diff --git a/assets/translations/es/flexUI.private.json b/assets/translations/es/flexUI.private.json
index d3d91be3..b16f0375 100644
--- a/assets/translations/es/flexUI.private.json
+++ b/assets/translations/es/flexUI.private.json
@@ -82,7 +82,7 @@
   "PreviousContacts-IPAddress": "dirección IP",
   "PreviousContacts-ViewRecords": "Ver registros",
   "CallTypeButtons-Categorize": "Categorizar este contacto",
-  "CallTypeButtons-Or": "¿O fue este contacto ...",
+  "CallTypeButtons-Or": "¿O fue este contacto ...?",
   "NonDataCallTypeDialog-CloseConfirm": "¿Está seguro?",
   "Cancel": "Cancelar",
   "CancelButton": "Cancelar",
@@ -112,6 +112,7 @@
   "CaseHeader-Updated": "Actualizado",
   "CaseHeader-Closed": "Cerrado",
   "CaseHeader-NoData": "Sin datos",
+  "Case-CaseDetailsDateOpened": "Abrió",
   "Case-CaseDetailsLastUpdated": "Última actualización / cerrada",
   "Case-CaseDetailsFollowUpDate": "Fecha de seguimiento",
   "Case-CaseDetailsStatusLabel": "Estado",
@@ -148,6 +149,7 @@
   "BottomBar-Close": "Cerca",
   "Case-Contact": "Contacto",
   "BottomBar-CancelNewCaseAndClose": "Sí, cancelar nuevo caso y cerrar",
+  "BottomBar-Update": "Actualizar",
   "BottomBar-AddThisContactToExistingCase": "Agregar este contacto a un caso existente",
   "Case-Counsellor": "Consejero",
   "Case-CaseNumber": "Caso #",
@@ -167,6 +169,7 @@
   "SearchResultsIndex-Results": "resultados",
   "SearchResultsIndex-ViewCases": "Ver casos",
   "SearchResultsIndex-ViewContacts": "Ver contactos",
+  "SearchResultsIndex-ClosedCases": "Casos cerrados",
   "SearchResultsIndex-BackToResults": "Volver a los resultados de la búsqueda",
   "SearchResultsIndex-Contacts": "Contactos",
   "SearchResultsIndex-Cases": "Casos",
@@ -176,6 +179,7 @@
   "ContactDetails-Channel": "Canal",
   "ContactDetails-AddedBy": "Añadido por",
   "Unknown": "Desconocido",
+  "CallTypeAndCounselor-Label": "Consejero:",
 
   "ColumnHeaderAgent": "Agente",
   "ColumnHeaderCalls": "Llamadas",
@@ -194,13 +198,13 @@
   "AgentsByActivityTileTitle": "Agentes",
   "QueuesStatsHeaderQueueName": "Colas",
   "QueuesStatsHeaderActiveTasks": "Activo",
-  "QueuesStatsWaitingTasks": "Esperando",
+  "QueuesStatsHeaderWaitingTasks": "Esperando",
   "QueuesStatsHeaderLongestWait": "Más largo",
   "QueuesStatsHeaderAgentsActivity": "Agentes",
 
   "CaseList-AllCases": "Todos los casos",
   "CaseList-THCase": "Caso #",
-  "CaseList-THChildName": "El nombre del niño",
+  "CaseList-THChildName": "Nombre del niño",
   "CaseList-THSummary": "Resumen",
   "CaseList-THCounselor": "Consejero",
   "CaseList-THOpened": "Abrió",
@@ -217,5 +221,36 @@
   "CallType-joke": "Broma",
   "CallType-hangup": "Cuelga",
   "CallType-wrongnumber": "Número Equivocado",
-  "CallType-abusive": "Abusivo"
+  "CallType-abusive": "Abusivo",
+  
+  
+  "SideNavAgentDashboard": "Escritorio de agentes",
+  "SideNavTeamsView": "Equipos",
+  "SideNavQueuesStatsView": "Queues Stats",
+  "SideNavInsightsDashboardsView": "Estadísticas de colas",
+  "SideNavCaseList": "Lista de casos",
+  "StandaloneSearch-SideNav": "Buscar",
+
+  "ContactDetails-GeneralDetails-PhoneNumber": "Número de teléfono",
+  "ContactDetails-GeneralDetails-ConversationDuration": "Duración de la conversación",
+  "ContactDetails-GeneralDetails-Counselor": "Consejero",
+  "ContactDetails-GeneralDetails-DateTime": "Fecha y hora",
+  "ContactDetails-GeneralDetails-KeepConfidential": "¿Mantener la confidencialidad?",
+  "ContactDetails-GeneralDetails-OKToCall": "¿Puede el trabajador social llamar / SMS?",
+
+  "SectionName-CallerInformation": "Información de la llamada",
+  "SectionName-ChildInformation": "Información del niño",
+  "SectionName-HouseholdMember": "Miembro del hogar",
+  "SectionName-Incident": "Incidente",
+  "SectionName-Referral": "Remisión",
+  "SectionName-Notes": "Notas",
+  "SectionName-Perpetrator": "Perpetrador",
+  "SectionEntry-No": "No",
+  "SectionEntry-Yes": "Sí",
+
+  "Case-CaseStatus": "Estado del caso",
+  "Case-CaseManager": "Administrador de casos",
+  "First Name": "Primer nombre",
+  "Category": "Categoría",
+  "NoCaseSummary": "Sin resumen"
 }