Error taxonomy, developer messaging & troubleshooting docs

[mocolicious]

Define a clear taxonomy of errors in initialization/signing.

• Implement detailed error codes and messages for all Vault and signer flows.
• Create developer docs for troubleshooting, error descriptions, and suggested remediations.