Fail compilation if multiple conflicting top-level private defs/vals are in the same package (scala#22759)

Now the private top level definitions act basically the same as package
private (which is the same behavior as private objects/classes),
as that is what the reference implies, and it helps us avoid ambiguous
method/value selections.
[Cherry-picked 8fe16fe][modified]

Author: tgodzik