarely implementing) better ways to care for his houseplants. + + Après une première carrière comme prof de maths, Sean s'est souvenu de cette petite intro à l'informatique qu'il avait dû suivre en pré-requis et s'est dit « Eh, c'était pas mal ! ». Un bootcamp de code et quelques boulots techniques plus tard, Sean a découvert l'évangélisme développeurs *(developer advocacy, NdT)* et s'y consacre depuis lors. Hors du boulot, Sean aime l'ultimate, les jeux vidéos, et chercher (mais rarement appliquer) comment mieux s'occuper de ses plantes domestiques. - - Sebastian majored in psychology. He's usually quiet. Even when he says something, it often doesn't make sense to the rest of us until a few months later. The correct way to pronounce his surname is "mark-boa-geh" but he settled for "mark-beige" out of pragmatism -- and that's how he approaches React. + + Sébastien a étudié la psychologie. Il est généralement silencieux. Même lorsqu'il dit quelque chose, ça ne finit par avoir du sens pour le reste d'entre nous que quelques mois plus tard. La véritable pronconciation de son nom de famille est « marc-bau-jai », mais il a fini par tolérer « marc-beige » par pur pragmatisme — une approche qu'il applique aussi à React. - - Sebastian learned programming to make the browser games he played during class more enjoyable. Eventually this lead to contributing to as much open source code as possible. Outside of coding he's busy making sure people don't confuse him with the other Sebastians and Zilberman of the React community. + + Sebastian a appris à programmer pour améliorer les jeux auxquels il jouait en cours dans son navigateur. Ça l'a amené à contribuer à énormément de code en logiciel libre. Lorsqu'il n'est pas en train de coder, il est très occupé à s'assurer qu'on ne le confond pas avec les autres Sebastian et Zilberman de la communauté React. - - Seth started programming as a kid growing up in Tucson, AZ. After school, he was bitten by the music bug and was a touring musician for about 10 years before returning to *work*, starting with Intuit. In his spare time, he loves [taking pictures](https://www.sethwebster.com) and flying for animal rescues in the northeastern United States. + + Seth a commencé la programmation durant son enfance à Tucson, Arizona. Après l'école, il a chopé le virus de la musique et a passé environ 10 ans comme musicien de tournée avant de revenir au *travail*, en commençant par Intuit. Dans son temps libre, il aime [prendre des photos](https://www.sethwebster.com) et faire des vols de sauvetage d'animaux dans le Nord-Est des États-Unis. - - Four days after React was released, Sophie rewrote the entirety of her then-current project to use it, which she now realizes was perhaps a bit reckless. After she became the project's #1 committer, she wondered why she wasn't getting paid by Facebook like everyone else was and joined the team officially to lead React through its adolescent years. Though she quit that job years ago, somehow she's still in the team's group chats and “providing value”. + + Quatre jours après la sortie de React, Sophie réécrivait l'intégralité de son projet d'alors pour s'en servir, ce qui avec le recul lui semble un brin téméraire. Après être devenue la principale contributrice au projet, elle s'est demandée pourquoi elle n'était pas payée par Facebook comme tous les autres et a officiellement rejoint l'équipe pour guider React à travers sa phase adolescente. Même si elle a quitté le poste il y a plusieurs années, on la trouve encore dans les forums de discussion de l'équipe où elle « ajoute de la valeur ». - - Tianyu’s interest in computers started as a kid because he loves video games. So he majored in computer science and still plays childish games like League of Legends. When he is not in front of a computer, he enjoys playing with his two kittens, hiking and kayaking. + + Tianyu s'est intéressé aux ordinateurs dès l'enfance par amour des jeux vidéos. Il a donc étudié l'informatique et joue encore à des jeux pour enfants comme *League of Legends*. Lorsqu'il n'est pas devant son ordinateur, il aime jouer avec ses deux chatons, randonner et faire du kayak. - - Yuzhi studied Computer Science in school. She liked the instant gratification of seeing code come to life without having to physically be in a laboratory. Now she’s a manager in the React org. Before management, she used to work on the Relay data fetching framework. In her spare time, Yuzhi enjoys optimizing her life via gardening and home improvement projects. + + Yuzhi a étudié l'informatique à l'école. Elle aimait cette gratification instantanée ressentie en voyant son code prendre vie sans avoir à être physiquement dans un laboratoire. Elle gère aujourd'hui l'organisation React. Avant cela, elle travaillait sur le framework de chargement de données Relay. Dans son temps libre, Yuzhi aime optimiser sa vie au travers du jardinage et de projets d'amélioration de sa maison. ## Contributeurs historiques {/*past-contributors*/} From 21e52a02bf182d81d3cf75d188ea107cb5b97342 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Porteneuve Date: Thu, 14 Sep 2023 12:25:08 +0200 Subject: [PATCH 2/2] copy(nav): add missing nav translations --- src/components/Layout/TopNav/TopNav.tsx | 6 +++--- src/sidebarBlog.json | 6 +++--- src/sidebarCommunity.json | 2 +- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/components/Layout/TopNav/TopNav.tsx b/src/components/Layout/TopNav/TopNav.tsx index 26c7eec03..3dfbde18c 100644 --- a/src/components/Layout/TopNav/TopNav.tsx +++ b/src/components/Layout/TopNav/TopNav.tsx @@ -361,17 +361,17 @@ export default function TopNav({
- Learn + Apprendre - Reference + Référence - Community + Communauté Blog diff --git a/src/sidebarBlog.json b/src/sidebarBlog.json index 5a87f4161..66011f492 100644 --- a/src/sidebarBlog.json +++ b/src/sidebarBlog.json @@ -4,7 +4,7 @@ "routes": [ { "hasSectionHeader": true, - "sectionHeader": "STAY INFORMED" + "sectionHeader": "RESTEZ INFORMÉ·E" }, { "title": "Blog", @@ -75,8 +75,8 @@ "path": "/blog/2020/12/21/data-fetching-with-react-server-components" }, { - "title": "Older posts", - "path": "https://reactjs.org/blog/all.html" + "title": "Anciens billets", + "path": "https://legacy.reactjs.org/blog/all.html" } ] } diff --git a/src/sidebarCommunity.json b/src/sidebarCommunity.json index 959bbba2f..427d80b40 100644 --- a/src/sidebarCommunity.json +++ b/src/sidebarCommunity.json @@ -4,7 +4,7 @@ "routes": [ { "hasSectionHeader": true, - "sectionHeader": "GET INVOLVED" + "sectionHeader": "IMPLIQUEZ-VOUS" }, { "title": "Communauté",