GPU ITS tracking: make tracking mode available in configKeyVals + fixes#13056

mconcas merged 4 commits intoAliceO2Group:devAliceO2Group/AliceO2:devfrom

mconcas:its-gpu-trackingmconcas/AliceO2:its-gpu-trackingCopy head branch name to clipboard